- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
631-632

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Förnuftig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

his rebus sani est. -nuftig: 1. som af
naturen eger förnuft: rationis compos,
particeps; sapiens (C. de Nat. Deor. II. § 22);
intelligens (C.); ratione praeditus, utens
(C. de Off. II. § 11). — 2. som kan bruka
l. brukar sitt förnuft: sanus (mots. insanus);
sapiens, prudens (mots. stultus);
intelligens (mots. stultus, Ter.); ingen f.
menniska kan tala så istaec dicere non est
sanorum hominum; wara f. prudenter agere;
ratione et consilio uti; war nu f. fac
prudens sis; noli insanire, temeritate efferri.
— 3. som är enlig med förnuftet: rationi
conveniens, consentaneus (vita);
consideratus; prudens; plenus prudentiae,
sapientiae; f-a ord sana oratio, verba plena
prudentiae; f. handling considerata actio;
agendi prudentia l. sapientia; en f.
undersökning disputatio, quaestio ratione (a
ratione) suscepta; angifwa en f. grund
rationem probabilem reddere. -nuftighet:
sanitas; sapientia; prudentia; f-n af detta
handlingssätt kan ej betwiflas non potest
dubitari, quin hoc prudenter factum sit.
-nuftigt: sapienter; prudenter; handla f.
prudenter agere, considerate agere;
ratione uti; lefwa f. rationi convenienter,
sapienter vivere; det war f. taladt
prudenter loqueris l. locutus es.

Förnuftslös: rationis expers. -slut:
conclusio rationis; argumentum ratione
conclusum; ratiocinatio. -stridig: rationi
repugnans; a ratione abhorrens; absurdus.

Förnumstig: argutus; acutus.

Förnya: 1. (mera sällan) om konkreta
objekt: renovare, reficere (muros, templum).
— 2. om abstrakta objekt: renovare,
redintegrare (bellum, proelium; dolorem);
instaurare (ludos, fira om igen); repetere
(åter upptaga t. ex. sermonem,
disputationem); f. kriget rebellare, rebellionem
facere (om underkufwadt l. besegradt folk).
-nyelse: renovatio, redintegratio (belli);
instauratio (ludorum).

Förnäm: 1. till samhällsställning:
primarius; generosus (högättad); nobilis,
illustris, honoratus (som tillhör tjenstadeln l.
rikedomsaristokratien, riddarne); de f-e
principes, proceres. — 2. till sinnesart och sätt
(= högdragen): superbus; fastidiosus; f-t
förakt fastidium. -nämhet: fastus;
superbia; fastidium. -nämlig: praecipuus;
primarius. -nämligast: potissimum; in
primis; maxime. -nämst: 1. i allm. (f. till sin
beskaffenhet): primus, praecipuus (främst -
primus locus); optimus, praestantissimus
(bäst - stilus est p. dicendi effector et
magister, C.); summus (högst, ypperst -
summus philosophus); maximus (mest
betydande - m. argumentum); gravissimus
(wigtigast - causa g.); det f-a i en sak caput rei
(hufwudsaken - caput est artis decere); detta
är min f-a omsorg, att hoc mihi maxime
curae l. cordi est, ut -. — 2. = till rang
förnämst (förnämast): princeps, primarius;
se i öfrigt Förnäm.

Förnär (För när): göra ngn ngt för när
offendere, violare alqm.

Förnärma: (= förorätta, i synn. = kränka
ngn, träda ngns heder för när) offendere,
violare (justitiae partes sunt non violare
homines, verecundiae non offendere, C.
de Off. I. § 99 - det senare ordet
motswarar således närmast den specifiska betydelsen
af förnärma); laedere, offendere
existimationem alicujus; injuriā afficere alqm,
injuriam afferre, inferre alicui; känna sig f-d
dolere offensione (qua sibi videtur esse
affectus), existimare (se esse), alqd esse
violatum (C. de Am. § 66); känna sig f-d
af ngt aegre ferre, moleste ferre alqd.
-närmande: contumeliosus (verbum;
gestus). -närmelse: injuria; contumelia;
offensio; tåligt fördraga f-r injurias
patienter ferre; betrakta ngt ss. en f. alqd in sui
contumeliam accipere; moleste, aegre
ferre alqd.

Förnödenhet: f-r = ea, quae ad vitam
sustentandam pertinent; necessitates; res
ad vivendum necessariae; copiae;
utensilia (L., T.).

Förnöja: 1. = göra nöjd: a. i allm.:
explere, satiare animum alicujus; satis
facere alicui. — b. särskildt: f. en
fordringsegare satis facere creditori. — 2. = skänka
nöje, roa, fägna: delectare, oblectare alqm,
alicujus animum; det f-r mig me juvat,
delectat (jfr Förnöjd). -nöja sig: delectari
alqa re; frui re. -nöjande: satisfactio
creditorum; till borgenärers f. ut c-bus satis
fieret. -nöjd: laetus, (lubens), gaudens;
komma f. ut laetum procedere; se f. ut
vultu laeto, hilari esse (ordet är syn. med
belåten i bet. glad, ej = nöjd, än mindre =
förnöjsam). -nöjelse: delectatio; wanligen
ss. predikat, t. ex. det är mig en f. me
juvat, delectat. -nöjsam: continens; parvo
contentus (c. et suo et parvo, C. de Off.
I. § 70); non avidus (C. de Or. II. § 182);
modicus (vita); modestus (anspråkslös);
parvo beatus (Hor. Ep. II. 1. 139); f-t sinne
animus aequus, non avidus. -nöjsamhet:
continentia; modestia; aequitas animi.

Förnöta: f. sin tid, sitt lif i owerksamhet
tempus, annos, aetatem ignaviā terere,
conterere, consumere.

Förolyckas: ett skepp f. naufragium facit,
naufragio amittitur, perit, demergitur
mari. -ande: ett skepps f. naufragium.

Förolämpa: offendere; violare; famam,
existimationem alicujus laedere,
offendere; jfr Förnärma. -lämpande:
contumeliosus; injuriosus; f. ord vox, verba c-sa,
plena contumeliae; f. min vultus insolens,
plenus contumeliae. -lämpning: i allm.:
injuria; särskildt: contumelia (jfr
Förnärmelse).

Förord: 1. = föregående aftal:
conventum; pactum; condicio; f. bryter lag
contra conventum partium juris
praescriptum non valet. — 2. = företal: praefatio.
— 3. = rekommendation: commendatio; f.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:54:16 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0318.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free