- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
671-672

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Förwandling ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

facere, facere alqm ex alqo (lidandena ha
f-at honom från yngling till gubbe hunc res
adversae ex juvene senem fecerunt); Guds
hand förmår allt f. omnia Deus mutare
potest (valet ima summis mutare et
insignem attenuat Deus, Hor. Carm. I. 34. 12);
hans hy f-des color ei non constabat.
-wandling: 1. i allm.: mutatio,
commutatio; en fullständig f. har försiggått med
honom totus prope alius factus est. — 2. en
död kropps f.: tabes (cadaveris); f-n hade
redan inträdt, han hade redan öfwergått till
f. jam corpus tabescebat, solvebatur. —
3. deraf i allm. = död ss. en metamorfos:
commutatio quaedam vitae (C. Tusc. I. §
27); jag till min f. skrider trött af skiften,
tung af år jam ad mortem appropinquo
rebus defessus, gravis annis.

Förwandtskap se Slägtskap.

Förwar: custodia: 1. i allm.: lägga ngt
i f. condere alqd; hafwa ngt i f. servare,
apud se asservare alqd; lemna ngt åt ngn
i f., i ngns f. alqd alicui servandum,
asservandum dare, apud alqm deponere
aliquid; alicujus fidei committere alqd; taga
ngt i f., i sitt f. alqd servandum recipere,
in suam fidem recipere; wara i f. hos ngn
in alicujus custodia esse, servari ab alqo,
apud alqm esse depositum; wara i godt,
säkert f. (hos ngn) salvum, incolumem,
tutum esse (custodiā, curā, fide alicujus).
— 2. fängsligt f.: hålla ngn, wara i
fängsligt f. in custodia servare, asservare,
servari, asservari, vinctum servari, in
vinculis publicis asservari, haberi, teneri;
sätta i fängsligt f. in custodiam dare,
tradere. -wara: 1. = hafwa i förwar, gömma:
i allm.: servare; condere, conditum
habere (säd, frukter o. d.); asservare (i synn.
= hålla i fängsligt förwar, in vinculis a. =
vinctum tenere, in vinculis tenere);
custodire (alqd memoriā; oftare: bewara). —
2. = skydda, bewara mot ngt: defendere,
tueri (ab alqa re alqd); firmare, munire
(alqd a re, contra rem). -wara sig: f. sig
mot ngt defendere se ab alqa re (t. ex. se
a frigore); cavere alqd l. a re; f. sig mot
en misstanke suspicionem a se removere,
avertere (quasi fecerit alqd); ett sätt att
f. sig mot en sak cautio (provisioque) rei,
C. de Am. § 78. -waringsmedel: (=
medel att förwara sig mot ngt): praesidium
(munimentum) alicujus rei. -waringsställe:
conditorium, receptaculum; f. i huset för
födoämnen o. d. cella, horreum; f. för
wapen armamentarium.

Förweckling: anceps casus.

Förwekliga: effeminare; mollire;
corrumpere; detta har på ungdomen en f-ande
inflytelse haec res ad juventutem
effeminandam, ad mores l. animos juvenum e-dos
valet. -wekligande: effeminatio.

Förwerka: suā culpā amittere, privari;
admittere, committere, quare privetur
alqa re; f. lifwet mortem, mortis poenam
commereri; noxam capitalem mereri; f.
sin egendom mereri, cur bonis multetur,
committere, cur bonis multandus sit; f.
ngns gunst gratia alicujus se indignum
praebere, reddere; in offensionem
alicujus incurrere, cadere; offendere animum
alicujus.

Förwerkliga: perficere (ea, quae
cogitavit, sibi proposuit sina planer, föresatser);
peragere (propositum, N.); assequi,
consequi (id, quod quis vult, cogitavit);
efficere (honestum efficitur non corporis,
sed animi viribus); ad effectum adducere
alqd (L.); genast f. repraesentare.

Förweten: (= nyfiken, beställsam)
curiosus (isti curiosi sunt, quos offendit nobis
minime injucundus labor, C.); (=
narraktig) ineptus. -wetenhet: curiositas;
omnia noscendi, perscrutandi libido.

Förwexla: (imprudentiā) mutare,
permutare alqd alqa re (= förbyta);
commiscere (förblanda, rem cum re); f. person
(Themistokles) med annan (Aristides) qui sit
Themistocles, eum putare esse l.
appellare Aristidem (jfr C. de Sen. § 21); f.
sanning och osanning pro veris falsa
habere, vera et falsa non distinguere, inter
se confundere. -wexling: permutatio; här
har en f. af namn egt rum nomina inter se
confusa sunt.

Förwiken = senast (förfluten) proximus.

Förwilda: efferare. -wildad: efferatus;
(om trakter) incultus, vastus, devastatus.

Förwilla: in errorem inducere, a recta
via deducere, abducere alqm; conturbare
(= förwirra, bringa ur fattning); ett f-dt får
ovis erratica, errabunda, vaga. -willa sig:
(wanl. förirra sig): aberrare (a proposito,
a recta via); confundi, perturbari.
-willande: f. likhet summa similitudo; f. lik
ambiguus (Hor. Carm. I. 7. 29). -willelse:
error; sedlig f. vitium; det är en f., att -
errant l. falluntur, qui putant; wara
insnärd, fången i en olycklig f. misero errore
irretitum, implicitum, captum esse (jfr
Willfarelse); en angenäm, kär f. mentis
gratissimus error.

Förwirra: conturbare, perturbare (alqm;
rationem); confundere (alqm dicentem);
consternare (animum alicujus). -wirrad:
1. om personer, deras sinne, utseende m. m.:
conturbatus, perturbatus, confusus,
consternatus; se f. ut vultu confuso,
conturbato, turbato esse; animi
consternationem prae se ferre; wara f. till sina sinnen
mente turbata esse, mente captum esse.
— 2. om saker: perturbatus, perplexus;
allt war i ett f-dt tillstånd omnia
perturbata, confusa erant. -wirring: 1. sakers:
perturbatio, confusio, colluvio; der rådde
en allmän f. omnia perturbata erant;
summa erat omnium rerum perturbatio; ställa
till f. turbare; omnia miscere. — 2.
sinnets f.: mentis perturbatio, conturbatio,
error.

Förwisa: 1. = wisa bort, medels maktspråk
fördrifwa ngn från ett ställe: a. i allm.:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0338.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free