- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
89-90

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Lag ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

legem mutare, novare; wara bunden af en
lag lege teneri; af l-n wara förbunden,
förpligtad till ngt, att göra ngt lege
astrictum esse ad rem gerendam, ut faciat alqd;
hålla l-n legem servare, observare; legi
obtemperare; bryta emot l-n legem
violare, perrumpere, pervertere, negligere;
contra legem facere; kringgå l-n legi
fraudem facere; calumniari; enligt lag lege,
ex lege, ex jure; studera l-n leges l. jus
(civile), jura discere; juris studio se
dare, operam dare, ad juris studium se
applicare; - wänskapens l-r jus amicitiae;
pligtens, hederns (ärans) l-r officium; decus;
föreskrifwa, låta sig föreskrifwas l-r leges
dicere alicui, leges accipere ab alqo;
wara öfwer l-n legibus non teneri; legibus
solutum esse (legum arbitrum esse);
supra leges esse (C. ep. Brut. 17).

Lag, n.: 1. = (läge), skick, ordning,
(riktig) beskaffenhet): a. i allm.: (ordo); bringa,
ställa i lag in ordinem adducere, redigere;
componere; restituere; wara ur lag (jfr
Olag) turbatum, corruptum esse; komma
ur lag turbari, corrumpi. — b. = sed:
(mos); hafwa det lag, att mos est illi, ut
faciat alqd. — c. göra ngn till lags (i lag):
satisfacere, (opus) probare alicui; (jfr
morem gerere alicui); wara till lags placere,
probari alicui. — d. (= punkt) i rums- och
tidsbestämningar: (momentum); wid detta
l-t hoc momento temporis, hoc fere
tempore; wid lag = wid pass fere, circa,
circiter; näste morgon tre wid lag circa
quartam vigiliam; i senaste l-t quam maxime
sero; i minsta l-t quam minimus, minime. —
2. = lager, hwarf, rad: stratum; ordo; af
glatta l-t eg. = continuo tormentorum
ordine (med hela raden af kanoner); oeg. =
fortissime; vehementissime. — 3. =
sällskap: circulus; (conventus, coetus); gladt
lag convivium; circulus compotantium;
bryta lag e circulo (primum, ante
tempus) discedere; betala l-t sumptus convivii
solvere, pendere; (oeg. = poenas dare).

Laga, adj. (eg. gen. plur. af Lag, m.):
legis; legitimus; hafwa, winna l. kraft vim
legis habere, obtinere; l. förfall (justa)
causa (jfr Förfall); l. dom judicium
legitimum, justum (praetoris).

Laga, v.: 1. = tillreda, anrätta: a. med
objekt: laga l. laga till ngt parare,
apparare; l. mat cibum coquere; l. måltid, till
gästabud, bröllop o. d. coenam parare,
apparare; convivium, nuptias apparare. —
b. l. så, att -: curare, (facere, efficere,
operam dare), ut sit, fiat alqd; l. att
brefwet blir honom tillskickadt cura, ut literae
ei dentur; l. att du kan komma fac ut
venias. — 2. = iståndsätta (ngt söndrigt l.
förstördt): reficere (navem, aedificium);
reconcinnare (vestem, aedes); resarcire,
sarcire (vestem, corbulam, tectum);
reparare (classem).

Laga sig: 1. l. sig till ngt: parare med
ack. obj. l. med infinitiv: p. bellum, p.
proficisci (till att resa); äfwen med fut. periphr.
act.: han l-r sig till att resa jamjam
profecturus est. — 2. l. sig bort, undan, å stad:
abire; fugam parare; fugere; se auferre l.
amovere.

Lagbinda: lege astringere; i synn. i part.
pres. lagbunden: lege, legibus astrictus,
definitus; l-t samhälle respublica l. civitas
(legibus) constituta; l. frihet libertas
legibus circumscripta (non licentia infinita).
-bok: legum codex l. corpus; wanl. leges;
de 12 taflornas l. leges l. lex XII
tabularum. -brott: legis l. legum violatio.
-brytare: legis violator; blifwa, wara l. legem
violare, contra legem facere. -enlig:
legitimus; legi consentaneus; jfr Laglig.
-enlighet, -enligt se Laglighet, Lagligt.

Lager, n.: 1. = hwarf: stratum. — 2. =
förråd (wanl. köpmans): copiae; (horreum
= magasin); hafwa ngt på l. alqd in
horreo repositum, conditum habere l.
servare.

Lager, m.: laurus; räcka ngn en l.
(lagerkrans ss. symbol af seger) laurum deferre
alicui; segerns l. victrix laurus. -blad,
-bär:
folium, baca lauri. -krans: laurea
(corona). -kransad: laureatus; lauriger.
-lund: laurētum. -träd: laurus.

Lagfaren: juris (jure) consultus, juris
peritus; wara l. jura nosse, callere,
didicisse. -farenhet: juris peritia, scientia;
studera l. jus (civile), jura discere; juris
studio se dare, operam dare. -fart:
praetoris adjudicatio; acquisitio apud
praetorem; få, hafwa l. på (köpt) egendom edicto
praetoris, jure praetorio alqd sibi
vindicare; a praetore adjudicatum habere;
praetor adjudicat alqd alicui. -fråga:
quaestio juris (de jure); controversia juris;
quaestio legitima, legalis (Qu.). -fästa:
lege firmare, confirmare. -föra: in jus
vocare, adducere (rapere) alqm; lege
agere cum alqo; (lege) reum postulare,
agere alqm; litem (actionem) intendere
alicui; judicio arcessere alqm; (de
pecunia) appellare alqm. -förd: reus. -förslag:
lex; rogatio.

Lagg: margo dolii.

Lagga: ett kärl dolium vincire, orbibus
cingere, firmare.

Laggband: orbis; circulus.

Laggift: l. hustru (man) justa, legitima
uxor (maritus); l-a föräldrar parentes
justo matrimonio juncti. -gill: ratus;
legitimus.

Laggkärl: cupa orbibus vincta.

Lagkarl: jure consultus. -klok, -kunnig,
-kunskap
se Lagfaren, Lagfarenhet.

Laglig: legitimus, justus; lege, legibus
constitutus (i lag stadgad, på lag grundad);
legi consentaneus (lagenlig); l. rätt jus
legitimum; jus; det är min l-a rätt hoc lege
mihi licet, conceditur; hoc mihi pro jure
meo sumo; l. styrelse, myndighet legitimum
(et justum) imperium, l-a potestas; l-t
äktenskap justae nuptiae, justum

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0047.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free