- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
853-854

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Hårband ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

simillimos esse; (nihil tam simile est, quam
inter se illi; tam similes sunt, quam lacte
lacti, Pt.; ex eodem puteo non tam
similis aqua sumi potest, id.); få grå h.,
göra sig grå h. af ngt insenescere curis,
laboribus; göra ngn grå h. angere, senio
afficere alqm; res senio est alicui (Pt.);
det finnes ej ett ärligt h. på honom ne
pilum quidem boni viri habet (C.); nihil
in illo veri aut sinceri est; ex fraude et
fallaciis totus compositus est; icke kröka
ett h. på ngn ne digito quidem attingere
alqm; ständigt ligga i h-t på hwarandra
perpetuas exercere inimicitias. -band: vitta
l. fascia crinalis.

Hård: I. i eg. men.: durus; rigidus =
styf, stel, stram; solidus = fast; h. sten
durus lapis, silex; h-t band vinculum
rigidum, artum; h. mark terra solida (firma);
ganska, allt för h. praedurus; ngt h.
duriusculus, subdurus; h-t lif alvus dura,
astricta; h. hud callus. — II. oeg.: 1. om
saker: a. om röst, toner, konstwerk, verser,
som sakna mjukhet (lätthet, naturlighet):
durus (signum, versus); horridus, asper (vox
- stämma; oratio; verborum collocatio). —
b. = swår att utstå, beswärlig: durus
(dura tempora h-a tider, C.; fortuna; durum,
sed levius fit patientiā, Hor.); gravis
(tempestas - wäder; bellum); asper (caelum -
klimat; tempestas; dolor; saecula, Vg.);
iniquus (tempora; condicio); immitis
(caelum); horridus (bellum, hiems, poet.);
saevus (dolor; hiems); acerbus, tristis
(bitter, smärtsam, nedslående, dyster); det är h-t
att wara ensam, att öfwergifwas af wänner
triste est solitariam vitam agere,
acerbum l. triste est ab amicis deseri; h-a
öden res adversae, tristes, asperae; kämpa
med h-a öden rerum asperitate conflictari;
det war ett h-t slag för honom isto malo
plane afflictus est. — 2. om personer och
deras sinnelag l. handlingar: a. = härdad,
att fördraga eller umbära: durus, ferreus
(durus et f.; duri Spartiatae, d. Ulixes);
patiens, asper (homines a-i et montani);
wara h., göra sig h. mot smärtan ad
dolorem obduruisse, obdurescere. — b. =
oböjlig, obeweklig; känslolös, omild (jfr C.
pro Sulla § 7. 8): durus (duri hominis est
periculum capitis inferre multis, C.;
durum ingenium = h-t lynne; durus animus
= h-t hjerta); ferreus (jernhård; virtutem
quidam duram quandam et ferream esse
volunt, C.); asper (barsk, styf; aspera
natura - sinne; moribus a.; animus a. et
lingua acerba, L.); intractabilis (oböjlig,
obändig), indomitus (id.); vehemens (C. pro
Mur. § 5. 6); inhumanus, crudelis,
saevus (hjertlös); severus (sträng, h. af
grundsats); rigidus (h. af konseqvens); h. regering
imperium durum, inhumanum, saevum
(= grym, omild, tyrannisk), severum,
adductum, restrictum imperium (= sträng,
omutlig); h. konseqvens rigida constantia;
h. fordran iniqua postulatio; h. fader pater
durus, saevus, severus (sträng); wara h.
mot ngn durum, vehementem esse in alqm,
se praebere alicui; göra sig h. mot ngns
böner ad preces alicujus obdurescere;
nullis precibus moveri l. flecti; (personam
vehementem et acrem sumere, C. pro
Sulla § 7; pro Murena 6); jag är ej af
naturen h. naturā humanus sum (me natura
misericordem, patria severum, crudelem
nec natura nec patria esse voluit, C. pro
Sulla § 8); h. dom grave, severum (sed
justum) judicium; det war h-t af dig dure,
inhumane, nimis severe fecisti; man skall
wara h. för att - ferreus sit, qui haec
lentus videre possit.

Hårdhet: 1. eg.: duritia; rigor (styfhet).
— 2. oeg.: a. om saker: duritia (imperii);
asperitas (caeli klimatets); saevitia;
iniquitas, acerbitas, tristitia (rerum ödenas).
— b. om personer: duritas, inhumanitas,
crudelitas, saevitia (grymhet); nimia
severitas.

Hårdhjertad: ferreus (quidam);
inhumanus; durus. -händt: 1. duris manibus. —
2. = sträng, hård i sitt beteende: durus;
inhumanus; vehemens; rigidus. -kokt:
coquendo duratum (ovum). -lifwad: alvo
obstructus, astrictus; wara h. dura alvo
laborare.

Hårdna: durescere, indurescere; durari;
obdurescere (h. mot ngt).

Hårdnackad: obstinatus; pertinax,
pervicax; contumax. -nackenhet: animus
obstinatus; obstinatio; pertinacia,
pervicacia; contumacia.

Hårdnad: callus; callositas (cutis).

Hårdraga: capillo trahere, vellere,
vellicare alqm; jfr Lugga. -dragen: h. liknelse
dura, durior translatio, durius
translatum verbum (C. de Off. I. § 23; de Or.
III. § 165); longe ductum simile (ibdm §
163).

Hårdsmält: difficilis ad concoquendum.

Hårdt: 1. = icke mjukt: dure, duriter;
ligga h. duro (haud molli) strato
incubare. — 2. syn. till trångt, fast, kraftigt,
spänstigt, i mots. till löst, fritt (laxe; leviter):
arte; anguste; vehementer; binda h. arte
vincire, constringere, vinculum adducere;
sofwa h. arte dormire (C.); trycka ngt h. till
sitt bröst ad pectus arte premere;
klädningen sitter h. åt anguste sedet; frysa h.
vehementer gelare; h. frusen gelu duratus,
adductus; draga h. i tygeln habenas
vehementer, fortiter adducere. — 3. =
beswärligt, swårt: graviter; aspere; difficile;
det stod h. aegre res confecta est. — 4. =
strängt, omildt: aspere; inique; nimis
severe; graviter; tilltala ngn h. aspere
(magna, contenta voce) appellare, compellare
alqm; döma h. acriter, inique judicare;
straffa h., men rättwist dura (gravi), sed
justa poena afficere alqm; behandla h.
aspere, severe habere, accipere, tractare
alqm; uppfostra h. durā, severā disciplinā
instituere alqm.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 01:37:52 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/swelatin/1/0429.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free