- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
871-872

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Hög ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

öfre, öfwerst: superior, summus; bergets
högste del, topp summus mons. — II. i oeg.
uttryck: 1. om rösten, tonen: altus (Sen.);
acutus (med afseende på tonhöjd; mots.
gravis låg); clarus, magnus (med afseende på
röstens och tonernes klarhet och styrka -
magna, clara, summa voce med h. röst). —
2. h. färg: color floridus, acer, vegetus.
— 3. i tid = långt framskriden: h. ålder
grandis, provecta aetas; h. ålderdom
extrema aetas, senectus; wara wid h. ålder
provecta aetate esse, (longe) provectum
esse in aetate; - det är h-t på dagen
multum jam diei l. multus dies est; till h-t
på dagen in multum diem l. diei; - det är
h. tid, h-t på tiden tempus summum est;
non est tempus morandi l. cunctandi;
properato opus est; res moram non
habet. — 4. i allm. i saklig mening, hög till
mål, betydenhet, grad = stegrad, betydlig o.
s. w.: magnus (major, maximus, superior,
summus); amplus; det är min högsta
sträfwan, högsta målet för mitt sträfwande ad
hoc tanquam ad summum contendo; hoc
maxime sequor; högste grundsats l. princip
summa ratio; finis (bonorum; finis est,
quo referuntur omnia neque ad quidquam
ipsum refertur, C.); min högsta önskan är
maxime cupio, opto et cet.; h-t pris
magnum (acutum, accensum) pretium; h-t
arvode magna, ampla merces; h. grad af
dårskap l. klokhet magna stultitia, prudentia;
h. diet victus amplus, opimus; njuta h-t
anseende magna florere auctoritate; h. tanke
om ngn magna opinio (jfr 6); hafwa h. tanke
om ngn, om sig multum tribuere alicui,
sibi vehementer placere; högsta
nödwändighet summa necessitas; högsta nöd
summa, extrema inopia; h-t spel praeceps alea.
— 5. hög till ställning (rang, börd): magnus
(Juppiter optimus maximus; J. supremus,
summus; magnus rex); superior summus;
altus (gradus dignitatis); amplus; h. och
låg summi et infimi; magni et parvi l.
tenues; parvi - et ampli (Hor.); h. börd
genus summum, amplum, nobile, illustre;
wara af h. börd summo genere natum esse;
generosum esse; på högre ort apud
regem, principem; högre myndighet major
potestas; högt embete magnus honor; höge
embetsmän amplissimis civitatis
muneribus praediti viri; höge herrar principes;
proceres; viri potentes; hafwa h-e planer
(planer på att stiga högt) alte spectare;
högste befälhafware summus imperator;
högsta makten summa potestas, summum
imperium; hafwa högsta makten summae
rerum praeesse. — 6. hög till inre wärde l.
andlig syftning (högsint; djupsint, dyrbar;
högwigtig): magnus; altus; excelsus;
summus; sanctus, augustus (höghelig); bonus,
praeclarus, praestans, praestabilis (ädel,
förträfflig); divinus (ojemförlig); gravis
(högwigtig); h. själ magnus, excelsus animus;
animi magnitudo, magnificentia; h-t snille,
h. ande divinum, praestans ingenium;
magna, divina mens; högre begåfning ingenii
praestantia, excellentis animi magnitudo;
högre bildning, insigt subtilior (elegantior)
doctrina; major, subtilior scientia,
intelligentia; högre wishet major sapientia;
rerum majorum scientia; h. lärdom summa,
subtilissima doctrina; h-a ämnen res
magnae, maximae, optimae, gravissimae; h-e
planer magna consilia; det är för h-t för oss
hoc altius est, quam quod nos suspicere
possimus (C.); h-e tankar (divinae mentis
cogitationes); magnae, graves sententiae;
högre lag major, superior lex; högste lag
summa lex; det högsta goda summum
bonum; i en högre mening majori quadam
sententia; majori modo (C. Tusc. I. § 59).
— 7. = högt sträfwande, stolt: h-t mod
elatus animus; magni l. ingentes spiritus;
h. min vultus superbus, arrogans; h. ton,
språk vox, verba superba; tala i en h. ton
magnifice loqui; (an-)taga en h. min, ton
superbiam, arrogantiam (vultus et
orationis), magnos spiritus sibi sumere. —
8. h. stil: grandis, amplus, magnificus,
gravis (dicendi l. orationis genus); h.
stämning elatio animi, erectus animus; oratio
alte exaggerata; h-t patos magna (dicendi)
contentio.

Högadel: summa nobilitas; nobilissimus
quisque; (majores gentes). -adlig:
nobilissimus. -akta: magni facere alqm;
multum tribuere alicui; admirari alqm;
vereri (non solum colere et diligere inter
se - hwarandra - sed etiam vereri, C. de
Am. § 82); h. ngn för hans dygd l.
kunskaper admirari alicujus virtutem, doctrinae
copiam o. d. -aktning: a. som ngn hyser l.
wisar: admiratio; reverentia; veneratio;
hysa h. för ngn vereri, admirari, magni
facere alqm; multum tribuere alicui; h.
för förtjensten virtutis admiratio; hysa stor
h. för ngns förtjenster l. dyl. virtutes
alicujus admirari; de doctrina alicujus
magnam habere opinionem; wisa h. för ngn
colere et venerari, colere et observare
alqm; njuta, wara föremål för h. coli et
observari; war förwissad om min utmärkta
h. tibi persuade, te a me plurimi fieri,
me tui studiosissimum esse (summum
admiratorem esse). — b. som ngn eger:
auctoritas (magna frui, florere auctoritate;
multum valere auctoritate). -boren:
summo genere natus; generosus. -buren:
celsus; erectus; sublimis (caput, vertex).
-dragen: elatus; erectus.

Höger: dexter (dexterior, poet.); högra
handen dextra (manus); ngns h-a sida
dextrum latus alicujus; h-a sidan dextra pars;
dextrae partes; dextra; till h. (= på h-a
sidan) dextrā; a dextra; till l. åt h.
dextrorsus; ad dextram; gå på ngns h-a sida
(hand) dextrum latus claudere alicui.

Högfärd: fastidium; fastus; superbia;
insolentia; hänföras till h. fastidio efferri
(jfr Högmod). -färdig: fastidio elatus;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0438.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free