- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
139-140

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Lus ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Lus: pedis; pedīculus.

Lusig: pediculosus.

Lussjuka: phthiriāsis.

Lust: 1. = nöje, njutning: voluptas;
oblectatio; delectatio; det är en, min o. s. w.
lust (l. och glädje) att se (me) juvat,
delectat videre; hafwa sin l. i ngt delectari alqa
re, gaudere re; med l. libenter. — 2. =
begär, böjelse: a. i allm.: cupiditas,
appetitus (l. till ngt); studium, amor (l. för ngt);
hafwa, få l. till ngt appetere (alienum,
alienam domum sin nästas hus);
concupiscere, cupere alqd; hafwa l. för ngt (ngns
l. ligger åt ngt) studio, amore alicujus rei
(t. ex. literarum studier) teneri, duci; få
l. för ngt studio alicujus rei capi; hans l.
ligger åt annat håll alio eum trahit
studium, voluntas sua; han saknar l. animus
abhorret a re, a studio rei; få, hafwa l.
(till) att göra ngt libet (allubescit) alicui
facere alqd. — b. (sinlig, köttets) lust,
lustar: libido, libidines.

Lusta: libido; köttslig l. corporis libido
(voluptas).

Lustbarhet: ludus; voluptas; oblectatio
(vulgi); celebratio (fest).

Lusteld: ignis. -färd: excursio. -gård:
hortus. -hus: trichĭla; pergŭla (Vg. Cop.;
Pn. Ep. VI. 2).

Lustig: 1. = munter, glad; nöjsam:
laetus; hilaris; festivus; jucundus; l. person
homo voluptarius, hilaris; l-t kalas
convivium laetum, jucundum, plenum
festivitatis, jucunditatis. — 2. = komisk, löjlig,
qwick: ridiculus; lepidus; facetus; en l.
berättelse lepida, faceta narratio; l. händelse
res ridicula; göra sig l. öfwer ngt, på ngns
bekostnad risum quaerere ex re; deridere,
ludibrio habere alqm. -igt: ridicule, non
irridicule; facete, lepide.

Lustläger: castra oblectationis l.
deliciarum causa posita. -resa: peregrinatio
animi causa suscepta. -slott: praetorium.

Lut: lix; lixivium.

Luta, f.: testudo.

Luta, v. intr.: 1. eg.: inclinare, -ri; l.
framåt propendēre; l. öfwer ngt imminere
alicui rei. — 2. oeg.: l. åt en åsigt se
acclinare ad causam; inclinare ad
sententiam.

Luta, v. tr.: inclinare (caput in latus);
l. framåt, bakåt proclinare, reclinare; l.
hufwudet mot ngt caput ad rem acclinare;
l. sina hufwuden tillsammans capita
conferre.

Luta sig: se inclinare, reclinare; l. sig
mot ngt se acclinare, applicare ad rem;
anniti ad rem, inniti rei, re.

Lutad: inclinatus; framåt l. pronus,
proclinatus; bakåt l. resupinus, reclinatus; stå
l. öfwer ngt imminere alicui rei.

Lutande: inclinatus; framåt l. pronus;
bakåt l. resupinus; gå l. inclinato corpore
incedere.

Lutfisk: piscis lixivio maceratus.

Lutning: inclinatio.

Lutter: (tyska: lauter): merus; l. afund
mera invidia.

Luttra: 1. eg. (metaller): purgare;
(deliquare). — 2. oeg.: emendare, i synn. i part.
perf.: emendatus; (tanquam igne
spectatus). -ing: purgatio; emendatio.

I. Lycka, f.: nodus; laqueus.

II. Lycka, f.: (= inhägnad åker l.
betesmark): saeptum; consaeptum; saeptus
agellus.

III. Lycka, f.: I. i indifferent mening (god
l. dålig lycka): fortuna (bona, prospera,
adversa, mala o. s. w.): fors (slumpen); ngns
l. alicujus fortuna, sors; pröfwa l-n
fortunam experiri, temptare; fortunae se l.
rem committere; in discrimen rem
committere; l-ns wexlingar, ostadighet, falskhet
fortunae varietas, temeritas; l-n war
honom blid, oblid fortunā secundā (fautrice),
adversā utebatur; l-n wände sig fortuna
conversa, mutata est; l-ns skänker dona
fortunae (ea, quae fortuna tribuit alicui);
l-n står dem djerfwom bi fortuna fortes
(adjuvat); l-n swek honom fortuna ei deerat,
eum deserebat; en l-ns son (gunstling)
fortunae filius; hwar och en är sin l-s smed
faber est fortunae quisque suae (Su.); sui
cuique mores fingunt fortunam -;
krigslyckan belli fortuna (incerta), Mars
(communis); kämpa med wexlande l. varia f-ā
bellum gerere; prisa ngns l. fortunam
alicujus laudare. — II. = god lycka: 1. i allm.
= lycklig lott, lyckliga omständigheter: bona,
secunda, prospera fortuna; res bonae,
secundae, prosperae, florentes; felicitas,
prosperitas (ɔ: lycklighet); salus, fortunae
(alicujus ngns lycka, wälfärd); bonus,
prosper eventus (framgång); stor l. res
secundissimae; summa, magna felicitas,
prosperitas; sann l. vera felicitas, salus;
hafwa l. (i sina företag) bene rem gerere;
fortuna secunda, prospera uti; (res alicui
prospere cedit, ex voluntate fluit); hafwa
l. i handel bene, prospere mercari,
mercaturam facere (jfr C. de Off. II. c. 26);
hafwa l. i spel prospera alea uti; i l-n, i
l-ns dagar in bonis rebus (mots. in malis),
C. de Am. § 64; in rebus secundis,
secundissimis, in rebus prosperis (et ad
voluntatem nostram fluentibus), C. de Off.
I. § 91. 90; smickra ngn i l-n (hans l-s
dagar), men öfwergifwa honom i nöden
florentem adulari, deserere afflictum; i l-n
blifwa öfwermodig rebus secundis efferri,
inflari; gifwa ngn l. rem fortunare alicui
(C.); successum dare alicui (L.); favere
alicui; önska ngn l. (i ett företag) optare,
ut res alicui bene, feliciter eveniat;
(omnia fausta alicui optare, precari); önska
ngn l. till (att hafwa wunnit) ngt alicui rem,
de re gratulari; lycka till! feliciter!; bene
eveniat l. vertat!; njuta sin l. felicitate,
secundis rebus frui; missunna, unna ngn
hans l. felicitati alicujus invidere, non
invidere; hela min (lefnads) l. beror derpå
omnis salus mea (omnes fortunae meae)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0072.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free