- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
361-362

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Ekbark ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

roboreus, ilignus. -bark: cortex quernus,
ilignus. -bord: mensa querna, roborea.

Eker: radius (rotae).

Ekipage: currus equis junctus; equi.

Ekipera: ornare, adornare, instruere;
e. sig emere, parare ea, quae ad iter
faciendum et cet. opus, necessaria sunt.

Eklog: carmen (bucolicum); ecloga;
idyllium.

Eklöf: frons querna.

Eko: imago; imago vocis; sonus
redditus, repercussus; berömmet är dygdens e.
laus virtuti resonat tanquam imago (C.);
det gifwer e. i bergen montes reddunt
vocem; vox repercutitur, resultat a
montibus.

Ekollon: glans querna, quercūs.

Ekonom se Hushållare. -nomi: res
familiaris (rem f-m tueri sköta); god e.
diligens, non indiligens rei familiaris
administratio.

Ekorre: sciurus.

Ekskog: quercetum. -stock: truncus,
stipes quernus. -äpple: galla.

Elak: 1. om saker (synon. ond, stygg):
malus, foedus, gravis, taeter: e-t wäder
tempestas mala, foeda, horrida; e. lukt, smak
sapor, odor gravis, taeter; e. hosta mala,
gravis tussis; e. wäg via mala, difficilis,
impedita; e-t tecken signum malum,
infaustum, funestum (ostentum, portentum
triste, foedum, dirum). — 2. i moralisk
mening, om personer (och djur), deras
handlingar, ord o. s. w.: a. i wilja och afsigt att
skada: malus, maleficus, malignus,
malitiosus; improbus (dålig, oredlig); pravus
(wrång); saevus (hård, grym); iniquus in
alqm (elak mot ngn): e-t swek (arg list)
dolus malus, mala fraus; e-a ögon maligni
oculi; e. afsigt malum, pravum consilium;
malevolentia; göra ngt i e. afsigt malo
consilio, mala mente facere alqd; e-a
menniskor homines mali, malefici, scelesti,
facinorosi (wåldswerkare, ofredsmän); hafwa
e-a afsigter male cogitare (Carthagini jam
diu male cogitanti bellum denuntio, C. de
Sen.); e. gosse puer male moratus,
protervus; wara e. mot ngn male, aspere
tractare alqm; saevire in alqm; elake, elaka
menniska improbe, crudelis, perfide (Vg.
Georg. I. 119; Aen. IV. 311. 366. 412).
— b. elak i ord l. sätt (ofta är derwid
ordets anwändning skämtsam = skalkaktig):
malus, petulans; e. tunga male dicendi
libido; linguae intemperantia, petulantia;
han är, har en e. tunga naturā maledicus,
dicax est; e-t skämt, infall acerbe, aspere,
maligne dictum; e-e verser (smädeverser)
malum carmen; wara e. acerbe, oblique
carpere, illudere, ludere, insectari alqm.

Elakartad: (om sår, sjukdomar o. d.):
malus, gravis, pestifer; sjukdomens e-e
beskaffenhet gravitas morbi.

Elakhet: 1. i naturlig mening: foeditas
(tempestatis); gravitas (morbi). — 2. i
moralisk mening: a. i afsigt l. handling:
improbitas, pravitas; malitia (illwillighet),
malevolentia (elaka afsigter; skadeglädje);
saevitia, crudelitas; icke af e., utan af
okunnighet ignoratione ductus, non malitia l.
mala voluntate, voluntate nocendi; han
blef straffad för sin e. improbitatis poenas
dedit; pl. elakheter = elaka handlingar: male
facta, improbe facta, malevole facta; i
strängare mening: maleficia, scelera
(ogerningar). — b. e. i ord l. sätt: male dicendi
libido; linguae petulantia; acerbitas,
(asperitas) dictorum; dicacitas; - pl.
elakheter: maligne, acerbe dicta.

Elakt: 1. till wilja och afsigt: male,
improbe, malitiose; mala mente; malo, pravo
consilio; nocendi voluntate. — 2. =
satiriskt, bitande, skalkaktigt: acerbe; dicaciter.

Elasticitet: lenta natura, lentitia rei.
-stisk: lentus.

Eld: 1. eg.: ignis, plur. ignes (eldar,
wakteldar, eldsignaler); en liten e. igniculus;
flamma (= låga); ardor, incendium (= brand);
e-n lyser, brinner, bränner, wärmer, förtär
ignis lucet, ardet, urit, calefacit,
consumit; uppgöra, tända upp e. ignem facere,
accendere (flammas ministrare, Vg.); slå
e. ignem elicere conflictu lapidum
(scintillam excudere silici, Vg.); anlägga e.,
lägga e. under ngt flammas, ignem
subjicere, subdere alicui rei; gifwa näring åt,
underhålla e-n igni alimenta, materiam
dare, praebere, ignem alere; sitta, ställa wid
e-n ad ignem, (ad focum) sedere, igni
admovere, apponere, igni superponere; blåsa
upp e-n ignem suscitare; fatta, taga e.
ignem concipere, comprehendere; e-n är lös,
kommer lös ignis, incendium oritur,
cooritur, ortum est; e-n är lös hos ngn
domus alicujus ardet; man ropar: e-n är lös
conclamatur ignis, incendium; ngt står i
e. (lågor) ardet, flagrat, igni correptum
est, vastatur (härjas); släcka e-n ignem
restinguere, incendium reprimere, sistere;
e-n utbreder sig ignis effunditur, late
vagatur; kasta ngt i e-n, på e-n in ignem
injicere, flammis injicere, dare alqd; kasta
e. på ngt ignem injicere rei; steka wid e.
ad ignem, igni frigĕre; spruta e. och lågor
flammas ejicere, eructare; härja med e. och
swärd ferro atque igni, ferro ignique,
caede atque incendiis vastare; (gifwa e. på
ngn tormenta, tela emittere in alqm;
wara i e-n, wara utsatt för fiendens e. mediis
in ignibus versari; ad jactus, ictus
hostium apertum, expositum esse). — 2. oeg.:
a. om eldglans, gnistrande, glödande glans:
ignis, ardor oculorum, ardor in vultu (C.);
det glöder en e. i hans ögon, hans ögon
blixtra e. ardent, flagrant (C.), igne micant
oculi; (stant lumina flammā, Vg.). — b.
om fara, skada, i synn. i ordspråk: e-n
glöder under askan ignis subest cineri doloso
(jfr Hor. Carm. II. 1. 3. 4); liten e.
tänder stor skog parvus ignis incendium
ingens exsuscitat (L. XXI. c. 3. 6); komma
l. stå, befinna sig mellan twå e-r ancipiti

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0183.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free