- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
247-248

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Bryta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ljuset b-r fram illucescit; solen b-r fram ur
molnen sol emicat e nubibus; inter nubila
sese rumpunt radii solis (Vg.); han ”bröt
fram som blixt ur sky” fulminis ritu
emicuit (jfr Vg. Aen. VI. 3). — c. b. in:
irrumpere (in castra, in aedes; irrupit
venae pejoris in aevum omne nefas, Ov.)!
natten, mörkret b-r in nox ingruit;
intendunt se tenebrae. — d. b. lös (om
opersonliga subjekt): prorumpere; cooriri
(bellum; seditio); regnet, stormen b-r lös subito
cooritur tempestas (L. I. 16. 1),
effunditur imber; kriget, stormen är färdig att b.
lös bellum imminet, impendet. — e. b.
upp: α. från ett hwiloställe: castra movere,
vasa colligere, signa movere l. ferre (om
en här); proficisci; in viam l. viae se
dare. — β. om sår: recrudescere. — f. b. ut:
erumpere (bellum, morbus, seditio); oriri,
cooriri (bellum); b. ut i skratt, i gråt, i
klagan, i smädelser in lacrimas, in risum
effundi; querelas, maledicta fundere.

Bryta sig: 1. med hufwudtonwigt på
verbet: wågen b-r sig mot stranden litore, saxis
franguntur undae (Vg. Aen. I. 161);
sjukdomen b-r sig se frangit (calor se frangit,
C. de Or. I. § 265); remittit febris; ljuset
b-r sig refringitur (Pn.). — 2. med
hufwudtonwigten på en omedelbart efterföljande
preposition l. ett predikativ (om personliga subjekt,
under det bryta intr. med motswarande ord
brukas företrädeswis om sakliga subjekt): a.
b. sig in: introrumpere (i-am recta in
aedes, Pt.); irrumpere (irruere); fractis,
effractis foribus irrumpere. — b. b. sig lös:
manibus retinentium se expedire;
vincula rumpere. — c. b. sig ut: erumpere
foras; e vinculis, carcere, castris effugere.
— d. b. sig igenom: perrumpere,
pervadere.

Brytning: 1. eg.: fractura. — 2. (=
wändning) b. af en sjukdom, i ett tillstånd i allm.:
crisis (Sen.); conversio (rei publicae, C.
de Div. II. 6). — 3. b. = inträdande
oenighet: discordia, simultas; discidium;
alienatio, disjunctio (C. de Am. 76); b-n
(dem emellan) är fullständig prorsus inter
se abalienati sunt; nulla inter eos
societas est, sed potius summa distractio
(C.); det har inträdt en b. emellan dem
inter se alienati sunt; eorum discidium
factum est (C. l. c. 78); simultas inter
eos orta est. — 3. ljusets b. luminis
repercussus, fractio.

Bråck: hernia; ramex; enterocele;
ilium procidentia; den som har b. ramicosus,
herniosus. -band: fascia herniae (herniae
continendae).

Bråd: 1. = Brant jfr Bråddjup,
Brådstörta. — 2. = alltför hastig, tidig:
praeproperus, nimis properus; praecox,
praematurus, intempestivus; b. mognad
praecox maturitas; b. död mors praematura.
— 3. = plötslig, oförmodad: repentinus,
subitus; b. död mors repentina; b. skilnad
concursus repentinus. — 4. om tider =
full af, upptagen af göromål: occupatus;
hafwa brådt om (multis) negotiis
occupatum, districtum esse; occupatissimum
esse. — 5. om saker = som hastar:
necessarius; hafwa b-t festinare, properare;
hafwa b-t att, med inf. (C.); det är icke b-t non
opus est festinato.

Bråddjup, a. adj.: abruptus;
praeruptus. — b. n.: locus abruptus, praeruptus;
vorago. -död se Bråd 2. 3. -mogen:
praecox; qui nimis cito maturitatem est
consecutus (C.).

Brådska, f.: festinatio.

Brådska, v.: 1. med personligt subjekt:
festinare; trepidare; b. med ngt festinanter,
celeriter, properanter agere alqd (C.);
festinatione uti, celeritatem suscipere in
re agenda; (cupide poscere alqd; cupere
alqd cito agi, reddi); praecipitare, C.,
Qu.; festinare, properare alqd (Sa., poet.).
— 2. med sakligt subjekt l. impersonelt: saken
b-r l. det b-r med saken ad rem opus est
festinatione, festinato, properato; res non
habet moram (C.), non patitur
dilationem (L.), non potest differri. -ande: b.
fart summa festinatio; summus impetus;
ärendet är af b. art ad hanc rem
festinatione l. festinato opus est.

Brådskilnad se Bråd.

Brådstörta: 1. tr.: praecipitare;
praecipitem agere, dejicere, mittere. — 2.
intr. och refl.: se praecipitare och (ensamt)
praecipitare; b. med ngt praecipitare alqd
(C., Qu.). -störtad, -störtande: festinans;
nimis celer; praeceps.

Brådt: celeriter, cito; jag kommer ej så
b. åter haud celeriter l. sero revertar;
hafwa b. se Bråd.

Bråk: 1. turba, moles rerum
(gerendarum), negotiorum, molestiarum; tricae;
molestiae; difficultas, -ates; hafwa mycket
b. multis distringi, laborare, implicari
difficultatibus, negotiis; saken medför, har
med sig mycket b., det är b. med saken res
multas habet, affert alicui difficultates,
molestias; hafwa b. med en sak sollicitari
(distringi) alqa re, laborare re, de re;
trepidare; wålla, göra ngn b. negotium
exhibere, facessere alicui; sollicitare,
vexare alqm; ställa till b. turbas facere,
concitare; omnia miscere; låt bli att ställa till
b. noli turbare; utan mycket b. sine magna
mole. — 2. = brutet tal: *numerus fractus.

Bråka, v. intr.: 1. = göra sig bråk,
beswär, bry: trepidare (in usum aevi
poscentis pauca, Hor.); laborare de re;
laborem, sollicitudinem suscipere ob rem.
— 2. = ställa till owäsen, ordwexling:
turbare res, turbas facere; b. om ngt jactare
alqd; queri de re; hwad b-r du om quid
tibi vis, insane? quid quereris?

Bråka, v. tr.: 1. b. lin frangere,
tundere, se Bryta; b. ler tundere, depsere. —
2. b. sitt hufwud med ngt magna cura
versari in alqa cogitatione; mentem re
cogitanda fatigare, exercere (se Bry).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0126.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free