- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
809-810

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Hjelpa sig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Hjelpa sig: 1. med personligt subjekt: se
juvare (C. de Off. I. § 9); sibi, suis rebus
ipsum consulere; per se ipsum stare (C.
de Or. III. § 20); suis viribus (suo
consilio) stare, constare, niti; suis viribus
l. facultatibus sustentari; se ipsum tueri;
en bra karl h-r sig sjelf viri est per se
ipsum stare (neque alieno auxilio egere);
den sjuke kan ej h. sig sjelf quotidiana vitae
munera per se exsequi non potest; h. sig
med, fram med ngt contentum esse alqa
re; han h-r sig fram, han har så mycket, att
han h-r sig fram habet, quae (tantum,
quantum) ad vitam tolerandam, ad usus
necessarios opus sunt, pertinent (opus est);
h. sig upp se erigere; (suis viribus) ipsum
resurgere; weta att h. sig consilii inopem
non esse; consilium l. rem expedire (C.
de Off. II. § 33: quum res agitur,
expedire rem et consilium ex tempore
capere). — 2. med sakligt subjekt l. impersonelt:
det h-r sig levatur malum, sanatur
morbus.

Hjelpare: adjutor; icke finna ngn h. qui
juvet, non invenire.

Hjelpas (åt): inter se juvare; alteri
alterum servire, alterum alterius ope l.
auxilio sustentari.

Hjelplig: tolerabilis; mediocris;
modicus.

Hjelplös: auxilii inops; inops; nudus;
h-t tillstånd inopia; lemna ngn h.
destituere, deserere alqm. -löshet: inopia.
-medel: h. för ett ändamåls winnande:
adjumentum; auxilium; praesidium (omnibus vel
naturae vel doctrinae p-iis ad dicendum
parati, C.); h. mot ngt remedium. -reda:
adjumentum.

Hjelpsam: ad juvandum paratus,
promptus; commodus; benignus; munificus
(frikostig; mots. immunis). -samhet: animus
ad juvandum - paratus, promptus;
benignitas; bene faciendi - voluntas.

Hjelptrupper: auxilia; copiae auxiliares.
-verb: *verbum auxiliare. -wetenskap: ars
adjutrix l. ministra, i. e. quae subsidio
l. auxilio adhibetur, quae in alia arte
versantibus subsidio est; astronomiens h-r
artes, quae serviunt astrologiae, sine
quibus a. se tueri non potest (C. de Or. III.
2); adjumenta, instrumentum (supellex)
astrologi; jfr C. de Or. I. § 75: tua fuit
oratio ejusmodi, non ut ullam artem
contemneres, sed ut omnes comites ac
ministratices oratoris esse diceres.

Hjelte: 1. vir fortis, fortissimus;
bellator (wäldig krigare); homo magni animi,
praeditus magno animo; (heros =
sagohjelte, mytisk h., halfgud); strida som en h.
fortissime, invicto animo pugnare; dö som
en h. fortiter pugnantem cadere; mortem
aequissimo animo oppetere; wisa sig som
en h. fortem, invictum se praestare. —
2. h. i ett skådespel: prima persona. — 3.
h. i en täfling l. på ett område i allm.:
princeps; qui primas partes agit, primas fert,
principatum tenet; han war dagens h.
gloria illius diei penes illum fuit. -bedrift,
-bragd:
praeclarum l. egregium facinus;
forte l. fortiter factum; res fortiter,
egregie gesta; (plur. fortitudines, C. de
Off. I. § 78). -dikt: epos; carmen epicum.
-död: clara mors; dö h-n (finna h-n) för
fäderneslandet claram mortem pro patria
oppetere. -mod: magnus, fortis, invictus
animus; virtus, fortitudo; kämpa med h.
fortissime pugnare. -modig: animosus,
fortissimus. -saga: fabulae heroum. -själ:
anima magna (Paulus prodigus m-ae
animae, Hor.); animus magnus, invictus. -tid,
-ålder:
aetas heroum l. quasi heroum
quorundam.

Hjeltinna: 1. = krigarinna: bellatrix;
(herōis, jfr Hjelte 1). — 2. h. i ett
skådespel: prima persona.

Hjerna: cerebrum; bråka sin h. med ngt
mentem fatigare alqa re.

Hjernbrand: cephalitis. -hinna: meninx.
-spöke: vana species (velut aegri somnia);
somnium; commentum; deliramentum.

Hjerpe: attagen, attagēna.

Hjerta: 1. i egentligaste mening: cor; h-t
klappar (pickar, slår) cor micat, salit,
palpitat; h-ts slag pulsus cordis; räkna h-ts
slag momenta cordis numerare; så länge
mitt h. slår - dum vivam et spirabo -;
pilen sitter i h-t cor sagitta confixum l.
transfixum est; h-t stannar, brister cor torpescit,
(rumpitur). — 2. = bröst l. ”den del deraf,
hwarest hjertats slag höras”: pectus; trycka
ngn till sitt h. ad pectus premere alqm;
bära ett foster under sitt h. ventrem ferre;
parturire. — 3. i allm. = det inre
(innersta) och wäsentliga af en sak (lifwet och
lifsfunktionernas medelpunkt): caput (caput est
artis decere, C.); penetralia, sinus (in
p-bus, in sinu urbis i h-t af staden, Sa., L.);
venae, viscera, nervi [reipublicae, causae;
principia - inledningarna - non
extrinsecus alicunde quaerenda, sed ex ipsis
visceribus causae sumenda sunt; loci
(communes) proprii causarum et inhaerentes
in earum nervis esse debent, C. de Or.
II. § 318; III. § 106; periculum inclusum
in venis et visceribus rei publicae, C.];
oftast att öfwersätta med adjektiven medius,
intimus, interior, t. ex. i h-t af landet in
media civitate (in medio umbilico
Graeciae, L. XLI. 23); detta är h-t af frågan
hoc est illud, quod rem continet, quod
causam facit; tränga in i h-t af saken
penitus se in causam insinuare; (in ipsam
totius rei disputationem paene intimam
pervenire, C. de Or. I. § 96). — 4.
smekord: mitt h., mitt lilla h.: corculum; mi
anime; vita mea l. vita (Ppt). — 5. i
andlig men.: a. i allm. själ ss. känsla, sinnelag,
tycke, (sinnesstämning): cor (nästan blott i
uttrycket: cordi est alqd alicui, synon. med
curae est alqd alicui = ngt ligger ngn om
h-t - ut fiat alqd, quale sit alqd -; ngt
ligger ngn mer, mindre om h-t magis l. minus

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:54:16 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0407.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free