- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
141-142

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Lycka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

in ea re vertitur, agitur (vertuntur,
aguntur); till min l., till l. för mig cum
salute mea (mihi bene contigit, quod -);
till l. för det allmänna cum salute
reipublicae (C. de Or. I. § 39); bono publico;
till all l. peropportune, percommode; detta
fattas i min l. hoc ad meam felicitatem
deest l. hoc deest, quominus plane,
omnino beatus sim; här på jorden fins ej l-n
nulla in terris felicitas est. — 2. särskildt:
a. om personer: lycka i werlden = anseende,
rikedom o. d.: ampla fortuna; göra l. ad
honores et divitias ascendere; befordra
ngns l. alicujus amplitudini, dignitati,
alicui ad honores et divitias enitenti
favere; göra sin l. fortunas suas stabilire,
constituere; söka l-n fortunam amplificare
(C.) cupere, contendere. — b. om
personer och saker: göra l. = winna bifall:
probari, placere; stycket gjorde l. placebat
fabula. — 3. = lycklig händelse, omständighet,
(erfarenhet): (casus secundus; bonum;
oftast med omskrifningar): det är en l., stor l.
för mig, att - bene est, bene, commode
cecidit, factum est, quod (tu advenisti);
mecum bene, commode actum est, quod
(te invēni); det war en Guds l., att -
praeclare actum est, (Deo gratias agere
oportet), quod -; det är en l., om (han är qwar)
praeclare agitur, si etiam nunc illic est;
det war en l. i olyckan maximis in malis
hoc boni assecuti sumus, ut - (C. de Off.
III. c. 1); jag räknar det för en l. felix,
beatus mihi videor, qui -; bene mihi
evenisse puto, quod - (beate vixisse videor,
quia cum Scipione vixerim, C. de Am. §
15); det war din l. illa re salvus es; illa
res tibi salutem attulit, salutaris fuit;
peropportune tibi cecidit, quod -; jag hade
den l-n att träffa honom contigit mihi, ut
illum viderem; det war den största l., som
kunde hända mig nihil mihi melius
contingere poterat.

Lycka, v.: claudere; lyckta dörrar clausae
januae.

Lyckad: bene, feliciter factus,
perfectus; prosper; en l. tillställning convivium
bene paratum, ludi bene parati; l-dt
försök prosperum experimentum; göra ett l-dt
försök feliciter temptare, experiri.

Lyckas: 1. om personer: rem bene,
feliciter gerere (l. i ngt); prosperā fortunā uti;
han l-des att - ei contigit, ut faceret alqd;
id consecutus, assecutus est, ut -. — 2.
om saker: res prospere, bene cedit,
succedit alicui; absol.: succedit alicui (Cs.);
res bene, prospere, ex sententia
procedit; absol.: procedit (Sen.): ad
voluntatem fluit alicui; det l-des honom att - ei
contigit, ut -; det l-des ej för honom rem
infeliciter temptavit.

Lycklig: 1. om saker: i allm.: bonus (b.,
melior exitus; bona tempora; bonum
auspicium; bonae res l-a omständigheter);
beatus (säll, salig - vita, mors); faustus, felix
(lyckosam - dies, omen); fortunatus
(exitus, C.); secundus, prosper (= som
aflöper, lyckas wäl - res p-ae, secundae;
eventus prosper, secundus); opportunus (=
läglig, om tider, tillfällen - tempus o-m l.
stund); wara i l-a omständigheter rebus
prosperis, bonis uti (florere); l. tillfällighet
casus secundus; den tiden war l. illa
tempora beata, optima fuere (fulsere vere
candidi tibi soles, Catl.); i lyckligaste fall
si forte; l. resa iter prosperum, faustum;
önska l. resa alqm salvum, felicem ire
jubere; l. resa! bene ambula! — 2. om
personer: felix (som har framgång, lycka i
werlden - Felix Sulla); beatus (l. i högre
mening - dock äfwen - ofta ironiskt = rik);
fortunatus (närmast = beatus lycksalig;
fortunatorum insulae); wara l. i ett företag
rem bene, feliciter gerere; wara nog l. att -
tanta uti felicitate, ut -; contingit alicui,
ut -; jag är den l-ste menniska på jorden
quis (homo) me vivit beatior? (Ter.); ack
du, de l-e o te felicem! o felices! -ligt:
bene; prospere, feliciter (med framgång;
res cedit, procedit prospere det går l.);
beate (vivere); komma l. fram, hem salvum
pervenire, redire; l. genomgå faror
periculis feliciter, incolumem perfungi.
-ligtwis: peropportune; percommode; han är
l. icke hemma peropportune abest;
commode cecidit, quod abest; l. för mig
magno meo commodo; cum magna mea
salute.

Lyckosam: faustus, felix, bonus
(auspicium).

Lycksalig: beatus; fortunatus. -salighet:
felicitas; beata vita. -sökare: homo
ambitiosus, levis; (fortunae captator,
venator); wara en l. ambitione duci; (fortunas
venari); temporibus servire, inservire.
-sökeri: ambitio. -träff: casus (secundus);
as en l. casu; ren l. caecus casus;
fortunae temeritas. -önska: l. ngn till ngt
(wunnet) gratulari alicui rem l. de re (hostes
devictos l. de devictis hostibus). -önska
sig:
laetari, gaudere (sperare) se alqd
perfecisse. -önskan, pl. -önskningar:
gratulatio.

Lyda, v. tr. och intr.: 1. (= hörsamma):
parēre, obedire (af pligt l. twång -
domino, regi, legi; imperio alicujus);
obtemperare (alicui; legi; imperio, auctoritati
alicujus); dicto audientem esse (servus
domino, duci miles); obsequi, morem
gerere alicui (= rätta, foga sig efter ngn; göra
ngn till wiljes); l. kallelse vocatum venire;
l. ett namn (om en hund) nomine alqo
vocatum venire, nomen aliquod agnoscere.
— 2. lyda under (höra under): parēre,
subjectum esse imperio (potestati) alicujus;
alicujus dicionis esse; sub alicujus
imperio l. potestate esse; l. under ett folk, ett
distrikt populo, provinciae alicui
attributum, contributum esse.

Lyda, v. intr. (= ljuda): sonare; så som
orden lydde ut verba (sonabant), erant; så
lydde skrifwelsen literarum verba haec fuere

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0073.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free