- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
601-602

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Förflyga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Förflyga: 1. om dunster o. d.: evanescere;
abire in auras. — 2. om tiden: abire;
volare (volat aetas - åren, C.); fugere.

Förflygtigas: solvi; evanescere.

Förflyta: 1. (sällan) i eg. men., om watten:
defluere. — 2. om tid: effluere, defluere;
transire, praeterire; fugere; labi
(tempora labuntur, Ov.); mera än 20 år hafwa
f-it plus XX anni sunt; knappt hade ett
år f-it, då vix annus intercesserat, quum -
accusavit (vix anno confecto l.
circumacto accusavit); emellan Lavinii och Albas
grundläggning förflöto 30 år inter
Lavinium et Albam urbes conditas XXX
interfuere anni; ingen dag f-r, som han ej
kommer till mig nullus fere dies est
(intercedit), quin ad me ventitet.

Förflytta: transferre.

Förfoga, v. intr.: 1. faktiskt = bestämma,
förordna: decernere, statuere (cavere) de
alqa re; genom testamente f. öfwer sin
förmögenhet testamento cavere de bonis suis,
statuere, ad quem hereditas veniat;
legare. — 2. kunna f. l. hafwa att f. öfwer:
in potestate sua habere l. tenere; suo
arbitrio regere, gerere alqd, uti re;
dominari in re; dominum esse alicujus; i
omwänd konstruktion alqd est in alicujus
potestate; alqd regitur, geritur,
administratur alicujus voluntate l. arbitrio; alqd
servit, paret alicui, est sub jure alicujus;
kunna f. öfwer medborgares lif och död vitae
necisque in suos habere potestatem (Cs.
b. G. I. 16. 4); f. öfwer sina medborgares
gods in fortunis civium dominari (C.);
oinskränkt f. öfwer allt agere et ferre cuncta
(T.); (cuncta ejus arbitrio geruntur l.
reguntur); han f-r öfwer ofantliga
stridskrafter immensae copiae illi parent, serviunt;
han f-r öfwer stora kapital immensae ei
pecuniae sunt; kunna f. öfwer sig sjelf, sin tid,
sin egendom sui juris esse; tempore suo
libere uti; suarum rerum potentem esse
l. tutelam gerere.

Förfoga sig, v. refl.: se conferre alqo;
(ire alqo; redire, abire - hem, bort).

Förfogande: 1. i faktisk mening =
anordning, bestämning: constitutio; decretum;
arbitrium; testamentariskt f. legatum (t.
disposition); testamentum. — 2. = rätt att
förfoga, bestämma öfwer ngt: arbitrium; jus,
potestas; stå till ngns f. in alicujus
potestate esse; parere, servire alicui; jag står
till ditt f. praesto sum; in tua potestate
sum l. me fore polliceor; tibi me totum
do, trado, dico; ställa ngt till ngns f.
commodare (permittere, tradere) alicui alqd;
alicujus arbitrio permittere alqd, alicujus
rei potestatem dare, permittere alicui.

Förfriska: recreare, reficere,
(refrigerare); f. sig recreari, refici; reficere vires.
-friskning: 1. i abstr. men.: recreatio. —
2. förfriskningsmedel (i synnerhet om läskande
och stärkande drycker): cibus; potio (frigida);
intaga f-r cibo potuque refici, recreari.

Förfrusen: frigore rigens, torpens; gelu
adustus.

Förfrysa, v. intr.: frigore uri, laedi,
torpere. -frysa, v. tr.: f. en lem membrum
gelu adustum, laesum habere, amittere.

Förfråga sig: quaerere, exquirere,
percontari alqd ex alqo (hos ngn om ngt);
interrogare alqm de re; adire alqm de re,
deferre rem ad alqm i. e. rådfråga, t. ex.
en jurist, om ngt; konsuln f-de sig hos
senaten, hwad som wore att göra consul ad
senatum retulit, quid fieri placeret.
-frågan, pl. -frågningar: percontatio;
quaestio; interrogatio; relatio (ad senatum);
på sina upprepade f-r fick han allt jemt
samma swar saepius percontanti idem
responsum est.

Förfuska: corrumpere.

Förfång: fraus; damnum, detrimentum;
injuria; göra ngn f. fraudem facere,
damnum dare, incommodum, detrimentum
afferre, inferre alicui, violare alqm, nocere
alicui; wara till f. fraudi esse alicui; lida
f. damnum, detrimentum facere,
detrimentum capere; injuriā, damno,
detrimento affici; utan ngns f. sine cujusquam
injuria; nullius imminuto jure; med f. för
mig non sine meo damno l. detrimento,
non sine mea (mei) injuria; för så widt
det sker utan f. för det allmänna quod sine
fraude rei publicae fiat; (salva re publica).

Förfäder: majores; mina f. majores mei;
f-nes sed, tid mos majorum, aetas
majorum.

Förfäkta: propugnare (pro re, pro jure);
defendere, tueri (jus alicujus,
sententiam); han f-r den satsen, att gudarne ej
fråga efter werlden defendit, argumentis
probare l. evincere conatur, diis res
humanas cordi non esse (Druides imprimis hoc
volunt persuadere, non interire animas,
Cs. b. Gall. V. 14. 5). -fäktare:
defensor; propugnator; vindex.

Förfära: terrere; ”slätt intet oss f-r” nulla
res nos terret; (sällsynt i akt.; något
wanligare är, i gammaldags stil) Förfäras:
pertimescere, extimescere; terrore capi,
impleri; expavescere. -färan: pavor.

Förfärdiga: fabricari; facere; perficere;
conficere (pallium, soccos); ett med största
konstskicklighet f-dt konstwerk signum summo
artificio perfectum. -ande: confectio,
fabricatio.

Förfärlig: terribilis; horribilis;
metuendus.

Förfölja: a. med personliga subjekt:
persequi, insequi (i eg. och oeg. men.: f.
fiender persequi, insequi hostes; f. med
rättegång lite persequi, insequi; f. med hat,
förtal, smädelser odio, criminibus l.
criminando insequi, maledictis insequi);
insectari, consectari [ifrigt (acriter) f., i eg. och
oeg. men.]; sequi, prosequi (f., jaga undan,
i eg. men.); instare, insistere (alicui -
ansätta, tränga på, eg. och oeg.); agitare,
exagitare (jaga); urgere (percontando med

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0303.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free