- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
841-842

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Hwirfwelwind ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

göromål, nöjen fluctus quidam negotiorum,
oblectationum. -wind: vertex (venti),
turbo.

Hwiska: susurrare, (mussitare mumla);
h. med ngn susurrare, consusurrare cum
alqo; h. ngt åt, till ngn insusurrare alicui
alqd, in aurem alicujus alqd; winden,
bäcken h-r ventus, lympha susurrat; den h-nde
bäcken lympha loquax. -ande, -ning:
susurrus; sakta h-r lenes susurri.

Hwissla: sibilare; sibilum edere; h. åt
(medels hwissling kalla på l. dyl.) assibilare;
h. åt, ut ngn sibilare, sibilis explodere
alqm; h. fram exsibilare. -ling: sibilus.

Hwisslepipa: fistula.

Hwit: albus (blekt h.); candidus
(glänsande, skinande h.); h. som snö niveus;
niveo candore; h. i håret canus; albis
capillis; h. som mjölk, wax, elfenben lacteus,
cereus; eburneus; wara h. albēre,
candēre; skina h. candere; canēre; blifwa h.
albescere, candescere; stå h. albicare; göra
swart till hwitt nigra in candida vertere;
swart på hwitt litera scripta; hafwa swart
på hwitt på ngt literis alqd consignatum
habere, videre; färga h. dealbare,
inalbare; det h-a i ögat albugo oculi.

Hwita: albūmen l. album ovi.

Hwitaktig: albidus; albicans. -beta: beta
cicla. -blå: caeruleus. -fläckig: albis
maculis sparsus, interstinctus. -garfwa:
alutas conficere, concinnare. -glödga:
candefacere. -grå: canus. -het: albor, albedo;
candor (skinande h.). -hårig: canus,
incanus; albicapillus. -klädd: albatus;
candidatus; veste candida indutus. -lök:
alium. -mena: dealbare; albo colore
inducere. -måla: albo colore inducere.

Hwitna: albescere; håren h. canescunt
capilli.

Hwitprickig: albo interpunctus. -randig:
albis lineis l. virgis distinctus. -sippa:
anemōne nemorosa.

Hwälfd: cavus (tempora tinningar);
convexus; arcuatus; fornicatus; h-dt tak
camera.

Hwälfning: 1. eg.: cameratio; fornicatio;
convexitas (hwalfform, rundning, kullrighet;
jfr Hwalf). — 2. = rullning, omhwälfning:
a. eg.: conversio (caeli). — b. i oeg. men.,
politisk h. (omhwälfning): conversio (rei
publicae); turbae, fluctus (rei publicae,
civiles).

Hwälfwa, v. tr.: 1. = gifwa hwalfform:
concavare; camerare. — 2. = (röra i
bågform), rulla, wältra: a. eg.: volvere. — b.
h. planer, tankar i sitt sinne: animo
volvere, agitare alqd, consilia. — c. h. skulden
på ngn: culpam conferre, transferre in
alqm.

Hwälfwa, v. intr.: volvi (volvuntur
fluctus; tempus, dies v-itur).

Hwälfwa sig: in arcum sinuari; himlen
h-r sig öfwer jorden caelum imminet orbi
terrarum.

Hwäsa: sibilare, sibilum edere. -ning:
sibilus.

Hwässa: acuere; exacuere; cote
subigere.

Hy: color; god, frisk, matt hy bonus,
languidus color (coloris bonitas); rosenhy
color roseus, rubens; skifta hy colorem
mutare; (color non constat alicui).

Hyacint: hyacinthus.

Hybble: tugurium; casula.

Hyckla: simulare, mentiri (h. wänskap,
fromhet s. amicitiam, pietatem l. se
alicujus amicum, se pium esse); speciem
(t. ex. amici, amicitiae) praebere, prae se
ferre; h-d wänskap fucata (de Am. § 95),
simulata, (ficta) amicitia; bedraga med h-d
wänskap specie amicitiae fallere. -ande:
plenus simulationis; fallax; h. wäsende, h.
wänskap simulatio; amicitia ficta et
simulatio. -are: simulator; homo vanus
(mendax); en fulländad h. cujuslibet rei
simulator. -eri: simulatio; vanitas; i
synnerhet: virtutis l. pietatis fallax simulatio,
vana imitatio; det är idel h., han är full af
h. omnia in eo ficta et adumbrata sunt;
nihil est in eo veri l. sinceri.

Hydda: casa, casula, tugurium; låg h.
humilis casa; wår jordiska h. corpus, quod
quasi vas quoddam aut receptaculum
animi est (C.).

Hydraulisk: hydraulicus.

Hydrostatik: *hydrostatice.

Hyende: pulvinus; pulvillus; lägga h.
under lasten vitiis favere; vitiis alimenta (Ov.)
praebere.

Hyfla: runcinare; (runcinā) polire,
dolare; h. om ngn = piska ngn fuste dolare
alqm.

Hyfsa: excolere (alqm, vitam, mores
alicujus, en person, hans sätt, seder); polire
(orationem); comere (= putsa).

Hyfsad: h. person vir (humanitate)
politus, excultus, politioris humanitatis,
moribus politis; homo mundus, urbanus, non
expers humanitatis; h. nation gens polita,
humana; h-de seder mores politi, urbani,
liberales; h-dt lefnadssätt vita exculta,
humana; humanus vitae cultus; h-dt språk
(i motsats till groft, ohöfligt, oanständigt)
sermo urbanus, modestus, verecundus;
h-dt skämt jocus liberalis, elegans (C. de
Off. I. § 103); h-dt språk, stil (i motsats till
inkorrekt, formlös) orationis genus
politum, elegans.

Hyfsning: 1. som företages med ngt:
expolitio, perpolitio, cultus (sermonis,
morum). — 2. som finnes hos ngn l. ngt: a.
persons h.: humanitas (inre, personlig);
urbanitas, munditiae; cultus vitae humanus;
mores politi (yttre h.); förwärfwa sig en
wiss yttre h. munditias, mores
(consuetudinem) politorum hominum quodammodo
imitari; sörja för ngns h. mores alicujus
expolire, perpolire; operam dare, ut
aliquis excolatur, alicujus mores
expoliantur, excolantur; sakna h. humanitatis (l.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0423.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free