- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
73-74

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Anstöt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Anstöt: 1. = påstöt, första anledning till
ngt: pulsus, impulsus. — 2. = anfall af en
sjukdom o. dyl. (se Anfall, Ansats): impetus;
accessio. — 3. = förargelse (i sedlig men.):
gifwa, wäcka a. (genom seder och beteende):
alqm offendere, alicui offensioni esse;
res habet offensionem, odio est; taga a. af
ngt offendi (moribus alicujus); offendere
alqd, in aliqua re.

Anstötlig: indecorus; asper;
inverecundus (parum verecundus); flagitiosus,
odiosus; quod est offensioni, quod
offendit, non vacat offensione; a. lefnadssätt
vita turpis, flagitiosa, probrosa; vita mali
exempli, pessimi exempli; a. tal sermo
obscoenus. -lighet: 1. i allm.: tristitia,
asperitas, offensio; id quod res habet
offensionis (lenitate verborum mitigare);
konkret: res odiosae, res quae offendunt.
— 2. i sedlig men.: turpitudo; obscoenitas;
konkret: res turpes, verba obscoena.

Answar: ratio = a. som kräfwes af ngn,
hwartill ngn står; auctoritas = att gälla
ss. upphofsman l. tillstyrkare till ngt; onus,
periculum a. hwari ngn står; culpa, fraus;
noxa, noxia; poena = skuld l. straff, som
faller på l. drabbar ngn; således: ställa,
fordra ngn till a. (att såsom brottslig anses och
straffas) för ngt rationem rei exposcere,
reposcere ab aliquo l. poscere, postulare
(arcessere) alqm de re; äfwen culpae,
vitio, crimini dare alicui alqd; stå i
(uppbära, taga på sig, ikläda sig) a. sustinere,
suscipere, recipere grave onus (C. de Off.
III. § 6); periculum rei l. ensamt rem
praestare; du står i a. för dina underlydandes
ej blott handlingar, utan ock ord inferiorum
tibi (praetori) non solum facta, sed etiam
dicta praestanda sunt; hos ngn alicui;
ministros imperii tui sociis praestas (C.;
jfr Answara); på mitt, ditt a. periculo meo,
tuo; undandraga, afsäga sig a-t för ngt
auctoritatem rei defugere; nullam suam ejus
rei culpam esse testari; lägga på ngns a.
injungere alicui onus, officium; taga på
sitt a. in se recipere, suscipere; a-t
härför hwilar på honom illius culpa est; ille
auctor (artifex) est, in culpa est, in noxa
est; noxa, culpa est penes illum; laga a.
fraus (ast quid turbassitur in agendo,
fraus actoris - i. e. den föredragandes - esto,
C. de Leg. III. § 11. 42); culpa:
senatori, qui nec aderit, aut causa aut culpa
esto (i. e. stånde laga a. för uteblifwandet,
om ej han gitter anföra laga förfall, ibm §
11); ware a. samma eadem fraus l. poena
esto; res fraudi est alicui; frikännas från
a. culpa liberari, absolvi; noxae eximi;
utsätta strängaste a. poenam gravissimam
proponere; wid strängaste a. förbjuda
gravissima poena sancire; hans a. blir stort,
drygt graves poenas dabit, subibit.

Answara: a. för ngt = wara answarig
för ngt: praestare culpam rei (C. de Or.
I. § 112) l. blott rem, alqd esse, futurum
esse: rationem rei reddere l. reddere
debere [ratio alicui reddenda est; satis est
ea praestari, quae sint linguā nuncupata;
damnum, vitium rei emptae p., C. de
Off. III. § 65, 66, 67. 56; ministros
imperii sociis (dat.) debet praestare
(imperator); satis est se quemque praestare;
praesto, sumptum nunquam melius poni
posse]; - spondere, fidem interponere =
åtaga sig answar, göra sig answarig för ngt:
spondere futurum, ut; - du skall härför a.
med ditt lif tui capitis periculo haec res
agetur, tuum caput in hac re agetur;
caput tuum pro hac re obnoxium est;
recipere, in se recipere alqd, officium aliquod;
recipere se facturum esse, fore alqd; a.
för ngn pro aliquo (C.) recipere,
respondere.

Answarig: auctor (= den som gör l. gjort
ngt på eget answar - t. ex. a. utgifware
auctor, ej = scriptor, libri editi); obnoxius;
wara a. för ngt för (inför) ngn rationem
rei alicui reddere debere; culpam rei l.
blott rem alicui praestare debere, alicui
pro re obnoxium esse; onus rei gerendae
sustinere; göra sig a. för ngt auctoritatem
rei non defugere; onus, rem suscipere,
in se recipere; culpam praestare; se
obnoxium facere alicui pro aliquo (L.); göra
ngn a. för ngt (om ngt som skall göras) onus
imponere alicui; (för ngt gjordt) culpae,
crimini dare, vertere, tribuere alicui alqd;
rationem rei reposcere, repetere,
exposcere ab aliquo. -swarighet se Answar.

Answarsfull: gravis, magnus;
periculosus. -skyldig = Answarig.

Ansätta: premere (hostem p. et instare;
adversarium lite, quaestione - med
spörsmål; ab hostibus premi); instare
(hostibus; accusatori ultro); urgere (hostem);
persequi, insequi (alqm armis;
accusatione); fatigare; ansättas, wara hårdt
ansatt af sjukdom morbo premi, fatigari,
laborare.

Ansökan, -sökning: petitio, libellus,
codicilli; göra en a. om ngt (libello scripto,
misso) petere alqd; bewilja, afslå a.
petenti veniam dare, denegare alqd; preces
accipere, repudiare.

Antaga: 1. = emottaga ett anbud:
accipere, non aspernari; uti (condicione
alicujus); a. en tjenst munus accipere, adire.
— 2. a. ngn till ngt: sumere (alqm
judicem, sibi imperatorem, C., N.); asciscere,
sibi asciscere (alqm socium, generum, in
societatem). — 3. = taga för god, godkänna,
i mots. till förkasta: (legem, condiciones
pacis) accipere, (suscipere); probare,
comprobare; (morem) recipere (jfr 5); a. en
ursäkt admittere, probare excusationem.
— 4. = taga för sant: assentiri; a. att ngt
så l. så förhåller sig: pro certo sumere
alqd (deos beatos esse sumo); ponere (hoc
posito et concesso; pone, eum dixisse);
facere (Plato mundum a Deo aedificari
facit; fac, animos remanere post
mortem); - (i mindre utpräglad betydelse = tro,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0039.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free