- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
627-628

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Förmå ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

(tutelam vel curam administrare, Digest.);
stå under ngns f. in alicujus tutela esse,
tutela alicujus regi; öfwertaga f-t öfwer
ngn alicujus tutelam suscipere; ställa ngn
under ngns f. alqm alicui curatorem,
tutorem dare; nedlägga f. deponere tutelam.

Förmå: 1. intr.: a. med objekt af pron.
neutr. l. infinitiv: posse (hos poeter och
senare valere); jag skall göra hwad jag f-r
quidquid l. quantum potero, faciam; jag
f-r ej uttala - eloqui non possum; äfwen
med indirekta wändningar ss. non est in mea
potestate, non meum l. meae facultatis
est. — b. med qvantitetsbestämningar, f.
mycket, litet o. s. w.: multum, plus, plurimum,
parum, paulum, nihil et cet. posse,
valere; f. mycket hos ngn apud alqm multum
(posse) valere; mot naturen f. wi intet
contra naturam nihil possumus, (repugnante
et adversante natura nihil proficitur). —
2. tr.: adducere, impellere, perpellere,
perducere, movere alqm, ut faciat alqd
(nullo frigore adducitur - låter sig f. -, ut
capite operto sit, C. de Sen. § 34); om
saker ss. subjekt äfwen causam esse, cur -
(Lael. § 8); med skäl och grunder f.
persuadere alicui, ut -; medels böner f.
impetrare ab alqo, exorare alqm, ut faciat. -må
sig:
in animum l. (blott) animum
inducere, ut faciat alqd.

Förmåga: 1. i allm.: facultas (cogitandi,
eundi - att tänka, att gå); vis, vires; det
står i min f. possum; så wida det står i
min f. si potero; quantum in me est; all
min f. skall offras åt detta företag quidquid
in me (virum, facultatis) est, in hac re
ponam; det står ej i min f. non possum
(non mearum virium, meae facultatis est;
non opis est meae, Vg.); af all f. summa,
maxima ope; omni vi, summis l. omnibus
viribus (niti, contendere anstränga all sin
f.); (anstränga sig) öfwer f-n supra vires,
ultra vires (Hor., Vg.); supra l. ultra quam
potest (C.); cogi quod non possit (C.);
efter f., efter sin f. pro viribus, pro virili
parte (tantum, quantum possit, quisque
nitatur, C.); i förmågo af = i kraft af pro;
ex. — 2. särskildt: andlig förmåga i
pregnant mening (hufwud, talang): vis (dicendi);
virtus; ingenium; en man med stor f. ss.
talare homo summa vi dicendi
(eloquentia) praeditus; en (man med) stor f. (i allm.)
summo ingenio praeditus vir; sakna f.
ingenio carere, (ingenium deest alicui).

I. Förmäla (= bringa en underrättelse,
omtala): afferre, dicere; ryktet f-er, att han
är gift fama est, illum uxorem duxisse;
han f-es wara död fertur (dicitur) mortuus
esse; derom l. det f-er ej historien de hac
re nihil est in fabula; hactenus fama l.
fabula; f. ngns helsning till ngn salutem
dicere, nuntiare alicui, salutare alqm
verbis alicujus; låta f. sin helsning till ngn
salutem mittere alicui.

II. Förmäla: 1. (= i äktenskap förena;
blott om furstliga personer): matrimonio
jungere alqm cum alqa l. alqo; oftast i pass.
blifwa l. wara f-d med ngn in
matrimonium ducere, uxorem d., in m-o l. u-m
habere alqam (om man), nubere, nuptam esse
alicui (om qwinna). — 2. oeg. = förena
med -: sociare. -mälning: nuptiae (regum).

Förmärka: sentire, percipere,
deprehendere, videre, audire (intet ljud f-tes
sonitus nullus ad aures perveniebat l.
audiebatur; en widrig lukt f-tes taeter odor
sentiebatur; jag har aldrig f-t ngn falskhet hos
honom nihil unquam in illo non verum et
sincerum - quod non verum et sincerum
esset - deprehendi); låta f. (missnöje, owilja
o. d.) prae se ferre sibi displicere alqd,
odium alicujus; tro sig f. sentire sibi
videri.

Förmäten: arrogans (med för höga
tankar om sitt wärde l. för stora anspråk);
confidens (med för höga tankar om sin förmåga,
för stor sjelftillit); ferox (stursk, morsk);
fastidiosus (granntyckt, högfärdig); wara f.
nimium sibi arrogare, nimis sibi
confidere (sibi praefidere, poēta ap. C.);
blifwa f. magnos spiritus, arrogantiam sibi
sumere (Cs. b. G. I. 33); f-t förakt
fastidium; f-e tankar arrogantia. -mätenhet (jfr
Förmäten): arrogantia; confidentia;
fastidium; nimii spiritūs; qwäsa ngns f.
frangere alicujus arrogantiam, alicujus
ferociam, feroces spiritus. -mätet:
arroganter, confidenter, ferociter; yttra, bete sig f.
arroganter loqui, se gerere; nimios
gerere spiritus; fastidio et arrogantia
afferri.

Förmögen: locuples, dives, copiosus (alla
både om personer och saker, t. ex. hus, familj);
ett f-t samhälle civitas opulenta; wara f.
locupletem et c. esse, rem habere;
opibus valere; han började blifwa f. rem
coepit habere. -mögenhet: 1. i plur. (till
förmåga), om själens krafter l. olika
werksamhetsyttringar: facultates. — 2. = ngns
egendom: alicujus res (oftast sing.), res
familiaris; facultas, oftare plur. facultates;
copiae; fortuna; bona (poet. vires); ofta =
betydlig f. divitiae, opes; (magnae
pecuniae l. facultates); hans f. är obetydlig ejus
facultates parvae sunt, res parva,
angusta est; en man utan f. homo pauper, sine
re; enskild f. res familiaris, domestica l.
-cae; hwar och en i mon af sin f. pro sua
quisque facultate (C. Tusc. I. § 108); pro
suis quisque facultatibus; ärfd,
förwärfwad f. res hereditaria, patrimonium (C.
de Off. II. § 54); res (labore, bene)
quaesita, parta; anförtro ngn sitt lif, sin f., sina
barn salutem, fortunas, liberos
committere alicui (C.); öka sin f. rem augere,
amplificare, exaggerare (l. c. I. § 92); sköta,
förwalta sin f. rem familiarem tueri,
administrare; komma till f., samla f. rem
augere; rem facere (Hor.); divitias parare,
colligere, congerere (Tib.); pecunias
magnas facere (N.); locupletari; ega f. rem
habere (non sunt in civitate duo milia

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0316.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free