- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
163-164

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Lätt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

lenis; tenuis; l. sår, l. feber leve vulnus, levis
febris; l. klander levis, lenis reprehensio;
l. misstanke levis, tenuis suspicio. — II. =
ej nedtyngd; ledig, wig: 1. eg.: levis (apis;
mus; miles); velox, pernix, celer;
solutus, expeditus; l. fot pes levis, celer,
velox; l. hand manus expedita, facilis (Ov.);
l. wandrare viator expeditus; l. infanteri
levis armatura. — 2. oeg.: l. hjerta
solutus (expeditus, Hor.), vacuus curis
animus; l. sinne levis animus (= ostadigt,
flygtigt sinne); celere ingenium (= lifligt sinne);
vacuus, solutus (curis) animus (= l. hjerta);
l. lynne ingenium moderatum, patiens
(malorum et injuriarum; qui malis aut
injuriis non nimis movetur); l.
umgängessätt faciles, commodi, comes mores; l. stil,
framställningssätt genus dicendi solutum,
expeditum; l. på foten, på tråden = lĕvis,
lascivus. — III. = icke swår (att göra l.
fördraga): facilis (ad faciendum; facere;
factu, perpessu); proclivis (p-e est dictu,
C.); expeditus, promptus (harum rerum
facilis et expedita distinctio est).

Lätt, adv.: 1. = icke tungt; lindrigt,
ytligt, obetydligt: leviter (cadere; vulnerare;
tangere; attingere); taga ngt l. leviter,
molliter, facile ferre (= tåligt bära ngt);
(leviter curare) negligere alqd (=
wårdslöst l. liknöjdt sköta ngt; leviter saucius,
aegrotus l. sårad, sjuk). — 2. = ledigt,
obehindradt: solute; expedite; tala l. solute
loqui; hafwa l. för ngt ad rem naturā
aptum esse; proclivem esse ad rem. — 3. =
icke swårt: facile; nullo negotio; det gick l.
facile res effecta, confecta, perfecta est;
icke l. aegre; det gick icke l. ngn dag förbi,
utan att - non temere ullus dies
praeteribat, quin -.

Lätta: levare (onus; onere alqm - ngns
börda; laborem); relevare, sublevare
(laborem, dolorem alicujus); elevare
(sollicitudinem); l. sitt hjerta animum levare,
curas ponere (deponere curas, quidquid
sciat, in sinu amici); l. sitt samwete fidem
(liberare et) exonerare (L.); conscientiam
exonerare; fidem l. promissum solvere;
(libere confiteri).

Lätteligen: facile; nullo negotio (C.),
sine negotio (N.).

Lättfotad: celer; (pede) velox. -fången:
nullo negotio paratus; facilis, parabilis
(lätt att få). -färdig: 1. i allm. =
lättsinnig: levis, dissolutus. — 2. särskildt =
okysk, oanständig: lascivus, petulans,
protervus, procax, dissolutus; (om saker
äfwen) obscoenus; l. qwinna femina
impudica, procax; (meretrix); l-t tal, l-a
åtbörder sermo, gestus lascivus, petulans,
obscoenus; l-t lefwerne vita dissoluta,
libidinosa. -färdighet: 1. i allm. =
lättsinnighet: levitas (t. ex. judicandi, temere
reprehendendi). — 2. särskildt = okyskhet,
oanständighet: lascivia, petulantia;
obscoenitas (verborum). -färdigt: 1. =
lättsinnigt: leviter. — 2. = okyskt, oanständigt:
lascive, petulanter, libidinose.

Lätthet: 1. = ringa tyngd l. wigt:
lĕvitas (oneris; navium). — 2. = ledighet,
kroppslig l. andlig beqwämlighet till ngt:
celeritas (ingenii; percipiendi, discendi, ad
discendum, dicendi - att fatta, lära, tala);
facilitas (dicendi, Qu.); l. att tala (äfwen)
linguae, verborum volubilitas; linguae
solutio; lingua celeris et exercitata;
(dicendi copia); tala med stor l. solute
dicere. — 3. l. att göra: facilitas (negotii,
operis).

Lätthänd: qui facili manu est.

Lätting: cessator; homo deses,
desidiosus, iners, ignavus.

Lättledd: facilis. -lynt: facilis; patiens;
humanus. -läst: ad legendum facilis.

Lättnad: levamentum, levamen
(malorum, miseriarum); levatio; remissio;
laxamentum; få, winna l. levationem reperire,
laxamentum nancisci (C.); bewilja, bereda
ngn l. laxamentum dare (alicui); levare,
relevare alicujus laborem; en sak bereder
ngn l. est alicui levationi, habet
laxamentum.

Lättrogen: credulus; ad credendum
facilis. -trogenhet: credulitas; credendi
temeritas; credentis facilitas (T.). -troget:
temere.

Lättrörd: qui facile movetur; mollis.
-sinne, -sinnighet: lĕvitas (ingenii, animi);
temeritas (= obetänksamhet); lascivia,
petulantia (= lättfärdighet); licentia
(sjelfswåld). -sinnig: 1. i allm.: levis; negligens,
temerarius (= wårdslös, obetänksam). —
2. = fräck, lättfärdig: lascivus, dissolutus,
procax, petulans; l-t tal verborum
petulantia, lascivia. -sinnigt: leviter;
temere (obetänksamt); negligenter (försumligt;
wårdslöst); petulanter, lascive (=
lättfärdigt); l. kasta sig i faror temere adire
pericula; tala, lefwa l. petulanter loqui;
liberius, libidinose, turpiter vivere; vitiis
se dare. -skrämd: pavidus; meticulosus.
-smält: l. föda levis, ad concoquendum
facilis cibus. -söfd: ad sopiendum facilis.
-wunnen: parabilis (lätt att winna); facile
paratus (lätt wunnen).

Löda: ferruminare; plumbare (l. med bly).

Lödder: spuma (t. ex. equi sudantis).

Löddra sig: spumare.

Löddrig: spumans (equus, aper).

Lödig: = som (håller ett lod l.) är till hela
sin wigt ren metall: l-t silfwer argentum
purum; femtonlödigt silfwer cujus XV
partes puri argenti sunt.

Lödning: ferruminatio.

Löf: folium; frons (kollektivt), frondes;
träden få löf arbores vestiuntur foliis;
träden fälla sina löf demittunt folia
(viduantur foliis, poet.); l-n falla folia cadunt,
decidunt; smycka salen med löf fronde (festa)
velare, ornare atrium; fodra med löf
frondibus pascere (boves). -fällning: tempus
anni, quo cadunt folia; (foliorum

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0084.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free