- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
519-520

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Fullgiltig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

hwad farfadren lemnat ogjordt); exsequi (ad
extremum) alqd; peragere (consilium,
inceptum); perseverare, perstare in incepto,
in proposito.

Fullgiltig, -god: bonus; idoneus;
locuples; justus; ratus; f. mynt bonus numus;
f. mått justa mensura; fullgod borgensman
sponsor idoneus; f-t witne, sagesman, källa
testis, auctor locuples, idoneus; f-t skäl
causa idonea, justa; f-t köp rata emptio;
få, gifwa fullgod säkerhet satis dare,
accipere.

Fullgången: 1. om hafwande personer:
partui vicina, matura. — 2. om foster:
maturus.

Fullgöra: f. sin förbindelse, sitt löfte
praestare fidem, promissum, id, quod quis
pollicitus est; facere, perficere, solvere,
persolvere promissum; votum exsolvere,
persolvere; f. sin pligt, hwad pligt, kärlek
o. d. fordrar officium, munus officii
explere, exsequi, praestare; officio satis
facere, fungi; pietatem praestare, jus
hospitii (sin pligt ss. gästwän) praestare;
munus amicitiae explere (f. sin pligt ss. wän);
f. ett uppdrag, en befallning mandatum,
imperatum facere, perficere, persequi,
exsequi; defungi, perfungi imperio alicujus,
munere suo (sitt wärf); f. ngns önskan
morem gerere alicui; optanti non deesse,
satis facere; f. ett testamentes bestämmelser
ex voluntate mortui, ex testamento
omnia facere, (testamentum exsequi); leges
t-ti servare; f. lagen legem servare,
observare; legi obtemperare.

Fullhaltig: justus; qui omnes numeros
habet.

Fullkomlig: 1. = fullständig: summus;
omnis, totus; ett f-t nederlag summa
clades; det är ett f-t misstag plane erras; han
är en f. afbild af sin far (plane) veram
patris imaginem vides; ex patre plane
expressus videtur; Pomponius blef en f.
athenare totus l. plane Atticus factus est;
f. ironi germana ironia. — 2. = fulländad:
perfectus; absolutus; summus; omnibus
numeris perfectus et absolutus (de
oratore loquor, summo scilicet; semper enim,
quacunque de arte aut facultate
quaeritur, de absoluta et perfecta quaeri solet
et cet., C. de Or. III. § 84. 85); cumulate
perfectus (C. de Off. III. § 15); en f. skald
poēta omni laude cumulatus; ingenting är
i sin början f-t nihil est simul et natum
et perfectum; det gifwes intet f-t i werlden
nihil in rebus humanis perfectum est;
(nihil est, quod omni vitio careat); det
f-a goda summum bonum, perfectum
honestum (C. de Off. III. § 14). -komlighet:
perfectio; absolutio (corporis et animi
perfecta a.); perfectio absolutioque (hanc
p-m a-mque, a qua ipse longe absum, in
oratore desiderans injuste facio, C.);
summa praestantia, virtus; dygden i sin f.
summa, omnibus numeris perfecta l.
absoluta virtus; sträfwa till f. summa, prima
sequi; hinna till f. perfici; ad summa, ad
summos (C. de Or. II. § 85) pervenire;
man hinner aldrig f. quis ad ista summa
atque in omni genere perfecta potest
pervenire?, ibdm I. 131; bringa till f.
perficere, absolvere. -komligt: plane, omnino,
prorsus, penitus (= helt och hållet, i grund);
perfecte, absolute, cumulate, optime (=
på ett fulländadt sätt); han lyckades f. plane
id, quod sequebatur, assecutus est
(optime rem gessit; plane ex sententia
eventus rei processit); han lyckades ej f. non
satis prospere rem gessit, non satis ex
sententia eventus rei processit; han
misslyckades f. omnino non assecutus est id,
quod sequebatur (rem male, pessime
gessit o. d.); f. bildad perfecte (C.), penitus
eruditus. -komna: perficere; absolvere;
perficere et absolvere; perpolire. -komna
sig:
proficere; progressus, progressionem
facere in alqa arte; scientiā augeri; du
behöfwer ytterligare f. dig i ditt yrke artem
accuratius discere tibi opus est.

Fullmakt: auctoritas (mittere legatos
cum a-te, C.; rei gerendae perscripta);
potestas, libera l. summa potestas;
mandatum; gifwa ngn f. att göra ngt
infinitam, summam rei gerendae potestatem
(literis scriptis) permittere alicui;
permittere alicui facere alqd, quid velit
facere (C. de Leg. Agr. II. § 33. 34);
liberam procurationem, administrationem rei,
negotii committere alicui, deferre ad alqm;
arbitrio alicujus permittere; mandare
alicui alqd cum libera agendi potestate;
hafwa f. att göra ngt rei gerendae
auctoritatem, summam potestatem (sibi
permissam) habere; f. på en tjenst literae,
quibus procuratio muneris l. munus aliquod
defertur alicui; (delati muneris diplōma);
förlänga ngns f. på 5 år procurationem
muneris (provinciam) alicui prorogare in
quinquennium.

Fullmåne: plena luna; plenilunium; det
blir f. luna impletur, implebitur.

Fullmäktig: legatus (cum summa agendi
potestate missus - f-t sändebud l. ombud);
auctor (agent, ombud; societatis, civitatis -
ett bolags, ett samhälles); actor (f.
förwaltare); patronus (f. wid rättegång);
procurator (f. förwaltare l. embetsman); cui rei
gerendae arbitrium permissum, summa
potestas data est. -mäktigskap: legatio;
auctoritas; procuratio.

Fullo, dat. neutr. af Full: till f. satis, plane.

Fullpacka, -proppa, -stoppa: stipare;
differcire; refercire; opplere; med mat
fullproppa cibo saginare, implere.

Fullstämmig: vocibus completus.

Fullständig: plenus, expletus (annus,
numerus); cumulatus (mensura); justus
(som har behörigt antal l. storhet - justa
legio, justa mensura); totus (hel och hållen);
omnis, summus (med abstrakta substantiv:
ett f-t lugn i själen omnis sedatio
perturbationum et summa tranquillitas; f-t

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0262.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free