- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
159-160

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Beskärm ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

alqd); det war honom b-dt, b-des honom att
dö i sin fädernestad fatum illi fuit in
patria mori; illi contigit, datum est, ut
in patria moreretur; licuit illi in patria
mori.

Beskärm: praesidium; obtentus.
-skärma: praesidio esse alicui; tegere,
custodire alqm; defendere alqm (jfr Beskydda,
Skydd). -skärma sig: conqueri de (öfwer)
alqa re. -skärmelse: querela.

Beskärning: (I. Beskära): putatio,
amputatio, circumcisio.

I. Beslag: (metall, hwarmed ngt beslås):
lamina, crusta; pagmentum; helst:
argentum, ferrum et cet., quo alqd praefixum
est, firmatur o. s. w.

II. Beslag: detentio; lägga b. på ngt (för
statens räkning och i dess namn fasthålla,
behålla): detinere, retinere; publicare;
manus injicere in rem; vindicare; - oeg.: lägga
b. på ngn, på ngns tid occupare, morari,
detinere alqm. -slagsanspråk: vindiciae.

Beslagen se Beslå.

Beslut: 1. i allm.: consilium (novum;
proficiscendi); fatta b. att - consilium
capere, inire (facere alqd, rei gerendae);
decernere, statuere, constituere; mitt b.
är fattadt, mitt b. står fast att in animo est,
stat (mihi), certum est facere alqd;
komma till fasthet i b. certum capere
consilium, in c-o consistere; stå fast wid sitt b.
in suscepto consilio permanere, perstare;
consilium tenere; swårighet att fatta b.
difficultas capiendi consilii; werkställa,
utföra ett b. consilium perficere, peragere. —
2. en myndighets, en rådplägande
församlings b.: decretum (patrum); consultum
(senatus); sententia (ex consilii -
nämndens, domstolens - sententia); scitum
populi, plebis; jussum (abl. jussu) populi;
consensus (enhälligt, samfäldt b.).

Besluta: 1. = fatta beslut: a. i allm., om
enskild persons och myndighets beslut:
consilium capere, inire (med inf. l. gerundium);
decernere, statuere, constituere (alqd t.
ex. bellum; med inf. = b. att sjelf göra ngt;
med ut, ne och konj. = b. att ngt skall ske,
t. ex. decrevit cum alqo familiarissime
vivere; decrevit senatus, ut ludi quam
amplissimi fierent); placet alicui facere
alqd l. ut faciat, fiat alqd; wanl. blott i
betydelsen b.; likaså visum est alicui facere
alqd; jag har b-t deliberavi, in animo est
mihi, certum deliberatumque est facere
alqd, stat l. stat sententia o. s. w.; resan
är b-en statui iter facere, certum est iter
facere (icke iter statutum, constitutum est;
men wäl om offentliga beslut: quaestio,
supplicatio decreta est a senatu). — b. blott
om myndigheters l. församlingars beslut
brukas: consentire [enhälligt l. samfäldt
besluta: bellum erat consensum, L.
(Madvig); in haec consensum est; ad alqd
consentire, C.]; sciscere, jubere (blott om
folket - plebs l. populus - ss. subjekt, med
ut och konj.; jubere äfwen med ack. och inf.
— 2. = omsluta i bibliskt språk: includere,
involvere. -sluta sig: för l. till att göra
ngt: i allm.: (b. sig för) statuere (apud
animum suum), decernere, consilium
capere l. inire; med bibetydelse af twång på
sig sjelf: (b. sig till) animum inducere med
inf. l. ut och konj.; sibi persuadere, ut -;
häraf -sluten: (= som beslutat sig för ngt,
som fattat sitt beslut): certus (wiss i sitt sinne
- af poet. med inf. l. gerundium);
obstinatus (ad moriendum, mori, L.); jag är b.
certum ac deliberatum, fixum animo l. in
animo est mihi facere alqd, deliberavi;
jfr Besluta 1 a och Beslut 1.

Beslutsam: promptus, consilio (et
manu) p. (b. och tapper); acer; certus.
-samhet: animus promptus, acer, certus,
praesens; prompta audacia, (fortitudo). -samt:
prompto animo, certo animo; haud
dubitanter l. cunctanter.

Beslå: 1. eg.: (= besätta l. bekläda,
fastgöra med trä, metall, murbruk o. s. w.):
configere, praefigere (framtill b.) ferro,
argento; b. med bräder tabulis vestire,
contabulare; b. (förhyda) ett fartyg med koppar
aere firmare, munire; med koppar
beslagen aeratus; med jern ferratus; med guld,
silfwer auro, argento ornatus; b. segel vela
(collecta) defigere; b. med murbruk
inducere, vestire, tegere argillā o. d. — 2. =
öfwerbewisa om, ertappa med: convincere,
coarguere, deprehendere; b. med osanning
mendacii convincere, coarguere; in
mendacio convincere, deprehendere; de
mendacio convincere; han beslås med att wara
lögnaktig mendax (esse) convincitur,
deprehenditur; b. ngn med hans egna ord
(suis) ipsius verbis, confessione
convincere alqm, suo gladio jugulare (Ter.),
sua confessione jugulare (C.).

Beslägtad: cognatus alicui, i allm. =
blodsförwandt; affinis (= beswågrad); b.
person consanguineus; agnatus, gentilis b. på
manssidan, stamförwandt (som bär samma
slägtnamn); nära b., anhörig propinquus,
necessarius; wara b. med ngn äfwen:
cognatione, propinquitate, necessitudine
conjunctum esse cum alqo, cognatione
attingere, contingere alqm; nära b. äfwen:
propinqua, proxima cognatione, affinitate
conjunctus; på långt håll b. remota,
longinqua cognatione attingens alqm; icke b.
alienus, alienissimus.

Beslöja: velare, tegere; oeg. äfwen:
dissimulare.

Besman: (pesa a mano, handwåg):
statera (i romerska museer ser man ofta sådana
enskåliga wågar; libra = twåskålig wåg,
duabus lancibus, jfr Rich.).

Besmitta: i moralisk men.: inficere;
contagione laedere; polluere. -smitta sig
(med ngt): i oeg. men.: inquinare se
(libidinibus, vitiis, flagitiis); (parricidio,
externis moribus) se oblinere; (sanguine
humano) manus inficere; (superstitione)
imbui. -smittelse: (smitta, smittadt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0082.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free