- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
37-38

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Akt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ab aliqua re, ne quid fiat; praecavere a
re l. absol.; cautionem adhibere; cautum
esse; videre, ne -; non committere, ut -.
— 4. lemna ur akt, gammaldags =
uraktlåta: negligere, non respicere aliquid;
alicujus rei nullam rationem habere. —
5. i akt och mening, att - = i afsigt, att -:
eo consilio l. ea mente, ut -; ut.

Akt, f.: förklara i akt: aqua et igni
interdicere alicui; proscribere, in
proscriptorum numerum referre, hostem patriae
judicare alqm.

Akta: 1. akta ngt, akta på ngt = gifwa
akt på ngt, fråga efter ngt: observare;
sentire (= märka); audire (signa, vocem
naturae; alicujus consilium); animum
attendere; ej akta non audire (preces alicujus);
non curare alqd; non moveri aliqua re;
ej akta faran periculum negligere, non
curare, non timere. — 2. = taga wara på,
wara mon om: servare, tueri alqm, alqd:
consulere, parcere alicui, cavere alicui;
akta din helsa cura ut valeas; fac tueare
valetudinem tuam; akta barnet cave puero;
cave ne noceatur puero (jfr Akta sig). —
3. med predikatsnomen: akta ngt för ngt:
putare, existimare med 2 ackusativer; a. för
nödigt att - necesse habere (facere alqd);
akta för rätt - rectum putare; akta för rof
in lucris ponere (C.); lucro apponere
(Hor.); non repudiare alqd; non vereri
(facere alqd); a. sig owärdigt se indignum
putare. — 4. a. ngt högt, ringa o. d.: magni,
parvi - facere, aestimare, ducere; a. för
ingen ting pro nihilo ducere l. habere;
contemnere; a. lika juxta aestumare
(horum ego vitam et mortem juxta aestumo,
Sa.); in pari laude ponere. — 5. =
högakta, hafwa aktning för ngn: colere,
venerari; ett aktadt namn nomen honestum,
honoratum; en aktad man homo honestus,
gravis. — 6. med inf.: akta att -
(gammaldags): cogitare, in animo habere; äfwen
med fut. periphrasticum activi.

Akta sig: cavere; praecavere;
cautionem adhibere; a. sig för ngt cavere alqd;
cavere a malo.

Akter: puppis (navigii). -däck:
tabulatum puppis.

Aktiv: 1. i grammatisk men.: activus;
aktiva verb agendi verba. — 2. = werksam,
se detta ord. — Aktivitet se Werksamhet.

Aktgifwa: observare; se I. Akt, f. 1.

Aktning: 1. aktning för annan person:
reverentia - wanligen på grund af
personens ålder och förtjenster; dock: adhibenda
est r. quaedam adversus homines, et
optimi cujusque et reliquorum, C.; - magna
fuit quondam capitis r. cani, Ov.; wisa
ngn a. reverentiam praestare alicui;
revereri alqm; observantia (aktningsfull
artighet); honos (hedersbetygelse, gärd af
aktning); verecundia, pudor (= undseende för
att stöta, såra l. gifwa dåligt exempel - v.
parentis, pueri; est quod differat - inter
justitiam et verecundiam: justitiae
partes sunt non violare homines,
verecundiae non offendere, in quo maxime
perspicitur vis decori, C. de Off. I. § 99);
auctoritas = den aktning l. det anseende en
person åtnjuter, den wigt, som tillägges hans
ord, råd o. s. w.; bona opinio, existimatio,
admiratio = den goda tanke, som hyses om ngn,
t. ex. bene loquendi opinio, aktning för
ngns wältalighet (C.), viri admiratio,
aktning för mannen; göra ngt af aktning för
ngn reverentiā, verecundiā alicujus,
verentem alqm facere alqd; af a. för hans
ålder lät man honom tala sittande hujus
aetati id tributum est, ut sedens diceret;
- ordet förekommer för öfrigt mest såsom
objekt eller passivt subjekt i uttryck sådana, som
dessa: hysa, bära aktning för ngn: vereri,
revereri alqm; admirari, admiratione
afficere alqm (maxime admirantur eum,
qui pecunia non movetur, C. de Off. II.
§ 36 ff.); suspicere alqm (ibm); bene
existimare de aliquo (= hafwa god l. hög
tanke om ngn); wisa aktning för ngn, bemöta
med aktning colere, observare, colere et
observare, revereri (tanquam superiorem,
parentis loco, temporis causa colere
aliquem; amici inter se non solum diligere
debent, sed etiam colere et venerari; est
adolescentis majores natu revereri);
åtnjuta a. coli, observari, honore affici; wara
föremål för en hycklad a. simulatione coli
(C.); brista i aktning mot ngn non eo, quo
par est, honore afficere alqm; debitum
honorem denegare alicui; contemnere,
despicere alqm; bjuda aktning
reverentiam injicere alicui (N.); förwärfwa sig
allmän a. ita se gerere, ut ab omnibus
colatur, ut omnium observantia colatur;
summam auctoritatem, summam laudem,
admirationem sibi comparare; ej åtnjuta
a. contemni; despici; nullo loco esse l.
haberi; negligi. — 2. aktning för sig sjelf:
pudor; han har för mycken a. för sig sjelf
för att göra detta pudore impeditur, ne
hoc faciat; hafwa förlorat a-n för sig sjelf
semetipsum contemnere, despicere. —
3. a. för lagen: legis observatio, legis
servandae diligentia; a. för det rätta, för
andras rätt pudor (summum crede nefas
animam praeferre pudorem, Juv.);
religio; diligentia in suum cuique tribuendo.

Aktningsbjudande: venerabilis;
verendus; reverendus; plenus auctoritatis;
venerandus; qui reverentiam sui injicit
(alicui); ofta blott = magnus; satis magnus;
maximus. -full: plenus reverentiae;
reverens. -wärd: 1. om personer, wanligen
i moralisk men.: honestus, gravis (homo,
mores). — 2. i allm. = berömwärd,
betydande: laudabilis, laudandus; magnus.

Aktor (i ett mål): actor; is qui petit;
petitor.

Aktris: mima; ludia.

Aktsam: diligens; cautus; a. om ngt in
alqa re tuenda diligens l. cautus; de alqa
re sollicitus, ad aliquam rem attentus.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0021.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free