- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
837-838

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Hwaraf ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Hwaraf = af hwilket (någon gång äfwen
= af hwilken l. af hwilka): 1. frågande: ex
quo?; qui (i sådana uttryck, som: h. wet du
det qui scis?; h. kommer det qui fit?). —
2. relativt: ex quo (ex quo fit h. blir en
följd, ex quo, ex quibus intelligitur h. man
kan finna -); h. en del - cujus pars.

Hwarandra (i gamla språket hwar den
andre): inter se (diligere, odisse, salutare,
consentire, bene convenire - älska, hata,
helsa på h., förlikas med h., passa för h.);
alter alterius, alteri, alterum (om
ömsesidigt förhållande mellan twå - alter
alterius auxilio eget -); alius alium, alii, o.
s. w. (homines ita generati sunt, ut inter
se alii aliis prodessent - för att gagna h.);
homines hominibus (d. w. s. samma
substantiv ss. subjekt och i en casus obliquus -
homines hominibus plurimum obsunt, C.
de Off. II. § 12); in vicem (hwar om
annan; i betydelsen hwarandra tillhör ordet
silfwerålderns latin); särskildt märkes uttrycket:
efter h.: deinceps (duo deinceps reges
alius aliā viā rem publicam augebant, L.);
fem dagar efter h. dies continui quinque,
Cs. -annan: 1. = hwarandra: de båda passa
för h. inter se apti sunt, bene
conveniunt. — 2. alternus; h. dag alternis
diebus; h. gång in vicem.

Hwardag: dies profestus (i mots. till dies
festus högtidsdag). -daglig: quotidianus;
communis (c. et contrita praecepta, C.
de Or. I. § 137); tritus, vulgaris,
pervulgatus; (decantatus).

Hwardagsfeber: febris quotidiana.
-kläder: vestis quotidiana; cultus
quotidianus. -lag: i h. in vita quotidiana. -mat:
victus l. cibus quotidianus. -språk:
communis l. quotidianus, vulgaris sermo;
sermonis communis, vulgaris, quotidiani
consuetudo (C. de Or. III. § 48); vulgare
genus orationis (C. de Or. I. § 12); usus
quotidiani sermonis (ibdm III. § 153);
äfwen sermo ensamt (Catulus contentiones
aliorum sermone vincebat, C. de Off. I. §
133, jfr § 132).

Hwardera: quisque; singuli; h. af twå
= uterque; de fingo 5 denarier h. singulis
quini dati sunt denarii.

Hwarefter 1. i temporal mening: (post
quae); quo facto, quod quum fecisset,
fecissent l. dyl.; ofta med blott adv. deinde,
post. — 2. = enligt hwilket: ex quo; ad
quod (t. ex. exemplar l. dyl.; in ejus mente
insidebat species pulchritudinis, ad cujus
similitudinem artem et manum
dirigebat, C. Or. § 9). — 3. utm. föremål för
sträfwande o. d.: assecutus est id, quod
diu secutus erat (det, h. han länge
sträfwat). -emot: 1. swarande till enskildt ord i
hufwudsatsen: pro (= i utbyte mot, till
ersättning l. lön för); prae (i jemförelse med;
is dolor, prae quo ceteri omnes leves
sint); contra (malum, contra quod l.
cujus medicina nulla sit, ett lidande h. ej bot
finnes). — 2. konjunktion, uttryckande
motsats mellan satser: quod contra (peccasse
se non anguntur, objurgari moleste
ferunt: quod contra oportebat delicto
dolere, correctione gaudere, C. de Am. §
90); oftast att uttrycka ss. deremot, i
oberoende förbindelse, med contra, contraque,
autem, at (t. ex. erat in L. Crasso - multus
lepos - at in M. Scauro - singularis
severitas; - dulcem atque facetum Socratem
accepimus, contra Pythagoram et cet.,
C. de Off. I. § 108, 109). -est: ubi.

Hwarf = gång, omgång, lager, uttryckes
med kardinaltal l. räkneadverb: duo spatia
facere gå twå h. i en promenad; bandet går
tre h. kring lifwet ter circumit, ambit alqm
medium; twå, många h. af tyg l. dyl.
duplex, multiplex pannus.

Hwarför: I. interrogativt: cur; quare;
(quamobrem, quapropter); qua (de) causa;
quid (i retoriska - intet swar förutsättande -
frågor: quid stas? o. d.); jag wet ej, h. han
ej kommer nescio quid sit, quod non
veniat?; h. icke: (i allm.) cur non (c. non
imitamur Socratem?, C. de Or. I. § 28);
quin, i frågor, hwilka till sin syftning äro
uppmaningar: quin tu paludem is
exsecasque harundinem? (Pt.); quin
conscendimus equos? (L.); quidni i frågor med
konjunktiv - h. skulle icke, egentl. = hwad om
icke = det wore wäl underligt, om icke: quidni
meminerim?; h. då? quid tandem, cur
tandem?; h. så? quid ita?; h. icke, i swar
på en direkt l. indirekt uppmaning l. anbud:
quidni faciam?; (age vero; ego vero non
recusaverim). — II. relativt: 1. swarande
till enskildt ord i hufwudsatsen = för
hwilket, se För; t. ex. scelus, cujus (hwarför)
arguebatur; pretium, quo emerat m. m. —
2. hwarför, h. ock, swarande till hele
föregående satsen: itaque, quamobrem, quare (jfr
Derför). -förutan = förutan hwilket: sine
quo. -ifrån: unde; h. är han unde domo
est?; h. har du hört det unde l. ex quo id
comperisti?; h. kommer det, att - ex quo
l. qui fit, ut -? -igenom: qua re, quibus
rebus.

Hwarje = Hwar, se detta.

Hwarjehanda: varius; omnis generis;
diversus, diversi generis.

Hwarjemte: simul.

Hwarken: neque (- neque icke heller, eller);
i förbjudande l. finala satser: neve (- neve:
ut neve major neve minor cura et opera
suscipiatur, quam causa postulat, C. de
Off. I. § 141; struere verba sic, ut neve
asper eorum concursus neve hiulcus sit,
C. de Or. III. § 171; neve minor neu sit
quinto productior actu fabula, Hor. A. P.
189); ett hwarken efter negation återgifwes
i latinet wanl. med aut: considerandum
est, ne aut (antingen kan här i sw. alls
icke anwändas) temere desperet propter
ignaviam aut nimis confidat propter
cupiditatem, C. de Off. I. § 73; ibdm § 133
och 136; C. de Or. I. § 19; mera sällsynt är
ett nullus nec - nec, C. de Off. I. § 4.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0421.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free