- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
305-306

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - Draga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

re l. a, de re. — b. d. ngt från en summa:
deducere, demere. — c. d. ngn från ett
tillstånd, en tanke, en sysselsättning: trahere
(alqm longe ab incepto, Sa.); abducere
alqm (a negotiis, a rebus gerendis, a
malis cogitandis); avocare alqm, animum l.
mentem alicujus ab alqa re. — 10. d.
igenom: a. ngt igenom ngt: trajicere,
transmittere. — b. = flygtigt l. i allmänhet
genomgå (genomse, genomläsa) ngt:
percurrere alqd. — 11. d. in: a. i egentligaste
mening: intro trahere, perducere, rapere;
d. in säd (sädesstack) frumenta, fruges in
tecta inferre, percipere, condere. — b. =
insuga: imbibere, bibere. — c. = d. åt sig,
inskränka: adducere, contrahere (vela,
cupiditates). — d. d. in på ngt: minuere,
contrahere (sumptus). — e. d. in =
förtjena: quaerere, parare, mereri
(pecuniam). — f. d. ngn in i = inweckla ngn i ngt:
implicare alqm alqa re; ad partes, ad
societatem rei perducere alqm, traducere
alqm. — 12. d. inför rätta, domare: in jus
vocare, trahere, rapere. — 13. d. i sär:
diducere, divellere. — 14. d. jemnt: a. eg.
om dragare: pariter trahere, ferre
(jugum). — b. oeg. = förlikas: inter se
consentire; concordes esse; de d. ej jemnt
inter eos parum convenit; dissident omni
vita. — 15. d. lös: distrahere. — 16. d. med
(sig): a. eg.: secum trahere; d. med sig i
förderfwet in perniciem (cadentem)
trahere comitem alqm; (multorum traxit
ruinam ejus casus, T.). — b. = medföra:
afferre (jfr draga efter sig). — 17. d. ned:
detrahere (pileum de capite, de solio
sedentem); deducere (naves in mare); d. ned
ngn = beröfwa ngn hans wärdighet l.
anseende: loco dejicere alqm, detrahere (de
laude, de rebus gestis, famae alicujus).
— 18. d. på: a. d. klädesplagg på, på sig:
induere vestem, se veste, alicui vestem;
inducere (soccos, Su.). — b. d. ngn på sin
sida: ad se, ad suas partes trahere,
traducere, perducere alqm; sibi adjungere,
sibi conciliare alqm. — c. d. misstankar på
ngt, d. farhåga: suspectum habere alqm,
alqd; timere incipere, pertimescere,
extimescere. — d. d. misstankar på sig; d.
uppmärksamheten, allas blickar på sig: in
suspiciones incidere (Lacedaemoniorum, N.);
suspiciones movere; omnium ora, oculos,
mentes, animos in se convertere, vertere
(jfr draga öfwer sig). — e. d. wexel: α. eg.:
på ngn i. e. lemna anwisning på ngn för
betalnings utbekommande: solvere pecuniam
ab alqo. — β. oeg. = taga med i
räkningen ss. sitt, hoppas på ngt: rationem
ducere rei; spe praecipere alqd (futura på
framtiden); in alqo, in alqa re spem
ponere, collocare. — 19. d. sönder:
distrahere; divellere. — 20. d. till: a. = d. åt:
astringere, restringere. — b. = d. fram
till: (vi) trahere, protrahere alqo. — c.
d. till stacken, till boet: ad acervum trahere,
comportare; domum instruere. — d. d. till
sig, i materiel mening: attrahere (magnes
ferrum). — e. d. till ngt, till sig = locka,
förmå till ngt: trahere, ducere, invitare,
allicere, rapere ad alqd, ad se [(omnis
virtus) ad se allicit et attrahit C. de
Am. § 50; omnes trahimur et ducimur
ad scientiae cupiditatem; ad eas res
hominum natura nullo invitata emolumento
rapitur; duci ad cupiditatem scientiae
summorum virorum est; utilitas ad se
rapere, honestas contra ad se revocare
videtur, C. de Fin. V. § 48. 49; de Off. I.
§ 1S. 9]; omnium animos, studia allicere
d. allas hjertan l. sympatier till sig; sibi
adjungere, sibi conciliare, in partes
trahere, traducere, perducere aliquos. — f. d.
sig ngt till minnes: reminisci, recordari;
in memoriam revocare alqd. — 21. d.
tillbaka: retrahere; revocare. — 22. d.
tillsammans: colligere; contrahere
(exercitum). — 23. d. undan: subtrahere;
subducere, retorquere (ab ictu). — 24. d. upp:
a. eg.: extrahere (aquam ex puteo; rete
e mari); evellere (luto plantam, Hor.);
educere. — b. = uppföda, -fostra:
educere; educare. — c. = d. fram i werlden:
excitare (e tenebris), producere (ad
dignitatem). — 25. d. ngn l. ngt ur ngt:
eripere, eximere. — 26. d. ut: a. eg.:
extrahere, educere (gladium), evellere
(spinas); eruere; stringere, destringere
gladium, cultrum. — b. d. ut på tiden, d. ut
på tiden med ngt: ducere tempus, bellum.
— 27. d. åt: a. astringere, restringere. —
b. d. åt sig: adducere, contrahere
(brachium; a. habenas). — 28. d. öfwer: a. eg.:
inducere alicui alqd l. alqd alqa re; d.
kappan öfwer hufwudet caput pallio
obvolvere, tegere. — b. oeg.: d. öfwer sig l.
(mera sällan) ngn annan ngt: contrahere
(malum; damnum; numinis iram alicui);
conciliare (sibi odium, patriae servitutem).

Draga, v. intr.: 1. = röra sig, förslytta
sig någonstädes hän l. fram: moveri,
proficisci; migrare; d. till ett ställe, d. hän,
åstad (om en här): proficisci, iter facere
alqo; petere locum; d. ut: exire; castra
movere; d. till annan ort migrare,
demigrare; d. fram proficisci, incedere,
procedere transire, praeterire aliquā viā;
hwar han drog fram quacunque incedebat;
skyarna d. nubes moventur, natant;
regnet d-r öfwer, förbi imber transit,
praeterit; d. in intrare, ingredi; d. bort abire;
drag åt skogen abi hinc!; ocius hinc te rape!;
d. upp till ett ställe, d. ned till ett ställe
ascendere, descendere in locum; d. åt skilda
håll diversos abire; alium alio abire. —
2. wägen, färden drager (det drager) åt ett
håll: via fert, ducit alqo, flectit, deflectit
se alqo. — 3. om winden: det d-r ventus
est; ventus, aura perflat, transit, permeat;
locus patet aurae, vento; det d-r på
honom afflatur aurā. — 4. om tiden,
impersonelt (= wara): det d-r länge (ut) longa
mora est (erat, erit); det drog länge ut med

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0155.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free