- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
83-84

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Kärfhet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

skrifsätt: exilis, jejunus, aridus (C. de Or. III.
66; I. 50). -het: 1. austeritas; asperitas.
— 2. (stilens): exilitas (de Or. I. § 50),
jejunitas.

Kärft: 1. austēre, aspere. — 2. till
stilen: jejune, exiliter.

Kärfwe: merges; manipulus (höbunt);
bilda, binda k-r colligere, colligare
mergites.

Käring: ănus; vetula; muliercula; (gå
som) k-n emot strömmen muliercula mari
adversans l. obnitens; han är en k.
muliercula est, non vir. -aktig: anīlis;
effeminatus; mollis. -prat, -saga: fabella anilis.
-tand: (blomma) lotus corniculatus.

Kärkommen: gratus; wara, blifwa k.
gratum, exoptatum venire; gratum
contingere alicui, accidere alicui.

Kärl (Käril): vas: a. husgerådskärl, ss.
lerkärl: vas fictile; testa; silfwer-, guldkärl
vasa argentea, aurea; litet k. vasculum.
— b. k. i en organisk kropp: *vas; venae.
— c. bildl.: menniskokroppen är ett swagt,
bräckligt käril quasi vas fragile, pertusum
est.

Kärlek: I. i allm. amor (till person l. sak -
a. Dei, patris, matris, patriae, laudis,
pacis, pugnandi, in, erga alqm, sui, vestri
o. s. w.); innerlig, djup k. magnus, summus
a.; hysa k. till ngn amare alqm; brinna af
k. amore flagrare, ardere, incensum esse;
ingifwa, wäcka k. amorem movere, sibi
conciliare; bibehålla ngns k. amorem retinere;
detta war min förste k. hic meus primus
amor fuit; gammal k. rostar icke non est
amoris sicut aliarum rerum satietas; (jfr
C. Am. 67); fert vetustatem amor; ut vini,
sic amoris vetustas suavissima est; amor
non languescit senectute (Sen. 28); wärd
k. amore dignus. — II. särskilda uttryck:
amor i bet. könskärlek - a. castus,
permissus, honestus, - libidinosus, vetitus,
turpis; novus, vetus; flygtig, utswäfwande i k.
in amore levis, nimius; k-ns lockelser
amoris illecebrae, blanditiae; caritas (= att
hålla kär, dyrbar - c. parentis, patriae l.
in parentem, in patriam, erga p-am; hysa
k. till ngn diligere, carum habere alqm);
pietas (= kärleksfullt sinne och beteende mot
dem, med hwilka wi äro fästade med
naturens heliga band - p. in matrem, patriam;
pietas filii, fratris sonlig, broderlig k.; wisa
ngn k. pietatem praestare alicui, pie
colere alqm); benevolentia (= wälwilja -
ofta om folkets kärlek till en offentlig person -
benevolentia civium; jfr Gunst); studium
[i sing. om kärlek till sak - t. ex. s. virtutis,
literarum, belli; i plur. wanligast om
allmänhetens k. (sympatier) för ngn - hominum
studia complecti, allicere, excitare,
tenere o. s. w., C. de Off. II. 19. 20 -
motswarande adj. gratiosus, acceptus, verbet
diligere ibdm 30. 29. 23]; cupiditas (=
lust - belli, artis o. d.).

Kärleksband: vinculum, copula, nodus
amoris; amor; jfr Kärleksförbindelse. -bref:
literae amatoriae. -dikt: carmen
amatorium. -drift: amoris impetus. -dryck:
poculum amatorium; philtrum; venenum.
-eld: amoris ardor, flamma. -full: pius
(in Deum, parentes, filios); indulgens
(pater); bonus, optimus (Deus; maritus);
amans, amantissimus (vir, uxor). -fullt:
pie; benigne. -förbindelse: amor, amores
(casti, leves, turpes); knyta k. med ngn
amore alicujus implicari, cum alqo
conjungi; amores jungere; afbryta k. amorem
dirumpere (de Am. 87), ab amore
alicujus discedere, se removere, amatum
alqm relinquere. -förklaring: amoris
professio; göra ngn en k. amorem fateri. -gnabb:
amantium irae (amoris integratio est,
Ter.), altercatio. -griller: somnia
amantis; amores. -gud: Cupido; Amor.
-gudinnan: Venus. -handel se
Kärleksförbindelse. -lös: durus; inhumanus; immanis;
humanitatis expers; (impius). -löshet:
inhumanitas, immanitas. -löst: dure;
inhumane. -måltid: *agape; eucharistĭa. -pant:
pignus amoris (communia pignora nati -
barn). -rik: k. fader, omsorg pius,
indulgens pater; pia cura; k. Gud bonus,
optimus, benignus Deus. -werk: officium
humanitatis. -wisa: carmen amatorium;
naenia l. cantilena amatoria (lasciva).
-yra: furor. -äfwentyr: levis amor, leves
amores; hängifwa sig åt k. amorum levitati
indulgere.

Kärlig: blandus (öm - sermo, oculi,
vultus - k-t tal, blickar); benignus (= wänlig).
-ligen, -ligt: blande; benigne.

Kärne och Kärna: 1. i frukter: nucleus
(i nötter o. dyl.); ŏs (hård k. l. det hårda i
kärnen, mots. medulla det lösa); granum
(k. i säd, äpplen o. d.); acĭnum (i winbär).
— 2. = det innersta af trädstam l. af en
massa i allm.: nucleus, medulla. — 3. oeg.
= den förnämste, kraftigaste delen af ngt:
robur (militum, juventutis - af soldaterne,
af ungdomen; r. accusationis - i
anklagelsen); flos (nobilitatis; f. et robur civium);
medulla (flos delibatus populi Suadaeque
m., Enn. ap. C.); sjelfwe k-n (af folket) är
oförderfwad ipse sanguis (et sucus) populi
etiam incorruptus est; uttaga k-n af ngt
optima quaeque eligere, seligere ex alqa
re.

Kärnfrisk: integer, integro robore l.
sanguine; incorrupta sanitate; cujus sanguis
integer est. -frukt: pomum. -full:
(plenus); robustus; firmus. -hus: granorum
involucrum, capsula. -språk: gravis
sententia. -trupper: robur exercitūs (veterani).

Käromål: actio; lis; anställa k. actionem
intendere alicui, lege agere cum alqo.

Kärr: palus; aestuarium; ulīgo.

Kärra: carrus; plaustrum birŏtum.

Kärraktig: paluster.

Kärwänlig: blandus. -älskelig:
carissimus; dilectissimus.

Kätja: libīdo; lascivia.

Kätjefull: libidinosus; lascivus.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0044.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free