- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
3-4

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Kalkyl ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Kalkyl: [lat. calculus = sten; räknesten,
med hwilken räknades på ett bräde (abacus),
indeladt i kolumner för hwarje tiotal]:
ratiocinatio, ratio; subductio (calculorum l.
rationis); computatio; lång, widlyftig k.
longa subductio; jfr räkning. -lera:
computare; rationem inire, ducere, putare,
subducere; calculos ducere; ad calculos
vocare alqd.

Kall, n.: munus; officii munus;
(provincia; cura); sköta sitt k., werka i sitt k.
munere, munere officii (sui) fungi; munus
suum (m. delatum, mandatum) tueri,
sustinere, administrare, exsequi; det är mitt
k., tillhör mitt k. muneris mei est.

Kall, adj.: I. eg.: a. objektivt: frigidus
(āer; aura; locus); gelidus (= iskall; aqua;
nox; mors); algens, algidus, alsius (om
ställen); något k. subfrigidus; k-t wäder
frigida tempestas; frigidum tempus; k.
winter hiems aspera, acris; frigus maximum;
k. wår ver frigidum; k-t watten frigida
(aqua); taga k-t bad frigidā lavari,
perfundi; k-t rum cubiculum algidum,
frigidum (= i sig k-t), non calefactum (= ej
eldadt); det är k-t frigus est, tempestas l.
aura frigida est; det börjar blifwa k-t
incipit tempestas frigida esse; ingravescit,
augetur frigus; k-t land regio alsia
(frigoribus maximis). — b. = som känner köld:
blifwa, wara k. algescere, algere. — II. oeg.:
a. i allm. (= utan lif l. eld): frigidus
(orator - paene f., C. Brut. § 178); lentus
(flegmatisk, lugn, likgiltig, torr - l. amator, Ppt.
I. 6. 12; III. 7. 8; spectator, Hor.; risus;
lento animo); otiosus, remissus;
languidus (slapp); k-t prat frigidi, otiosi
sermones; k. uppsyn vultus lentus, immotus; med
k-t blod, med k. öfwerläggning aequo animo;
remisso animo (Pacuvium putatis in
scribendo - in scribenda tragoedia - leni
animo ac remisso fuisse, C. de Or. II. §
193); consulto; förblifwa k. non
incalescere; non moveri; wara hwarken warm eller
k. medium l. tepidum esse; in neutram
partem moveri, propendēre. — b. k. för
ngt: negligens alicujus rei; wara,
förblifwa k. för ngt lente, remisse ferre alqd;
negligere alqd; non moveri alqa re. —
c. särskildt: mot en person k. = likgiltig
(stundom = owänlig, i motsats till hjertlig):
frigidus (i analogi med frigus = kallsinnighet,
onåd, C., Hor.); lentus (jfr a); (alienus,
sinister); röna ett k-t emottagande frigide
(sinistre, inique) accipi; frigescere (om
sakers emottagande af publiken); studia
hominum non commovere; parum placere
l. probari; k. höflighet frigida quaedam
humanitas.

Kalla: 1. = ropa på ngn, låta tillsäga ngn
att komma: a. absolut: vocare; advocare;
k. ngn att infinna sig på wiss tid och ort ad
certum diem et locum vocare alqm; diem
ad conveniendum edicere. — b. k. bort:
avocare. — c. k. fram: α. om personer:
provocare; producere. — β. om sakligt objekt,
se Framkalla. — d. k. in; intro vocare. —
e. k. på ngn = kalla: vocare. — f. k. till
sig: ad se vocare; advocare, acciere,
arcessere. — g. k. till hjelp: auxilio vocare;
advocare, invocare; implorare auxilium,
fidem alicujus; - appellare (tribunum -
påkalla tribuns hjelp, wädja till tribun; ad
imperatorem a., Jct.). — h. k. till ett ställe
(en sammankomst, förrättning o. d.): vocare,
advocare (senatores in senatum; in jus -
inför rätta -; praeco vocat cives in
contionem; consilium). — i. k. till en syssla,
en werksamhet, till (att wara) ngt: vocare,
invitare (inbjuda, locka) ad alqd; (acciere
ad regnandum alqm Curibus, C.); munus
(sponte) deferre ad alqm, mandare alicui;
muneri praeficere alqm (k. ngn till prest
sacerdotium deferre ad alqm, offerre
alicui); (in collegium cooptare alqm); anse
sig k-d till att göra ngt id (muneris) sibi
mandatum (tributum), ita se natum
putare, ut faciat alqd (C. Tusc. I. § 32);
k. ngn till delaktighet i ngt copiam rei
praebere, offerre alicui. — k. k. till witne:
testem citare, excitare; testari, antestari
alqm. — l. k. samman, tillsamman:
convocare; (advocare concilium, contionem;
cogere senatum). — m. k. tillbaka:
revocare. — n. k. ut: evocare, elicere (utlocka).
— o. k. wid namn: nomine vocare,
appellare. — 2. = nämna: vocare, appellare,
dicere, nominare alqm (patrem fader l. för
fader); alicui nomen dare, imponere; ngn
k-s, k-r sig = heter, äfwen: nomen aliquod
(Petri, Petro) est alicui; nomen habet
aliquis; så kallad qui appellatur, dicitur,
vocatur l. quem appellant et c. (παράδοξα,
quae a-ant - så kallade paradoxer).

Kallblodig: 1. i eg. men. (om en fisk): qui
est frigido sanguine, cui frigidus sanguis
est. — 2. om en menniska = lugn,
flegmatisk (oförfärad): lentus; remissus;
intrepidus; immotus. -blodigt: lente; remisse;
aequo animo. -brand: gangraena.

Kallelse: 1. i yttre men.: vocatio (särskildt
k. inför rätta); invitatio (inbjudning);
citatio (k. att witna); på l. enligt ngns k.
vocatu, accitu alicujus; inställa sig, komma
på k. vocatum (advocatum, invocatum)
venire, adesse; hörsamma k. vocanti,
invitanti parere, obsequi; få, erhålla k. vocari
(ad rem gerendam, ad conventum), citari
(testem); munus defertur ad alqm,
offertur alicui (ngn erhåller k. till ett embete);
cooptari in collegium (erhålla k. att wara
ledamot i ett samfund); emottaga k. till ngt
munus mandatum delatum accipere; afslå
k. munus delatum repudiare, non
accipere. — 2. inre k. = anlag, böjelse för ngt:
(indoles; studium); hafwa, känna k. till ngt
naturā (ipsā) ferri, deduci (se sentire
deduc), ad alqam rem; ipsius naturae, Dei
voce moneri, ut faciat alqd; ingenio
valere ad alqd; misskänna sin k. quo natura
sua ferat, non videre; sakna k. till ngt
neque ingenio (aptum esse) neque

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0004.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free