- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
57-58

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Kraftansträngning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

werkande l. werksam förmåga): 1. i allm. och i
fysisk mening: vis, vires (i denna mening
blott hos lefwande subjekt); vigor (=
lifskraft, liflighet); robur (fasthet, kärnfasthet);
k. att gå, göra motstånd o. s. w. vis,
facultas eundi, resistendi; hafwa k-r vires
habere (tantas, quantas taurus); viribus
valere; sakna k-r viribus carere; parum, non
satis valere viribus; k-na swika ngn vires
deficiunt alqm; (vires desunt alicui);
återfå sina k-r vires recipere, recuperare,
colligere; convalescere (efter sjukdom);
wara i sin fulla k. viribus et aetate vigere,
multum valere; integris viribus (integra
aetate) esse; med k. magna, summa vi; af
alla k-r omnibus l. totis viribus; omni vi;
anstränga alla sina k-r omnes vires l.
nervos intendere; omnibus viribus l. nervis
contendere; trotsa på sina k-r viribus
fidere; virium fiduciā ferocem esse; förslösa
sina k-r på ngt vires profundere in rem;
det öfwerstiger mina k-r non est mearum
virium (l. meum); non tantum valeo
viribus (ut hoc possim efficere); supra
modum mearum virium est; med förenade k-r
göra ngt simul, junctā operā contendere;
med egna k-r, af egen k. suis viribus; suo
Marte; per se; sua sponte; i känslan af sin
k. (quum viribus se valere sentiret);
viribus fretus. — 2. andlig k.: vis (animi,
ingenii); virtus (animi); k. i föredrag, ss.
talare vis dicendi; snilles k. vis magni,
excellentis ingenii; inlägga k. i sitt
föredrag magna vi dicere; vim addere verbis;
sedlig k. virtus; karakterens k. morum
firmitas (robur), constantia. — 3. =
tillgångar (resurser - enskildes l. samhällens):
copiae; opes; facultates; (vires, Hor., L.);
efter måttet af sina k-r quantum patiuntur
copiae; pro copiis, facultatibus; med hela
sitt rikes k-r totius imperii opibus;
(certatum totis concussi viribus orbis, Lucr.);
öfwer sina k-r supra facultates (gloria quem
supra vires et vestit et ungit, Hor.);
öfwerskatta sina k-r inani virium l. opum
fiducia efferri. — 4. k. hos abstrakta subjekt
= giltighet, inflytande: vis; auctoritas;
hafwa gällande, laga k. valere; ratum esse;
träda i k., winna laga k. valere, legis
auctoritatem habere incipere; förlora sin k.
vim amittere; rescindi; valere desinere;
tolli; antiquari; obsolescere; betaga ngt
dess k. infirmare; rescindere; valere
vetare; nämna ngt till den k. och werkan det
kan hafwa dicere alqd, si forte fieri
potest, ut -; si quid verba sua possint l.
valeant (si quid mea carmina possunt,
Vg.). — 5. särskildt: i k. af ex; pro (ex
lege, pro imperio); i k. af sin rätt jure
suo. — II. i individuel mening = särskild
förmögenhet hos ett wäsende: vis (quid?
illa vis quanta est, quae investigat
occulta, quae inventio - dicitur?, C. Tusc.
I. § 61); virtus; potestas (naturae,
herbarum, plumbi). -ansträngning: virium
contentio. -full: i allm.: magna vi
(corporis et animi) praeditus; fortis, fysiskt k.
magnis viribus praeditus; robustus.

Kraftig: 1. i fysisk men.: valens,
robustus (bestia, homo); fortis (k. och rask -
f. juvenis, vir); firmus (= fast, bastant);
validus; k. kropp, k-a lemmar corpus
robustum, firma membra; k. föda cibus firmus,
almus; k. ålder aetas vigens, integra; k-t
slag ictus validus; k. röst vox fortis, magna.
— 2. i andlig (personlig) mening: fortis (vir);
acer (= energisk, spänstig); k. karakter, wilja
firmitas, constantia, virtus animi; firma
voluntas. — 3. = werksam, werkande:
efficax (remedium); fortis; praesens. — 4.
om abstr. subjekt: k-t tal oratio (verba)
fortis, vehemens, gravis; k. sång carmen forte
(Hor.), grave; k-t bewis firmum
argumentum; k. hjelp praesens auxilium; hafwa
(åstadkomma) en k. werkan multum efficere,
valere. -igt: fortiter (dicere, caedere);
graviter (movere animos); känna sig k.
manad l. uppfordrad magnopere sibi
enitendum putare, ut -; k. bidraga multum
valere.

Kraftlös: 1. i sig k.: infirmus (homo,
argumentum); languidus, flaccidus (slapp,
maktlös); imbecillus, debilis, enervis; af
ålder k. effetus; annis confectus; k-t hugg
ictus iners, vanus; k-t tal oratio sine
nervis, jejuna, frigida, enervis; k. föda cibus
languidus; k-t läkemedel, bewis remedium
inutile, inefficax, argumentum infirmum,
inane. — 2. = ogiltig: irritus. -löshet:
1. kroppslig: infirmitas; languor. — 2.
hos abstr. subjekt: vanitas. -prof: virium
experimentum. -uttryck: vox gravis,
fortis; verborum fulmen, fulmina. -wunnen:
ratus. -yttring: fortiter factum; göra en
k. fortiter facere.

Krage: *patagium; halskrage *collare (i
lat. = halsband); fatta ngn i k-n fauces,
collum alicujus invadere; arripere (jfr L.
II. 23), comprehendere alqm.

Kragsten: mutulus. -stöflar: *caligae
patagiatae.

Krake: pertica, longurio; om skrangliga
hästar l. karlar: longurio.

Krakel: rixa.

Kram, adj.: (om snö) quae comprimi
potest; mollis.

Kram, n.: mercimonium; scruta (pl.);
viles merces.

Krama: pressare; premere;
comprimere; k. ut exprimere.

Krambod: taberna institoria.

Kramp: spasmus; convulsio, contractio
(membri); få k. spasmo corripi;
convelluntur, contrahuntur membra alicujus.

Krampa: fibula; uncus, uncinus.

Krampaktig: spasticus. -fisk: torpēdo.

Kramsfågel: turdus.

Kran: trochlea, machĭna tractoria
(hisskran); tollēno (likaledes; särskildt:
brunnskran).

Krank: aeger; aegrotus; infirmus. -het:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0031.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free