- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
559-560

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Föraktligt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

turpitudo, dedecus, foeditas. — 2.
(motswarande föraktlig 2; sällsynt): superbia; jag
begrep ej f-n af denna åtbörd is gestus
quantum haberet s-ae, non intelligebam.
-aktligt: 1. (på ett sätt, som förtjenar förakt):
sordide, turpiter, foede (se gerere). —
2. (på ett sätt, som wisar förakt):
contemptim (loqui de alqo); cum contemptu,
fastu, fastidio (tractare, accipere alqm,
agere cum alqo = bemöta, behandla ngn);
superbe (superbe accipi non consueverat);
f. behandla ngn negligere alqm.

Föranleda: 1. med sakligt objekt: causam
esse, dare, praebere, occasionem dare,
ansam dare alicujus rei; alqd in causa
est rei, causa rei est in alqa re; movere,
excitare (bellum); f. att facere, efficere,
ut fiat alqd; små omständigheter f. ofta stora
hwälfningar parvis rebus l. momentis
saepe res maximae inclinantur (L.); hwad
har f-dt krigets utbrott quaenam causa belli
fuit l. exstitit?; quidnam fuit, cur bellum
oriretur?; hwad har f-dt detta ert beslut qua
re maxime ad hanc rem moti l. impulsi
estis? (jfr 2). — 2. med personligt objekt:
movere, commovere, permovere;
adducere, (perducere), impellere alqm, ut
faciat alqd; f-dd af denna föreställning, af
ngns föreställningar hac opinione adductus,
monitionibus alicujus commotus,
permotus, ab alqo admonitus. -ande: med f. af
ngn alqo auctore, alqo principe, alqo
impellente (impulsore, hortante); med f. af
en sak alqa re l. causa adductus.

Föranlåta: = föranleda med personligt
objekt: i synnerhet i uttrycket finna sig
föranlåten (t. ex. att resa) causam esse putavit,
cur proficisceretur; proficiscendum sibi
esse existimavit; proficisci coactus est, ad
proficiscendum adductus est; se sig f-n =
twingas cogi; han såg sig f-n att begära fred
necessitate coactus (invitus) pacem petivit.

Föranstalta: curare (alqd, rem
faciendam, ut fiat alqd = f. ngt l. om ngt);
parare alqd (t. ex. convivium). -ande:
ngns f. curante, moliente (auctore) alqo.

Förarbeta se Bearbeta. -arbete: a. i allm.:
opus quo praeparatur alqd. — b.
skriftligt f.: commentarius, -iolus (C. de Or. I.
§ 5; Brut. 262).

Förarga: offendere alqm; stomachum
movere, facere alicui; bilem commovere
alicui; det f-de mig, att - mihi stomacho
fuit, me piguit, momordit, pupugit, quod -;
mihi molestum fuit, quod -; indignabar,
dolebam, quod l. med ack. och inf.; jfr
Förargas. -argas (blifwa förargad), -arga sig:
indignari, stomachari, irasci (öfwer att -
med ack. och inf. l. med quod -); blifwa f-d
på ngn irasci alicui; (offendi alicui, Hor.:
fidis offendor medicis, irascor amicis); f.
sig öfwer ngt aegre, moleste, graviter,
indigne, ferre alqd, alqd esse (se moneri
moleste ferunt, C.); commoveri alqa re
(Aristoteles commotus est Isocratis
rhetoris gloriā); ringi (praetulerim - male
sanus haberi, quam sapere et ringi, Hor.);
cruciari, affici aegritudine; dolere (non
est, quod hac re doleas - det är intet att
f. sig öfwer). -argad: iratus;
indignabundus; stomachabundus; indignatione
motus, affectus. -argelse: 1. i abstr. mening:
a. (förtrytelse): indignatio; dolor;
molestia; stomachus; ira; aegritudo animi;
offensio; han kunde ej dölja sin f.
indignationem, dolorem dissimulare non poterat;
till min stora f. cum magna mea
indignatione l. offensione; cum magno meo
dolore; hafwa f. affici dolore, stomachari,
indignari; till råga på f-n quo cumularetur
aegritudo (jfr 2). — b. = moralisk anstöt:
offensio; odium; wäcka f. offendere
(verecundos) hominum animos; in offensionem,
reprehensionem incurrere; mali exempli
esse; malo exemplo vivere; exemplo
nocere; ett f. wäckande lif mali exempli vita,
inverecunda, turpis vita (jfr Förarglig 2);
taga f. af ngt offendi, (corrumpi, infici
pravis exemplis). — 2. = förarglig,
förtretlig händelse, förtret: molestia; res
molesta, gravis, acerba; pl. (äfwen)
acerbitates: det har händt mig en f. res molesta
mihi accidit; öfwerhopas af f-r molestiis,
acerbitatibus rerum obrui; till råga på f-n
quo cumularetur acerbitas, molestia;
cumulus accedit molestiis, quod -.
-argelsewäckande: mali exempli (se Förarglig 2,
Förargelse 1 b). -arglig: 1. = förtretlig:
molestus, gravis; importunus (näswis,
oförsynt); invisus; ingratus; acerbus;
odiosus; dolendus; f. menniska homo molestus,
ingratus, odiosus; en f. händelse res
gravis, dolenda, acerba, molesta,
incommoda, ingrata; det war f-t, att han ej kommit
molestum, dolendum est, incommode
accidit, quod non venit; doleo, eum non
advenisse; det war i synnerhet f-t för
honom illi maxime incommode, moleste
accidit, dolendum, acerbum est; se f. ut
vultu odioso, importuno esse; ipso vultu
odium, indignationem movere. — 2. =
anstötlig, förargelsewäckande: mali, pessimi
exempli (t. ex. vita); inverecundus
(mores); flagitiosus, probrosus; i allm. =
sedeslös: inhonestus, turpis.

Förband: ligamen; ligamentum;
vinctura; vinctus.

Förbanna: exsecrari alqm; diras
imprecari alicui; detestari (alqm; memoriam
alicujus); devovere alqm (= bannlysa
medels religiösa ceremonier). -bannad: sacer
(servus ille sacerrimus, Pt.; han ware f.
sacer esto, Hor.); devotus (d-a arbor,
Hor.). -bannelig: exsecrandus;
exsecrabilis; sacer. -bannelse: exsecratio;
devotio (= bannlysning); imprecatio;
detestatio; dirae (dirarum obnuntiatio).

Förbarma sig: misereri (alicujus öfwer
ngn); misericordiā tangi, vinci,
commoveri; exorari (= låta sig af böner bewekas);
herre, f. dig öfwer oss domine, miserere
nostri. -barmande: misericordia;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:54:16 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0282.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free