- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
817-818

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Hopkrumpen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

connectere. -krumpen: corrugatus;
contractus. -krupen: sitta h. contractum sedere.
-leta: conquirere. -limma: conglutinare.
-lägga: componere, condere; complicare
(= fälla, weckla i hop, t. ex. vestem); h. en
bok librum claudere.

I. Hopp: saltus; göra, taga ett h.
saltum dare; exsilire.

II. Hopp: spes; godt, gladt, wisst h. bona,
laeta, magna, (fida, Vg.), certa spes; en
stråle af h., litet, swagt h. specula, spes
exigua; infirma, dubia, obscura, incerta spes;
levis aura spei; löst, tomt, falskt levis,
vana, inanis spes; wårt sista, enda h. spes
reliqua nostra; quae una spes est l.
restat; ingifwa ngn h. spem facere, dare,
afferre, praebere, ostendere alicui; fatta
h. spem capere, nancisci, in spem venire
(fore alqd); hysa h. spem habere, sperare;
hafwa h. habere, quod speret (C.); göra
sig det h., lefwa i det h., att magna spes
tenet alqm (- magna spes me tenet, bene
mihi evenire, quod mittar ad mortem, C.);
jag smickrar mig med h-t, att - sperare mihi
videor (- fore, ut -); spe ducor; specula
oblector (C.); göra sig ett falskt, dåraktigt
h. falso, insipienter sperare; vana spe
foveri (ludi); göra ngt i hopp om ngt l. att -
spe alicujus rei (spe finis dura ferentem,
Hor.), in spem (muniebant in spem
futurae multitudinis, L.); sperans (domum
revertit, sperans impendentem
tempestatem gratiā averti posse); bygga sitt h. på
ngt, ngn spem ponere, collocare (positam
habere) in alqo, in alqa re; betaga ngn
h-t spem adimere, incidere alicui; swika
ngns h. spem alicujus destituere, fallere;
h-t swiker, kommer på skam spes fallit,
deficit alqm; spe dejicitur, depellitur
aliquis; spes fallitur; det finnes intet h. mera
nulla (jam) spes est; det finnes ännu h.
etiamnunc spes est; (quod speres, habes);
nondum omnis spes praecisa, incisa est;
för mig finnes intet h. ego, quod sperem,
nihil habeo; låta h-t fara spem (omnem)
ponere, abjicere, deponere, (mittere);
desperare; - gifwa h. (godt h.) om sig spem
afferre (C. de Am. § 68); göra sig godt h.
om ngn bene (magna) sperare de alqo;
h-t går i fullbordan spes l. id, quod quis
speravit, evenit; h-t har ej förwerkligats
eller blifwit werklighet praeter spem
(contra quam quis speravit) res evenit;
trösta sig, hugnas af hoppet - spe se
consolari, spe recreari.

Hoppa: salire; h. af ysterhet, yrhet, glädje
exsultare (ludere, lascivire h. och dansa -
om föl, getter o. d.); h. af desilire; h. fram
prosilire; h. ned desilire; h. upp subsilire;
exsilire, exsultare; h. upp på hästen saltu
in equum ascendere; saltu in equum se
subjicere; h. ut exsilire; h. öfwer skrankorna
transsilire (lineas); exsultare
(exsultantem te repriment legum habenae, poēt.
ap. C.); h. öfwer = förbigå:
praetermittere, -ire; h. i en galen tunna in errorem,
in fraudem incidere, induci.

Hoppacka: stipare; confercire; colligare
(sarcinas, vasa). -para: committere.

Hoppas: sperare; spem habere; börja h.
in spem venire, induci; sperare incipere
(pf. coepisse); h. ngt, på ngt sperare alqd
(t. ex. salutem), alqd esse, fuisse,
futurum esse l. fore ut sit, fiat alqd (hoppas
med afs. på ngt förflutet l. närwarande
gifwes dock ofta med annat ord, t. ex. jag h.,
att jag ej öfwergifwit min post - ego non
deseruisse mihi videor praesidium, C. de
Fin. I. § 10); h. på ngn spem ponere,
collocare l. positam, collocatam habere in
alqo (t. ex. in Deo); spectare ad alqm;
h. ngt af ngn ab alqo, de alqo sperare
alqd; exspectare alqd ab alqo; det är l.
står att h. spes est; sperare licet; sperari
potest; res est in spe; h. det bästa non
desperare; (magna spes tenet alqm);
hafwa ngt (intet) att h. habere (non habere),
quod speret.

Hoppassa: inter se l. rem ad rem
aptare, accommodare; inter se committere.

Hoppfull: 1. = som har godt hopp:
plenus spei. — 2. = som gifwer godt hopp om
sig: (puer, adolescens) summae spei (Cs.);
summa spe praeditus (C.); de quo bene
sperare liceat; in quo bona spes sit (C.
de Fin. II. § 117); (puer bonae indolis,
laetae indolis; in quo sit indoles
virtutis). -gifwande: summae spei; laetus (t.
ex. laetae segetes, laeta principia); qui
spem affert (jfr Hoppfull 2). -lös: spe
carens, destitutus; omni spe dejectus,
depulsus, orbatus; desperatus; hans tillstånd
är h-t desperatus jacet; nulla spe salutis
jacet; tillståndet är h-t summa omnium
rerum desperatio est; nulla spes salutis
est; wårt tillstånd är nästan h-t in dubia,
in exigua spe salutis versamur. -löshet:
desperatio; allmän h. omnium desperatio;
fullkomlig h. summa desperatio. -löst: sine
spe; han är h. förlorad desperatus est.

Hoppning: saltus.

Hoprada: ex ordine componere. -rafsa:
raptim corradere, colligere, componere;
h. verser, ett bref epistolam raptim,
temere, (sine cura) scribere, versus chartis
illudere; en h-d här tumultuarius
exercitus; incomposita manus. -rulla:
convolvere. -räkna: computare; summam facere
(rerum); numerare. -röra: miscere,
confundere (res inter se dissimiles). -samla:
colligere. -sjunga: cantando colligere,
parare (t. ex. pecuniam, stipem). -skrapa:
corradere (äfwen oeg. = samla: decem
minas). -skrifwa: conscribere, componere.
-slå: 1. = täppa, sluta: claudere (librum).
— 2. = tillsamman innesluta: colligare. —
3. = hoptimra: contabulare. -släpa:
contrahere, comportare. -släppa: committere.
-smida: oeg.: h. en plan, ränker: (consilium,
dolum) fabricari; machinari; coquere;
concoquere; struere; moliri. -smälta:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:54:16 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0411.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free