- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
499-500

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Fri ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

succubuit; abstinere, sibi temperare non
poterat, quin -.

Fri: I. i allm. och relativt, fri från ngt:
liber a re l. re (a molestiis, a cura;
terrore, religione); solutus (opere; a
cupiditate); vacuus (a suspicione; timore);
expers (periculi, curae); fri från göromål
otiosus; fri från afgifter immunis
(portoriorum, militiā); wara fri från ngt carere,
vacare (febri, dolore, culpa, omni malo);
vacuum esse (necessariis negotiis et
operibus, C.); wara fri från krigstjenst militiae
vacationem habere; wara fri från skatter
tributorum expertem esse, vacationem,
immunitatem habere. — II. absolut: 1. om
personer och deras wilja, handlingar m. m.:
a. personligen fri, i yttre och inre men.:
liber (praeter sapientem nemo liber est);
solutus (judicium senatus s-um ac
liberum); voluntarius; fri wilja libera
voluntas, liberum arbitrium; ett fritt
andewäsende mens soluta quaedam ac libera
(Deus est, C.); fri rörelse motus voluntarius;
gifwa ngn fri, försätta på fri fot liberare,
custodiā liberare, emittere; fri wänskap,
fri wälgörenhet nullis emolumentis, nulla
spe praemii invitata, sponte suscepta
beneficentia; (id quod recte fit, ita est
justum, si est voluntarium, C.). — b. i
borgerlig men. (mots. servus): liber; wara fri
liberum, sui juris, in sua potestate esse;
göra, gifwa fri manu mittere, liberare, in
libertatem vindicare alqm. — c. =
politiskt sjelfständig: liber (populus); en fri stat
libera civitas; wara fri libertate uti, in
sua potestate, in libertate esse (L. I. 38.
2; II. 15. 3); göra fri in libertatem
vindicare, regia servitute liberare. — d. =
ledig, fri från göromål: otiosus; vacuus,
solutus (necessariis negotiis et operibus).
— e. fri i l. om sätt l. tal: liber, liberior
(lingua, vox, mores); liberalis (i god
mening); licentior (ngt för fri - conversatio
cum viris, Sen.); solutus (risus); lascivus,
procax, protervus, petulans (sjelfswåldigt,
fräckt fri i sitt sätt); commodus, comis
(Livia sanctitate domus ad priscum morem,
comis ultra quam antiquis feminis
probatum, T. Ann. V. 1); wara allt för fri
sibi liberius indulgere; föra fritt tal
liberius loqui, procaci sermone uti (L.);
något fritt lefnadssätt vita lascivior,
licentior; licentia voluntatum; procacitas. —
f. = frikänd, fri från skuld l. straff:
impunitus; salvus; expers culpae, poenae; han
gick fri impune ei fuit; (salvus) evasit,
effugit, absolutus est; caruit culpa,
poena (jfr I.); hålla ngn fri tutum ab alqa re
praestare. — 2. om saker: a. = öppen, ej
upptagen, ej innestängd l. belamrad med
skymmande föremål: liber (caelum, campus);
patens, apertus (caelum, prospectus -
utsigt); purus (campus); i fria luften sub dio
l. divo; aperto caelo, in aperto; fritt fält
campus purus, liber, patens; hafwa fritt
fält för sine planer campum habere, in quo
excurrere et consilia moliri possit; i Guds
fria natur in campis liberis l. patentibus,
(libero rure). — b. = oförhindrad,
obehindrad: liber; non l. a nullo prohibitus
l. impeditus; nullis legibus l. vinculis
astrictus, constrictus; suarum cuique
rerum custodia libera sit, C.; fritt tillträde
liber aditus; adeundi copia; jag har fritt
tillträde mihi patet aditus; fri genomgång
via patet; det står mig fritt liberum mihi
est, mihi licet -; det står dig fritt att gå
eas licet; det står mig icke mera fritt, jag
har ej mera fritt wal, ej mer fria händer
non (jam) mihi integrum est; res mihi
non jam integra est; lemna fritt aftåg
intactum, inviolatum dimittere alqm (jure
belli liberum te, intactum inviolatumque
dimitto, L. II. 12. 14; IX. 3. 7, 11);
lemna ngn fritt wal (liberam alicui
potestatem, liberam optionem, liberum
arbitrium) permittere, utrum manere velit, an
abire; lemna fritt lopp åt sin wrede, åt sina
tårar irae, lacrimis indulgere; orden äro
fria dicat, quod quisque sentiat; tanken
är fri sentire licet, quod velis (et
dicere, quod sentias, T. Hist. I. 1);
omröstningen är fri libera sunt populi suffragia;
räntan är fri nullis vinculis l. legibus
astrictum fenus. — c. = ledig, ej upptagen,
om tid: vacuum, liberum tempus (C. de
Or. III. § 57); på fristunder temporibus l.
operis subsecivis (C. de Legg. I. § 9). —
d. = kostnadsfri: gratuitus (liberalitas,
amicitia); bestå ngn fri resa sumptus
itineris praebere alicui; hafwa fria rum, fri
kost gratis habitare; alicujus sumptibus
(nullā suā impensā) ali. — e. = en fri
man wärdig, ej för lön l. bröd idkad:
liberalis; ingenuus (artes liberales, ingenuae,
libero homine dignae).

Fria, v. tr. (= frikänna): absolvere;
liberare (poenā, culpā); i owissa fall bör
man hellre fria än fälla si causa dubia est,
absolvi potius quam condemnari reum
oportet l. absolvere potius quam
condemnare humanitatis est.

Fria, v. intr.: a. = begära till äkta:
aliquam petere (L. IV. 9. 4); sibi (filio för
sin son) poscere aliquam uxorem (f. till
ngn, Pt. Trin. v. 450; utan uxorem 499);
aliquam in matrimonium petere (Su.). —
b. f. till ngns gunst, till ett embete, uppdrag
o. d.: alqm sibi conciliare, gratiam
alicujus petere; munus, mandatum petere,
sibi deposcere; ambire alqm, alqd (poet.).

Friare: procus; emottaga, afwisa en f.
admittere, repudiare procum (C.); (sponsi
Penelopes Penelope’s friare, Hor.).
-tankar: uxoris ducendae cogitatio; hafwa, gå
i f. ad uxorem ducendam applicasse
animum.

Friboren: ingenuus (liber et i.); som
höfwes en f. liberalis. -bref: 1. (bref,
skrifwelse, genom hwilken ngn frihet tillförsäkras
ngn): tabulae immunitatis (vacationis). —
2. (bref, som befordras utan afgift): literae

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0252.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free