- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
135-136

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Lufta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

laxari; alqd laxamenti, levamenti habere,
nancisci; gifwa l. åt ngt (t. ex. åt sin
förtrytelse) indignationem, dolorem
effundere; pectoris occulta promere; skaffa ngn l.
alqd levamenti, laxamenti dare, afferre
alicui; gripa ngt ur l-n (libere) fingere;
confingere alqd; det är gripet ur l-n
vanum, fictum, commenticium est; (fiducia
de nihilo concepta, L. XXX. 29).

Lufta, v. tr.: l. ett rum auras puras
(frigidas, salubres) cubiculo immittere; ad
auras caeli aperire cubiculum (fenestras);
l. kläder ad auras suspendere; ventilare;
l. sig liberiore caelo, aura recreari, frui.

Lufta, v. impers.: det l-ar flat; ventus
est.

Luftartad: animalis; āerius. -ballong:
*pila āeria (liksom fåglar kallas āeriae =
luftwandrande). -gång (i kroppen):
bronchia. -hål: spiramentum; spiraculum.

Luftig: 1. som består af luft, är som luft:
animalis; flabilis. — 2. utsatt för luften:
ventosus; (plurimo vento) perflabilis.

Luftkrets: āer; aether (den högre, renare
luftens rymd). -mätare: *aeromĕter.
-pelare: *columna āeria. -rymd: caelum; āer,
aether (jfr Luftkrets). -rör: trachĕa;
arteria aspera; bronchĭa. -seglare:
*āeronauta. -skepp: *navicula, scapha āeria (se
Luftballong). -slott: ventosa, levis (vana,
inanis) spes; somnium; bygga l. vana
fingere, sperare; vanas spes concipere;
somniare; nubes et inania captare; levi l.
vana spe efferri. -språng: saltus (per
apertum, in sublime). -streck: caelum (molle,
mite, grave); caeli plaga, tractus; plaga
(septentrionalis); byta om l. caelum
mutare; under (i) ett annat l. sub alio caelo.
-strupe: larynx. -tom: āere cassus,
vacuus. -tät: vento impervius. -wexling:
āeris commutatio.

Lufwa: pileus.

Lugg: 1. = pannhår: capillus sincipitis;
capronae. — 2. = luggning: vellicatio.

Lugga: capillum vellicare, vellere
alicui.

Luggas: capillum inter se vellere,
vellicare.

Lugn, adj.: 1. om saker: tranquillus
[särskildt om wind och wåg - t-um mare, t-a
tempestas; l-t wäder tranquillum; wid l-t
wäder tranquillo; det är l-t tranquillum
est (silent venti); - äfwen i allmännare
mening: res tranquilla, t-a senectus; allt är
l-t omnia tranquilla l. res tranquillae,
tranquillatae sunt]; quietus (status;
annus a motibus, L.); placidus (med
bibetydelse af wälbehag - venti, dies); placatus
(vita, res); sedatus (stillad, stilla); tutus
(= trygg, ostörd - portus); l. sömn somnus
quietus; placida quies. — 2. om personer:
a. i allm. (faktiskt, till kropp l. själ):
tranquillus; quietus; wara, förhålla sig l.
quiescere. — b. till lynne l. sinne (i allm.):
placidus, placatus (godmodig; försonad);
moderatus, constans, compositus (sansad);
sedatus (stillsam, stilla); lentus, remissus,
aequus (= kallblodig); l. karakter moderati
mores; förblifwa l. animo constare; non
perturbari, non commoveri; (non irasci);
aequitatem animi servare. — c. =
obekymrad, utan sorg l. omsorg: quietus;
securus (a re); otiosus; war l. quietus esto;
quin tu otiosus es?, Ter.; noli
perturbari, irasci, timere; l. åskådare otiosus
spectator; du kan wara l. för det, för att
icke - non est, quod timeas illud l. ne -.

Lugn, n.: 1. i afseende på wind och wåg:
tranquillitas; tranquillum; (malacia
windstilla); under l. tranquillo; wara i l. in t-o
esse; det blef, inträdde ett fullkomligt l.
summa orta est, consecuta est, exstitit
tranquillitas; söka l. in tranquillitatem se
recipere l. conferre. — 2. i allm.: a. yttre
l., från plåga, strider, beswär: tranquillitas
(egenskapsord - vitae); res tranquillae (=
lugnt tillstånd); quies (stillhet i allm.);
requies (l. efter ngt - doloris, laboris); otium
(ledighet, fredslugn - jfr quies, requies,
otium, vacatio a republica, Sen. de
brevitate vitae cap. IV. V.); l. råder res
tranquillae (tranquillatae, N.) sunt (civitatis);
få l. a labore l. dolore relaxari; (dolore
levari); quiescere, requiescere; hafwa,
njuta l. quiescere; otio frui, in otio esse
(= hafwa l., ledighet); draga sig tillbaka i l.
(lugnet, privatlifwets l.) in otium (otia tuta,
Hor.) recedere, secedere (Sen. l. c.), se
recipere; in portum otii refugere; l. med
wärdighet (för den enskilde och för samhället)
otium cum dignitate (C.); skaffa staten l.
otium parĕre, praestare civitati (C. de
Off. III. § 3); i l. sköta sina studier summo
otio literis vacare; dö i l. tranquille,
placide mori. — b. sinnes-, själslugn:
tranquillitas (animi i. e. placida et tranquilla
constantia, C.); securitas (est animi
tranquillitas, C.); lentus, aequus (sedatus,
remissus) animus (= frihet från
sinnesrörelse); aequitas, moderatio, constantia
animi (= karakterens l. - sapientis
constantia den wises l.); komma till l. quiescere,
sedari; tranquillo animo esse incipere;
swara, beräkna o. s. w. med l. lento, aequo
animo respondere, rationem inire; dö med
l. aequo, aequissimo animo mortem
oppetere; l. från sinnesrörelser sedatio
perturbationum.

Lugna: 1. tr.: tranquillare, placare,
sedare (alqm; animum, motum animi,
curas); consolari (alqm); han blef ngt l-d
tranquillior esse coepit; sinnena äro l-de
placati (tranquilliores) animi sunt; l. ngn för
ngt metum alqm demere alicui; consolari
alqm de re. — 2. impers.: det (ɔ: wädret)
lugnar (har lugnat) tranquillum fit,
exsistit, redit, esse incipit, (coepit); ventus
remittit, ponit (poet.); sedatur tempestas.

Lugna sig: 1. om wädret: remittit,
ponit, concidit ventus. — 2. om personer:
placari, sedari.

Lugnande: ad tranquillandum,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0070.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free