- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
939-940

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - Jemnbördig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

stå, ställa i j. med ngn: a. i eg. men.: pari
linea, pari ordine cum alqo stare,
collocare. — b. wanligen i oeg. men. (= wara
jemngod l. jemförlig, förlikna med): aequare
alqm; parem esse alicujus; - comparare
cum alqo l. ad alqm; aequiparare alicui;
(uno ordine habere omnes). -bördig:
genere par, compar alicui. -fota, -föttes:
aequatis l. paribus pedibus (salire). -god:
par (alicujus l. alicui), non inferior (alqo).

Jemnhet: 1. i kroppslig men.: aequalitas,
planities (terrae, viae); lēvitas (= släthet,
glatthet). — 2. i annan men.: aequitas
(animi sinnets j., harmoni); aequabilitas
(motus; universae vitae); aequalitas
(carminis = de olika delarnes inbördes likhet).

Jemnhög: aequalis (alicui; inter se
aequales); pari altitudine. -lik: a. om sak:
aequus, aequabilis (jus). — b. om
personer: par, wanl. ss. subst. -like: par
alicujus. -likhet: aequabilitas (civium
medborgares, borgerlig j.; juris a. = j. inför
lagen); aequalitas (omnes in summa a-te
ponere - stadga en fullkomlig j.); aequitas
(quum par honos habetur summis et
infimis, ipsa a. iniquissima est; a-te
constituenda - likhet inför lagen - summos cum
infimis pari jure continere, C.). -likt =
i enlighet med, enligt, se detta. -mått:
aequalitas (= symmetri, membrorum);
aequitas (membrorum).

Jemns: juxta.

Jemnsides: pariter cum alqo. -stor:
aequalis (alicui; inter se).

Jemnt: 1. i kroppslig men.: aequaliter
(collis a. declivis); pariter (cum - j. med -).
— 2. = lika (på flera sidor): pariter,
aequaliter (nostra benevolentia
benevolentiae amicorum a. pariterque respondeat);
aequabiliter (distribuere - dela j. -
praedam); dela j. sins emellan aequas partes
sumere. — 3. = stadigt, harmoniskt,
proportionelt: aequaliter (ingredi);
constanter, aequabiliter (a. fusum per omnem
orationem). — 4. = ständigt: perpetuo (p.
aegrotabat); semper. — 5. = precist, noga,
nätt och jemnt; om tid just: admodum (a.
D equites; exacto a. mense Februario);
modo (om tid; m. veneram jag war nätt
och j. framkommen); commode (emerseram
c.); stundom är j. och nätt = vix; oftare
kan jemnt gifwas med ipse (decem ipsi
dies = j. tio dagar).

Jemntjock: 1. aequabili crassitudine. —
2. j. med ngn: pari crassitudine,
crassitudine aequalis alicui. -wigt: 1. eg.:
ponderum aequitas l. aequalitas (natura
partes suas velut in ponderibus constitutas
examinat, ne portionum aequitate
turbata mundus praeponderet - att ej j-n må
störas och werldsbyggnaden luta -, Sen. Qu.
Nat. III. cap. 10); par momentum (pari
momento libratum esse = wara, stå i j.,
i motsats till in alteram partem
propensum esse, Col. III. 20. 4); paria pondera
(paribus ponderibus examinatum esse, C.
Tusc. I. § 43); aequilibrium, aequilibritas
[dessa ord betyda i och för sig wågskålarnes
jemnhöjd l. wågens jemna ställning; men det
förra brukas af Seneca i betydelsen jemnhöjd
(nivå) i allm.; det senare är af Cicero
bildadt för att motswara gr. ἰσονομία =
aequalis tributio, proportionerlig fördelning
(C. de Nat. Deor. I. § 50, 109) och
förekommer eljes icke i literaturen]; hålla i j.
(ponderibus) librare (quibus ponderibus
terra librata sit, C. Tusc. V. § 69); hålla
sig i j. se librare (aves lapillo, Pn.; pari
momento libratum se sustinere); sua vi
nutuque teneri (C. de Or. III. § 178); stare
libratum l. libramento (Sen. Nat. Qu. III.
c. 29); hålla j-n se sustinere; förlora j-n
(taga öfwerbalansen) prolabi, inclinare
(inclinato corporis pondere procidere l.
prolabi). — 2. i oeg. men.: a. sinnets j.: animi
aequitas; (aequus animus; aequa mens);
constantia; (quanta probitas in ore! quam
pari libra gravitas comitasque - hwilken
j. af - l. emellan - allwar och wänlighet, Pn.
Ep. IX. 9); förlora sinnets j. perturbari;
(tumultuantem) de gradu dejici (C. de
Off. I. § 80); non servare constantiam,
aequam mentem; återwinna j-n se
colligere; (dissipatas animi partes in suum
locum cogere, C. Tusc. IV. § 78). — b. i
allm.: j. i styrka, i förhållanden: paria
(contrariis in partibus) momenta (rationum
inveniuntur - de olika skälen l. partierna
hålla hwarandra j-n - C. Acad. I. § 45);
temperamentum, temperatio (opus est
inter has tam diversas inaequalitates
magno temperamento - sorgfällig j. -, quod in
corporibus quoque nostris desideratur,
quorum bona valetudo calidi et frigidi,
humidi et aridi, densi et rari certo et
quasi examinato modo continetur - beror
på ett bestämdt och liksom afwägdt
förhållande emellan d. w. s. på j. emellan det kalla
och warma o. s. w., Col. l. c.); wara i j. med
hwarandra inter se pares esse; (alterum
altero) compensari; (jfr
Törneros-Ljungberg). -årig: aequalis.

Jemte: cum; una l. simul cum.

Jemwäl: quoque; simul (et); etiam;
atque etiam; neque minus.

Jerf: ursus gulo.

Jern: ferrum (så wäl om ämnet i och för
sig, som om wapen, redskap af j.); glödande j.
candens ferrum; slå i j. vinculis (ferreis)
onerare, vincula injicere alicui; hård som
j. ferreus; - ordspråk: smida medan j-t är
warmt velis uti; vento opportuno, secundo
uti, non deesse; occasionem oblatam non
dimittere; hafwa många j. i elden multis
simul negotiis distringi. -aktig:
ferrugineus; ferri similis. -band: ferreum
vinculum. -beslag: ferramentum. -beslagen:
ferratus; praefixo ferro; praeferratus.
-beslå: ferro munire. -bleck: ferrea lamina.
-bod: ferramentaria taberna. -bruk:
ferraria (officina). -ek: ilex. -färg: ferrugo.
-färgad: ferrugineus. -haltig: ferratus;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0472.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free