- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
343-344

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - Dörrbeklädnad ... - E

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

impunitatem proponere; claustra pudoris
refringere, frena laxare; ad nequitiam
fenestram aperire, Ter.

Dörrbeklädnad: antepagmentum. -flygel:
foris, valvae. -hake: cardo. -list:
antepagmentum; limbus. -post: postis. -spegel:
tympănum. -trä: limen inferum,
superum (nedre, öfre); hyperthyrum (öfre d.).
-tröskel: limen. -waktare: janitor;
ostiarius (j. limen, ostium servat). -wakterska:
janitrix.

Dös: cumulus; congeries, acervus.

E

Ebb: ebb och flod recessus et accessus
maris; aestus recedentes et accedentes;
mare refluum (Pn.); alterni motus
refluentis et affluentis maris; reciprocatio
maris; hafwet har ebb och flod mare
reciprocat statis temporibus; det är ebb mare
recessit; wid ebbtiden, med ebben mari
recedente.

Ebenhols: ebĕnus, -um.

Eckel se Äckel.

Ed, n.: = näs mellan sjöar: lingua,
lingula.

Ed, m.: 1. i allm.: jusjurandum (edlig
försäkran, förpligtelse; witnesed; j. est
affirmatio religiosa); gå ed jusjurandum dare;
dyr ed jusjurandum sanctissimum; gå ed,
aflägga ed på ngt, på att ngt är sant
jurejurando firmare, confirmare alqd; jurare,
juratum dicere alqd esse; med ed förbinda
sig jurejurando se obstringere (se
facturum alqd); jurejurando inter se sancire,
ne faciant alqd; wara bunden af ed
jurejurando teneri, alligatum, astrictum esse;
lösas från ed jurejurando solvi, liberari;
hålla ed j. servare, conservare; j-i fidem
servare; bryta ed j. negligere, violare,
fidem j-i fallere; taga, fordra ed af ngn ad
j. adigere, j-o adigere alqm (se facturum
alqd); på ed lofwa ngt juratum promittere
alqd. — 2. krigsed: sacramentum; taga ed,
låta aflägga ed sacramento adigere, rogare
alqm; swärja fanan, krigsed (apud alqm)
sacramentum dicere; in verba (alicujus)
jurare (swärja efter det af öfwerbefälet l. i
dess namn förestafwade formuläret = aflägga
trohetsed åt ngn, åt konsuln, kejsaren, T. Ann.
I. 7); förestafwa eden praeire
sacramentum. — 3. = swordom, förbannelse:
exsecratio; utstöta eder diras fundere,
imprecari alicui.

Eder (Er): vester (voster); e. landsman
vester civis, vestras; e. förswarare
defensor vestri.

Edgång juratio; twinga, döma ngn till e.
jurejurando adigere alqm, jusjurandum
exigere ab alqo; före e-n priusquam
jusjurandum daret -; efter e-n jurejurando
dato.

Edikt: edictum.

Edition: = upplaga: editio.

Edlig (Edelig): e. förpligtelse, försäkran
fides, obtestatio jurejurando firmata,
confirmata; afgifwa e. förpligtelse juratum
promittere, jurejurando se obstringere.
-ligen: e. lofwa, förbinda sig jurejurando se
obstringere, juratum promittere.

Eden = Paradis.

Edsbrott: jurisjurandi violatio;
perjurium; begå e. jusjurandum violare; genom
e. jurejurando violato l. violando.
-formulär: formula l. carmen jurisjurandi.

Edswuren: juratus.

Ed-söre: sanctio pacis; bryta mot e-t
pacem publicam l. civilem violare.

Eds-öre: multa pro perjurio data.

Ed-sörebrott: pacis publicae l. civilis
violatio.

Efemer: brevis; unius diei.

Efemerider: = dagbok, anteckningar för
hwar dag: ephemeris; diarium; acta
diurna.

Effekt: 1. i sing. = werkan: effectus (e.
eloquentiae est approbatio audientium,
C.); vis; ett läkemedel af god e. remedium
efficax, forte; quod plurimum, (nihil)
valet; - särsk. om det intryck skådespel, ord,
konstwerk göra på åskådare, läsare, åhörare: vis
ad animos commovendos; ett skådespel, ett
spel, en skildring, ett ställe (i en bok) af
gripande e. fabula, actio, narratio, locus ad
animos movendos aptissimus, qui ad a.
m. plurimum valet; tragicus et divinus,
C. de Or. II. § 227; blott se på e-n, wara
anlagd, beräknad på e. ad animos
commovendos, rerum novitate, splendore
praestringendos, ad admirationem
commovendam omnia referre, compositum esse. —
2. i plur. effekter = persedlar, bagage:
instrumentum, -a. -fektiv: verus; qui adest.

Efter, adv.: post (i tid, rum, ordning);
pone (= bakefter, bakom, föråldradt); blifwa
e., i eg. och oeg. mening: post esse (Sa.);
relinqui (occupet extremum scabies, mihi
turpe relinqui est, Hor.); stanna, dröja e.
remanere (post alqm); komma e. (= för
sent) sero venire; komma e. (= senare)
sequi (i tu prae, ego sequar post, Ter.);
komma långt e. longo intervallo sequi;
multo post venire; dagen e. postridie,
postero die; året e. anno post; en stund e.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0174.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free