- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
475-476

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Formulera ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Formulera: concipere verbis
(jusjurandum, vadimonium).

Formulär: formula (testamenti, pacti
et conventi, testimonii); carmen
(jurisjurandi; longum c., L. I. 24. 69); verba
(solennia, legitima, concepta; icke känna
f-t för civiläktenskap, för arfskifte quibus
verbis coemptio fiat, quibus verbis herctum
cieri oporteat, nescire, C. de Or. I. § 237;
jfr Or. 144); lex (Manilianas venalium
vendendorum leges ediscere, ibdm § 246);
uppsätta f. för ngt verbis concipere alqd;
gifwa f. för ngt verba, formulam, legem
praescribere, componere, condere; efter f.
ex formula.

Formwidrig: illegitimus; vitiosus;
injustus.

Forn: antiquus, (vetus) = (längesedan)
förfluten, fordom warande; pristinus = förut
warande; tänka på de f-a tider antiqua
(tempora), vetera cogitare et memoriā
repetere (jfr Forntid); i f-a tider, i f-e dagar
olim, quondam; apud antiquos, apud
majores nostros; min f-e wän pristinus
amicus; min f-e bostad pristinum domicilium;
min f-e swärfar socer, qui fuit mihi;
återwinna sitt f-a anseende pristinam
dignitatem recuperare.

Fornforskare: investigator antiquitatis
(Varro diligentissimus, C. Brut. § 60).
-forskning: antiquitatis investigatio,
pervestigatio, cognitio. -kunskap:
antiquitatis l. rerum antiquarum cognitio, studia.
-lemning: reliquiae, monumentum
antiquitatis, antiquarum gentium,
antiquorum hominum, majorum; (antiquitas:
Germanicus in Aegyptum profectus est
cognoscendae antiquitatis, T.; indicium
veteris memoriae, C. de Fin. V. § 6). -minne:
monumentum antiquitatis; indicium
veteris memoriae (de Fin. V. § 6). -saga:
fabula antiqua, (fama).

Fornsaker: res antiquae. -sägen: fabula,
(fama). -tid: antiquitas (i abstr. och
konkret mening, f-n med dess händelser, historia,
seder, personer, ande o. s. w.: a-tis memoria,
investigatio; percipere antiquitatem, C.
de Or. I. § 201. 159; commemoratio a-tis
anförandet af exempel från f-n, Or. § 120;
a. quo propius aberat ab ortu et divina
progenie, hoc melius, quae erant vera,
cernebat, C. Tusc. I. § 26; de gamle
lagarne gifwa oss mången bild från f-n
plurima est in omni jure civili antiquitatis
effigies, C. de Or. I. § 193; datur haec
venia antiquitati, ut misceat humanis
divina, L. praef.); vetus memoria (= förra
tider: indicia veteris memoriae -
forntidsminnen - C. de Fin. V. 6; memoriae
veteris ordo f-ns historia l. - specielt -
kronologi, Or. § 120); vetustas (i prosa =
forntida, gamla förhållanden: vetustatis
exempla, C. de Or. I. § 201; historia nuntia
vetustatis, ibdm II. § 36; hos poeter äfwen
= antiquitas i konkret och personlig mening);
tempora antiqua, vetera; tempora prisca
(urtid); den aflägsnaste f. ultima tempora
(C. de Legg. I. § 8); antiquissima
tempora, ultima antiquitas; f-ns män antiqui
(illi); veteres; (prisci); f-ns greker l.
romare antiqui l. veteres Graeci, Romani (C.
de Or. III. 56); f-ns historia memoria
rerum veterum, memoriae veteris ordo (Or.
§ 121. 120); Roms f. origines populi
Romani; antiquitas, res antiquae l. veteres
populi Romani; veteris populi Romani
res (T. Ann. I. 1); minnesmärken från f-n
monumenta antiquitatis, antiquorum
hominum; (opera antiqua); i f-n antiquis
temporibus; apud antiquos l. veteres;
(olim, quondam); de lärde i f-n, f-ns lärde
veteres l. antiqui viri docti. -tida:
antiquus (vetus); f. sed mos antiquus, (vetus).
-tidsbild: effigies quaedam, exemplum
antiquitatis, vetustatis. -ålder = forntid i
abstr. betydelse (af tidehwarf): antiquitas.
-åldrig: priscus (uråldrig); antiquus
(gammaldags; verba non ita prisca, ut in
veteribus legibus, et tamen paulo
antiquiora quam hic sermo est, C. de Legg. II.
§ 18); vetustus (genom ålder häfdwunnen
och wördnadswärd: mos; gens). -älskare:
antiquitatis amator, studiosus.

Fors: dejectus fluminis, amnis (jfr Fall);
vis ferventis, praecipitantis fluminis,
aquae; amnis rapidus; torrens.

Forsa: fervere; aestuare; spumare;
citatius ferri; f-nde ström, wåg flumen, unda
fervens, aestuans.

Forska: f. efter ngt quaerere, exquirere,
investigare, indagare alqd (t. ex. verum,
causas rerum); quaerere, exquirere,
anquirere, inquirere, quid sit; (medels
frågor) sciscitari, perquirere, requirere; f. i
ngt (i naturen, i historien) perscrutari,
pervestigare rerum naturam; in rerum
pervestigatione, investigatione versari;
monumenta rerum gestarum perscrutari
(veterum volvens monumenta virorum, Vg.);
i böcker: libros, scripta, literas evolvere,
pervolutare (volutari in scriptis veterum);
f. ut explorare, quaerendo invenire (se
Utforska). -are: investigator (t. ex.
antiquitatis - i forntidens historia); skarpsinnig
f. investigator acerrimus, in rebus
indagandis acutus, sagax. -ning: investigatio,
inquisitio, indagatio; wetenskaplig f.
subtilis veri, rerum occultarum indagatio,
investigatio; scientiae pervestigatio (C.
de Or. I. § 9); f. i naturen, i historien
naturae, antiquitatis, rerum gestarum
investigatio, pervestigatio; anställa många
f-r rörande en sak multa quaerere de alqa
re; efter trettioåriga f-r i historien postquam
triginta annos rerum gestarum
perscrutationi dedi l. in monumentis gentium
pervolutandis versatus sum -; wara
föremål för polisens f-r a speculatoribus
perquiri. -ningsande: ingenium sollers,
acutum. -ningsbegär: veri inveniendi l.
indagandi studium (cupiditas); res occultas
cognoscendi studium.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0240.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free