- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
493-494

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Framsticka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

2. i annat hänseende: hämma eldens f. ne
latius serpat ignis, providere, impedire;
hindra sjukdomens f. venienti occurrere
morbo; principiis morbi obstare;
sjukdomen, det onda gör med hwar dag större f. in
dies latius serpit malum.

Framsticka, v. intr.: exstare, apparere;
håret stack fram exstabat capillus (ex
pileo); (jfr Sticka fram). -sticka, v. tr.:
proferre (pedem l. dyl.).

Framstryka: praeterlabi, praefluere
(flumen); procedere (jugum montis, montes).

Framstråla: elucere.

Framsträcka: porrigere, protendere;
exserere (brachium e toga; linguam); f. mot
ngn ngt obtendere, intentare alicui alqd.

Framstupa: praeceps; pronus; falla f.
praecipitem cadere; ligga f. pronum (in
vultum, in os) jacere, cubare; kasta sig f.
se projicere (in vultum, in os, in caput).

Framströmma: profundi, effundi;
profluere; folkmassan f-de effundebatur
multitudo.

Framstycke: adversa pars; prior pars.

Framstå: 1. i eg. men.: exstare, eminere;
exsistere; prostare; prominere. — 2. i oeg.
men.: a. wara framstående, utmärka sig:
eminere, excellere inter aliquos, in
multitudine. — b. = wisa sig, uppträda, yppa
sig, wara klar: eminere; exsistere;
apparere; videri; ju mera man äflas att dölja
det, ju tydligare f-r det quo magis
absconditur, eo magis eminet; han framstod
såsom den egentlige ledaren af upproret ille
dux seditionis exstitit; han f-r alldeles
oskyldig i denna sak apparet, hunc ab omni
societate hujus sceleris abfuisse; han f-r
i sina loftal öfwer winet ss. en älskare af starka
drycker laudibus arguitur vini vinosus
(Homerus, Hor.); han f-r i den saken ss. en narr
multa ille dedit stultitiae signa; en ny
swårighet framstod, yppade sig nova objecta
est difficultas. -stående: 1. eg.: eminens;
prominens; projectus. — 2. oeg.:
excellens, eminens; praestans; insignis,
conspicuus; f. förmåga i en rigtning excellens,
praestans in alqo genere virtus l. facultas.

Framstäf: prora.

Framställa: 1. eg.: proponere, apponere,
exponere; sistere, prostituere. — 2. med
ord l. bild f.: a. i allm. = (med ord)
uppställa, uppgifwa, nämna o. d.: ponere
(quaestionem - ett spörsmål; exemplum,
argumentum); proponere (exemplum,
exemplar ad imitandum; rem vobis proponam:
vos eam - ponderatote, C. in Verr. IV. 1);
deferre (= framlägga, frambära till ngn -
querelas, preces); afferre (argumentum,
exemplum); ofta att uttrycka med ett
ensamt verb, t. ex. f. en ödmjuk anhållan
submisse petere, supplicare, quid velit,
significare; f. en fråga quaerere, interrogare;
f. klagomål queri de alqa re o. d. — b. =
redogöra för ngt, utweckla, skildra: exponere
rem, de re (i allm.); narrare (rem = f.
sakförhållandet - breviter, dilucide);
persequi (= genomgå, utweckla); explicare
(utlägga, utförligt f.); exprimere (åskådligt f.),
adumbrare (dicendo speciem oratoris);
disputare, disserere (utreda, wetenskapligt
f.); docere, ostendere (wisa, bewisa); f.
orsakerna till ngt causas exponere; quare
alqd ita sit, docere; f. pligtläran de
officio disputare; officium persequi (C. de Off.
II. c. 3); f. sitt ärende mandatum
exponere; f. sin åsigt quid sentiat, dicere,
disputare, eloqui; f. saken oriktigt mentiri. —
c. f. ngn l. ngt såsom -: describere;
exprimere oratione (alicujus mores justos,
integros - ngn ss. en redlig, oförwitlig
menniska, C. de Or. II. § 184; alqm latronem
et sicarium - ss. en röfware och
lönnmördare, C.); f. ngn ss. orsak till hela olyckan
alicui culpae omnia vertere l. tribuere;
f. saken ss. ett brott, en olycka för
fäderneslandet in nefario scelere ponere alqd;
docere alqd patriae perniciosissimum esse.
— d. f. på scenen: inducere alqm in
scenam; i. dicentem, disputantem ngn ss.
talande, samtalande. — e. i synlig bild f.:
ponere (nunc hominem, nunc Deum, Hor.);
fingere, effingere. -ställning: 1. =
hemställan om ngt: rogatio; relatio; göra f. (hos
en myndighet) om ngt deferre, referre alqd,
de alqa re (quid fieri placeat) ad
senatum, ad alqm. — 2. = utweckling af ett
ämne: expositio (sententiae suae,
mandati); explicatio; oratio (absolut =
föredrag); disputatio (wetenskaplig utweckling,
utredning); narratio (f. af ett sakförhållande);
lyssna till en f. orationem alicujus attente
audire; tydlig, åskådlig f. dilucida, gravis
expositio; redig, kort f. explicata, brevis
narratio; grundlig, skarpsinnig f. subtilis,
acuta disputatio; skön, prydlig f. nitidum,
ornatum orationis genus (se
Framställningssätt); f-ns kraft vis dicendi; f. i bild
adumbratio. -ställningskonst: dicendi ars,
ratio. -ställningssätt: dicendi, scribendi,
orationis genus; oratio; enkelt, jemnt,
högstämdt f. tenue, medium, grande (subtile,
temperatum, grave) genus dicendi (jfr
Stil); rätta sitt f. efter åhörarnes smak ad
aures l. judicium eorum, qui audiunt,
orationem accommodare l. conformare.

Framsätta: 1. apponere (mensam,
cibum, fercula); exponere. — 2. (sällan) f.
ett påstående o. d., se Framställa 1.

Framt, blott förekommande i
konjunktionen så framt = så wida (se detta ord och
Om): si.

Framtaga: 1. (om saker): promere,
depromere; expromere. — 2. (om personliga
objekt): provocare, producere, protrahere.

Framtand: pl. primores dentes; sing. ex
primoribus dentibus unus, aliquis.

Framtass: pes prior.

Framte: = wisa fram, ss. rättsgiltig
handling, bewis o. dyl.: afferre, proferre
(tabulas dokument); exhibere.

Framtid: 1. i allm.: tempus futurum,
tempus posterum; posteritas; res

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:54:16 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0249.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free