- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
921-922

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - Inställsamhet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

blandus; assentator. -ställsamhet:
blanditiae, assentatio. -ställsamt: blande.

Instämma, v. tr.: i. inför domstol in jus
vocare alqm, diem dicere alicui (om part
l. allmän åklagare); vadari alqm (eg. medels
borgensmän förbinda till inställelse); citare
(reum, testem), jubere alqm ad diem -
redire (om pretorn).

Instämma, v. intr.: 1. i eg. men.:
succinere; assonare; consonare (oftare: stämma
in). — 2. i. med ngn l. i ngns yttrande:
assentiri alicui; accedere sententiae alicujus
(T.); in alicujus sententiam discedere,
pedibus ire (= wid omröstning utan särskildt
yttrande förena sig med ngn); annuere (nicka
i-nde); i-nde yttrande vox consentiens; yttra
sig i-nde (dicere se) assentiri alicui.

Instänga: concludere, claudere,
includere.

Instörta: 1. om lefwande subjekt: irruere.
— 2. om byggnad o. d.: corruere.

Insuga: insugere; imbibere; i. ngt med
modersmjölken cum lacte nutricis imbibere
alqd.

Insupa: imbibere; i. hat till ngt imbui
odio alicujus rei.

Insurgent = Upprorsstiftare.

Inswepa: involvere (membranā alqd;
obscuritate involutus inswept i mörker);
amicire (chartis alqd, Hor.; pallio
amictus, C.).

Insy: insuere (in culeum insutus
parricida).

Insylta: condire; i hwardagsspråket: wara
i-d med ngn intima familiaritate cum alqo
conjunctum esse.

Insända: mittere.

Insänka: immergere; demittere;
infigere; defigere.

Insätta: 1. om sakliga objekt: inferre (=
inbära, t. ex. in sepulcrum libamenta);
apponere (mensam, coenam - bordet, maten);
inserere (= infoga, inpassa - fenestram;
verba scripto; imaginem clipeo, tabulae
i ram; caput laqueo); includere (innesluta);
interponere (= sätta in emellan - inquam
et inquit saepius - i en skrift);
interpolare (falskeligen i.); referre, regerere (in
tabulas, in codicem - i en bok, skrift; r.
praeterita verba, C. de Or. II. § 110);
reponere (sätta in, i motsats till taga fram
depromere; ligna super foco large
reponens; vasa reponere); deponere (= sätta
in i förwar hos ngn, t. ex. pecuniam apud
mensarium - i en bank); i. penningar i ett
företag in re l. negotio pecuniam
occupare, collocare; ponere, in aleam
committere (= sätta upp, göra insats wid spel);
i. i stället för ngt alicui rei (in locum rei)
supponere, substituere; suggerere (insätta
hwad som fattas l. är uteglömdt, C. de Or.
l. c.; l. i. omedelbart, närmast efter, ibdm §
117). — 2. om personliga objekt: a. i. i
fängelse: in carcerem inducere, conjicere,
includere; carcere includere. — b. i. i en
ställning, till ngt: instituere (heredem till
arfwinge; tutorem till förmyndare;
praefectum - till borghöfding, L.); constituere
(in munere alqo; regem); facere, scribere
alqm heredem; dare, deferre munus ad
alqm; i. till arfwinge l. i ett embete efter ngn
secundum alqm - heredem instituere (C.
de Or. I. § 180); alicui l. in locum
alicujus alqm substituere, (consulem)
sufficere; i. ngn i hans förra ställning in
antiquum l. pristinum statum (dignitatis,
juris, gratiae) restituere alqm. -ande, -ning:
1. sakers (jfr Insätta): insertio; i. till
förwar depositio; (göra i-r i en bank pecuniam
apud mensarium deponere); relatio (i. en
bok, skrift); i. i stället för ngn substitutio;
(för öfrigt oftast medels satser). — 2.
persons i.: institutio (till arfwinge, embetsman
o. d.); (underhandling) om Tarqvinii
(åter)insättande i sin wärdighet (uppsättande på
tronen) de Tarquinio restituendo.

Insöfwa: 1. eg.: sopire. — 2. oeg.:
delenire (blanditiis, illecebris voluptatum,
deliciis delenire animum alicujus); i. i
säkerhet incautum, securum reddere alqm;
avertere alqm a sensu rei; i. ngns
farhågor, samwetsqwal o. d. timentem,
dolentem, conscientiae morsibus dolentem
lenire.

Intaga: 1. i. föda: cibum sumere; i.
måltid caenare, prandere; i. gift venenum
sumere, bibere; i. läkemedel medicamentum
sumere, haurire (Val. Max. III. 8. ext. 6),
medicamento uti. — 2. i. i ett rum: (sub
tectum) referre, inferre, reponere (ngt,
som stått ute); recipere (in domum, domo
i sitt hus); i en skrift i. (införa) ngt in
librum l. libro inserere, intexere,
(interponere) alqd (locum dare rei); i. i
räkenskaper in tabulas referre, inferre; fartyget
i-r watten navis laxis compagibus aquam
accipit (Vg.); fartyget i-r = tager om bord
tollit (t. ex. equites); oneratur alqa re; in
navem imponitur res; staden i-r fiendtlig
besättning praesidium hostium recipit
(excipit). — 3. i. i ett samfund: in
societatem, in numerum alqm (socium alqm)
assumere, asciscere, in civitate, in
societate ascribere; i. i senaten in senatum
legere; i. i ett prestkollegium augurem, in
collegium augurum cooptare. — 4. a. i. en
plats: occupare, capere (besätta); tenere
(innehafwa), obtinere; i. ngns plats in
locum alicujus succedere; sequi alqm. —
b. i. en rymd: tenere, obtinere (magnum
spatium); super spatium extendi; per
spatium pertinere. — 5. med krigsmakt i.:
capere, occupare (locum, urbem, terram);
potiri (urbe, regno - ett rike); subigere
(underkufwa); expugnare (urbem); med
storm i. vi capere, expugnare. — 6. i
andlig men.: a. om abstrakta subjekt = (betaga),
fatta, gripa; i synn. i passiv konstruktion:
capere; i-s af längtan, medömkan, bekymmer
capi, moveri, duci desiderio, miseratione,
curā; i-s af dystra aningar timoribus
impleri; låta sig i. af fördomar pravis

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 01:37:52 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/swelatin/1/0463.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free