- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
517-518

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Fulhet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

informis terris - ett fult land); foedus (=
stygg, hemsk - tempestas; - homo vastus ac
foedus, C. de Or. I. 117; f-m exemplum
fult exempel); taeter (otäck, widrig); vastus
(= otymplig, ofatt); ett fult drag af ngn
turpiter factum ab alqo; en f. egenskap
vitium, deformitas animi; horridus,
incultus (oprydlig, owårdad - ager; dicendi
genus); f. röst vox absona (C. de Or. I. 115).
-het: turpitudo, deformitas, foeditas (i yttre
och inre men.: regio ridiculi d-te quadam
et t-dine continetur; si turpitudo in
deformitate corporis habet alqd offensionis,
quanta illa depravatio et foeditas
turpificati animi debet videri?, C. de Off. III.
105; wädrets f. foeditas tempestatis).

Full: 1. full (= uppfyld) af ngt: a. i allm.:
plenus alicujus rei [mera sällan alqa re;
i yttre och inre mening (om känslor,
egenskaper): lacus ad marginem p.; plena domus
ornamentorum l. ornamentis; p. spei,
fiduciae, timoris f. af hopp, tillförsigt,
fruktan; locus quietis et tranquillitatis
plenissimus]; oppletus, repletus, confertus,
completus alqa re (sällan gen.; blott i yttre
men.); refertus alqa re, hominum (i yttre,
ngn gång inre men.: literae refertae officio
et suavitate, C.); frequens (= fullsatt;
theatrum; senatus - domför); onustus (=
lastad alqa re; arbor pomis, nive);
abundans, affluens (i inre men.: abundans
laetitiā, affluens lepore); äfwen kan full
återgifwas med adjektiv på -osus, -bundus,
-lentus: f. af mod animosus; f. af tillförsigt
fidens, confidens; f. af bitterhet
amarulentus; f. af undran, beundran mirabundus,
admirabundus; admiratione confusus; f. af
raseri furibundus, furiosus; f. af wördnad
venerabundus; med ögonen f-a af tårar
lacrimis obortis; (lacrimis suffusus oculos,
Vg.); lacrimabundus; wara f. af hopp spem
bonam habere; in magna spe esse; (magna
spes tenet me, bene mihi evenire, quod
mittar ad mortem, C.); hafwa händerna f-a
med arbete negotiis distineri l. distringi;
occupatissimum esse; multis simul rebus
occupari; en wagn f. plaustri onus,
plaustrum onustum; quantum plaustrum
capit l. plaustro vehi potest; en hand f.
(manipulus); quantum manu comprehendi
potest; en hand f. menniskor parva manus,
exigua manus (militum, hominum); strö
ut med f-a händer plena manu, plenis
manibus spargere; i f-t mått abunde; plane;
taga, hafwa munnen f. (i eg. men.) os,
(buccam) opplere, oppletum habere,
distendere (cibo, potione); taga munnen f. (i oeg.
men.) pleno, pleniore ore (loqui; laudare
alqm - med ngns beröm, C. de Off. I. § 61);
ferocius, jactantius loqui; magnifice se
jactare in alqa re (C.); (gå) för f-a segel
plenis (aequatis) velis; skrifwa en sida f.
paginam implere; ljuga ngn f. mendaciis
onerare alqm, implere aures alicujus; måla
ngn skäppan f. maledictis onerare alqm;
severis verbis perstringere alqm; hänga
f. af ngt undique aptum, ornatum esse
rebus pendentibus; trädet hänger f-t af frukter
poma undique dependent ex arbore; f-t
hus på teatren frequens consessus theatri;
stipatum theatrum. — b. = rusig: potus;
ebrius, temulentus; plenus vini, gravis
vino; madens, madidus, uvidus. — 2. =
hel, fullständig: plenus (i allm.; p. annus
helt år; p. numerus; plena luna fullmåne;
plenă fuit vobis omni concordiă vitā, Ov.);
solidus (s. annus, L.; s-a usura f.
nyttjande rätt, C.); integer (= oförminskad,
oförswagad; integra valetudo f. helsa; i-a
mens f. sans); totus (den hele -); omnis
(= hel och hållen, all möjlig); summus,
infinitus (fullkomlig, oinskränkt); f. winter, f.
sommar summa hiems, aestas; hafwa
lefwat f-a 100 år annos centum complevisse;
f. betalning totius summae solutio; gifwa
ngn f. sold plenum stipendium, f-a solden
totum l. omne stipendium; f. dager clara
lux, clarum mane; det är f. dager lucet;
i f. rustning totis armis; plane armatus,
ornatus; wara i f-t arbete operi intentum
esse; lemna ngn f. frihet omnem, summam,
infinitam libertatem, licentiam,
potestatem dare, concedere alicui; lemna ngn f.
frihet att göra och låta arbitrio alicujus
permittere, quid facere, quid non facere
velit; i f-t språng citato cursu; i f-t raseri
furore incensus, incitatus; i f. ångest in
summo timore; plenus timoris; med f-t
förtroende omni fiducia; wara i f. säkerhet
tutum esse, sine periculo esse; f.
trowärdighet summa fides, incorrupta fides; f.
förhoppning certa spes; i f. flykt effusā fugā;
med f. öfwertygelse sine ulla dubitatione;
i ordets fullaste mening fri plane, prorsus
liber; gå i f. borgen omne periculum,
damnum praestare, se praestaturum
promittere; der war f-t uppror, folket war i f-t
uppror seditio exarserat; civitas intestinā
flagrabat seditione.

Fullborda: perficere, conficere,
absolvere (alqd); perfungi alqa re; pertexere
(orsa - bilden från en wäf); nästan f.
profligare; helt och hållet f. fastigium
imponere operi (eg. byggnad); icke f. arbetet
imperfectum, inchoatum relinquere opus;
non absolvere (extrema manus non
accessit operi = han hann ej att f. sitt
arbete); f. äktenskapet matrimonium jungere;
nuptias conficere, celebrare; f. dödsstraffet
supplicium exsequi, sumere de alqo.
-bordan: perfectio, confectio; arbetet närmar
sig sin f. opus profligatum est; finis adest
operi; gå i f. (om förutsägelse l. aning)
effici; evenire; eventum habere; fieri; min
spådom l. dröm gick i f. evenit id, quod
praedixeram; somnium evenit; (facile
evenit, quod diis cordi est, L.); winna sin f.
perfici.

Fullbräddad: ad marginem, ad summum
repletus.

Fullfärdig: perfectus; paratus.

Fullfölja: persequi (reliquias avi p. f.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0261.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free