- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
41-42

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Komma ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

det k-r igen haud erit inultum; in
auctores recidit malum. — s. k. in: α. eg.:
intromitti; intrare; intro venire. — β. k. in
i ett ämne l. en sak: in rem se penitus
insinuare; in rei disputationem paene
intimam venire (C. de Or. I. § 96), delabi;
alqd perdiscere. — γ. k. ngn in på lifwet:
irruere in alqm; copiam alicujus
(aggrediendi) habere l. nancisci. — t. k. med:
α. med ngn (tonwigt på med): venire
simul cum alqo; comitari, sequi alqm. —
β. k. med ngt (tonwigt på verbet): afferre,
apportare alqd. — u. k. ned: descendere;
mergi (aquā). — v. k. omkring: när allt
k-r omkring (omnibus) rebus agitatis
(circumspectis), exploratis, explicatis; (när
allt k-r omkring, är han dock den förnämste
omnia consideranti ille princeps
videbitur). — x. k. på: α. k. på benen, på
hufwudet ned in pedes desilire, descendere;
in caput decidere; k. (upp) på hästen equum
conscendere; k. på fästning in carcerem
conjici, includi. — β. k. på ngt = k. att
tänka på, uppfinna, erinra sig ngt: alqd
venit in mentem alicui; aliquis invenit,
reperit, comminiscitur, reminiscitur alqd.
— γ. k. på (öfwer) ngn: deprehendere (=
ertappa, öfwerraska) alqm; - morbus
incessit, corripit alqm. — δ. = inträffa, hända:
incidere, accidere; det k-r ej ofta på raro
fit, datur, accidit, incidit, ut; fara k-r på
periculum incidit, ingruit, (increpat). —
ε. k. på ngn, på ngns lott: (sorte)
obvenire, contingere alicui; huru mycket k-r på
hwar och en quanta cujusque sors (pars)
est l. erit?; (på tio Perser k-r knappt en
Grek vix denis Persis, si divisio fiat,
singuli Graeci eveniant, Js. XI. 13. 7). —
ζ. huru mycket k-r det på = huru mycket
kostar det? quanti stat l. constat? — η. det
k-r på ett ut: (alicujus, meā) nihil interest
(humine an sublime putrescam); idem est.
— y. k. till: α. ngn l. ngt i rummet:
venire, pervenire (devenire, advenire) ad
alqm, in locum; - k. till werlden in lucem
edi; in vitam venire l. introire; nasci. —
β. k. till ett tillstånd l. en sak (= winna, få
ngt): pervenire (ad honores, ad
senectutem, ad potentiam); nancisci, consequi,
assequi (alqd); k. till skada, olycka malo,
damno, calamitate affici; malum sibi
contrahere; k. till sin rätt suum recuperare;
jus obtinere. — γ. k. ngn till hjelp:
auxilio venire, opem ferre alicui. — δ. k. till
= hända: fieri, accidere; huru k-r det till,
att du är här qui fit, ut l. quid est, quod
tu hic sis? — ε. k. ngn till = tillkomma,
tillhöra ngn: alicujus esse; det k-r icke mig
till att råda non est meum dare
consilium. — ζ. det k-r till ngt (t. ex. till krig,
till fältslag): venitur, res venit ad
certamen, ad bellum; bellum erumpit;
committitur, fit proelium; det kom till ett
samtal, en förklaring ad colloquium convenēre
l. ventum est; colloquium institutum,
factum est; inter se rationes reddiderunt,
cur quidque fecissent. — η. k. till ett
antal: accedere (ad suspiciones res
certissimae, Cs.); adjungi, addi; härtill k-r att
accedit, quod l. ut -; då härtill k-r quum
accedat - l. adjuncto (quod, ut). — z. k.
tillbaka: redire; reverti; revenire (sällsynt).
— å. k. tillsammans: convenire (in locum).
— ä. k. undan: effugere, evadere, elabi. —
ö. k. under: α. i eg. mening: cadere sub
alqm (t. ex. wid brottning, wältning); k.
under tak tectum subire; (domo recipi,
excipi); k. under wattnet sub aquam l. aquā
mergi; k. under bar himmel sub divum
exire. — β. oeg.: k. under ngns wälde l. wård
cadere sub imperium, potestatem alicujus;
subjici imperio l. potestati, committi
tutelae curae; sub alicujus potestatem redigi;
k. under behandling, öfwerläggning cadere in
deliberationem, in judicium; venire in
aestimationem (under pröfning, L.), in
contentionem; ɔ: res agitur, rei mentio fit,
infertur. — aa. k. upp: α. i eg. men.:
escendere (in equum), ascendere, conscendere;
emergere, se emergere, emergi (ex
undis, ex palude); wäxter k-a upp herbae
proveniunt, oriuntur. — β. k. upp med ngt:
invenire (alqd); mentionem (ferre),
facere, injicere alicujus rei; ferre (legem
k. upp med en motion, ut -); k. upp med ett
påstående, en sats exsistere dicentem -;
primum dicere (primus Pherecydes dixit,
animas esse immortales, C.). — γ. =
uppkomma (se detta ord): oriri; exsistere;
nasci. — bb. k. ur -: α. eg.: exire; k. (ɔ: falla)
ur askan i elden incidere in Scyllam, cum
vult vitare Charybdin. — β. k. ur bruk:
obsolescere; ab usu - intermitti (C. de
Or. III. § 153); k. ur wanan, takten
desuescere; ex numero excidere. — cc. k. ut:
α. i eg. men.: exire (ex cubiculo; currente
rotā cur urceus exit?, Hor.); excidere
(sors excidit). — β. k. ut med ngt: rei
perficiendae, gerendae parem esse; posse
alqd efficere, perficere; ad rem
perficiendam viribus satis valere, instructum esse.
— γ. (om abstrakta subjekt) = blifwa bekant
(utspridt): enuntiari; pervulgari (famā);
increbrescere, percrebrescere (famă);
fama fert alqd. — dd. k. wid (med sin hand
wid): tangere, attingere alqd. — ee. k. å
stad: proficisci. — ff. k. åt: α. med lefwande
subjekt: nancisci, assequi, attingere,
prehendere alqd; han tog allt, hwad han kunde
k. åt quidquid poterat, arripuit. — β. med
abstrakt subjekt: hwad k-r åt dig? quid est?;
quid te sollicitat, vexat, premit?; hwad
k-r åt dig, som ej går hem quid est, quod
domum non redeas? — gg. k. åter:
redire, reverti; febern har k-it åter rediit
febris; rursus febri correptus est. — hh.
k. öfwer: α. en flod, ett berg o. d.: superare
flumen, montem. — β. k. öfwer ngn l. ngt
(med personligt subjekt): deprehendere,
invenire alqm, alqd. — γ. k. öfwer ngn (om
abstrakt subjekt): opprimere, invadere
(tristitia alqm). — ii. k. öfwerens: α. absolut:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0023.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free