- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
173-174

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - Maktegande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

multum posse, valere apud alqm; regere
alqm auctoritate sua, consiliis suis. —
d. särskildt Guds (gudarnes) makt: numen
(divinum, Dei, deorum); m-n är Guds
(Herrens) omnia Deo parent, Dei potestati,
Deo subjecta sunt. — II. med plur.: 1. i
allm.: (vis i sing. l. medels omskrifning):
samwetet är en stor m. magna est vis
conscientiae; kunskap är m. ut quisque sapit
plurimum, ita plurimum potest; scientia
est potentia; lifwets (sedliga) m-r ea,
quibus regitur vita humana; förtroendet är
den m., som sammanhåller samhället fides
continet rem publicam. — 2. lagstiftande
m-n ii, qui leges dant l. penes quos est
legum sanciendarum potestas. — 3. =
stat, rike: (potentatus); imperium; regnum;
westmakterna, sjömakterna occidentis
imperia, regna; mari (l. maris) potentes
populi l. reges.

Maktegande, -hafwande: ii, qui
praesunt reipublicae; ii, penes quos est
respublica l. imperium; rex, dominus (om
oinskränkt herskare). -lös: defectus
(viribus); virium expers; viribus carens,
destitutus; infirmus; invalidus (i. senectā;
invalido legum auxilio, T.); vanus (om
saker); wara m., i fysisk men.: viribus
carere, destitutum esse; deficere; känna sig
m. viribus se defici, defectum sentire; i
annan men.: jag är alldeles m. mot hans
intriger prae illius artibus ego prorsus
nihil possum l. valeo; m. är wrede utan
krafter vana sine viribus ira. -löshet:
defectio (fysisk); vanitas (legis, irae);
infirmitas. -påliggande: gravis, magnus; föga m.
perquam levis; levissimus; parvus; det är
föga m., hwilket du wäljer nihil interest,
utrum eligas. -språk: imperium; med m.
afgöra ngt pro imperio statuere,
decernere, de alqa re judicare.

Makulatur: chartae corruptae, ineptae
(Hor. Ep. II. 1. siste versen).

Mal (insekt): tinea, blatta.

Mal (fisk): silūrus glanis.

Mala: molere; (molā, lapide, in
pistrino) frangere, commolere, terere.

Malja: fibula.

Malle: farctum, pulpa (interior et
mollior pars panis, pomorum o. s. w.).

Malm, m. 2.: suburbium.

Malm, m. 3.: metallum; (aes). -brott:
metallum. -gryta: olla aēnea.

Malmgård: suburbanum.

Malmrik: metallis abundans.

Malning: molitura.

Malt: polenta.

Maläten: tineis peresus, pertusus.

Malört: absinthium. -örts-win:
absinthītes.

Mamma: mamma (ss. smekord af barn till
deras mödrar, enl. Varr.); mater.

Mamsell: (domina; herilis filia);
honesta, illustris virgo.

Mān, f.: juba (equi, leonis, anguis).

Man, m.: I. = menniska i allm., blott i
sing. och 1. i wissa uttryck, ss.: hwar man:
omnes; unusquisque; wara i hwars mans
mun in omnium ore esse; wara hwars mans
niding infamem, flagitii compertum esse;
till mans = hwardera singuli; de fingo twå
sestertier till mans singuli binos
sestertios acceperunt; lycka träffar man sortitur
fortuna viros; fortuna fortes (juvat);
penningarne göra mannen quantum quisque
habet, tanti fit (qu. habeas, tanti sis);
gå man ur huse domos vacuas relinquere;
frequentes exire. — 2. ss. obestämdt
pronomen, i nominativ (ss. subjekt; i casus
obliqui motswaras det, dock mest i
hwardagsspråket, af en), återgifwes det i latinet: a. med
(tu l. i allm.) andra personen sing., i
hypotetiska och befallande (rådande, förmanande
o. s. w.) uttryck i konjunktiv (det allmänna
liksom representeras af ett fingeradt subjekt,
ett fingeradt fall): isto bono, dum adsit,
utare: dum absit, ne requiras (C. de Sen.
§ 33); non tu possis, quantumvis
excellas, omnes tuos ad honores perducere
(de Am. 73; jfr 76); crederes (man skulle
hafwa trott) o. d.. — b. med obestämda
pronomina quis, quisque i bisatser efter si (om),
quo (ju), ut (id.) och pron. relat.: turpis
est excusatio, - si quis contra
rempublicam se amici causa fecisse fateatur (ibdm
§ 40); ut quisque sibi plurimum (ju mer
man) confidit, ita in amicitiis expetendis
maxime excellit (§ 30); quem quis metuit,
periisse expetit; quo quis versutior (est),
hoc invisior et suspectior. — c. i
negativa satser kan man (jemte icke) gifwas med
nemo: sine sociis nemo quidquam tale
conatur (försöker man intet sådant), ibdm
§ 42. — d. i bisatser, som sluta sig till
infinitiver, kan man uttryckas blott och bart
med tredje pers. sing.: (C. de Or. II. § 228).
— e. med första personen sing., der man är
= menniskor i allmänhet, den talande
inbegripen: iis fidem habemus, quos plus
intelligere, quam nos, arbitramur (de Off.
II. 33); man lärer genom att underwisa
docendo discimus; man lärer så länge man
lefwer quotidie alqd addiscentes
senescimus. — f. med tredje pers. plur., der man
är = allmänheten, mängden af menniskor (jfr
ibdm 36); i synn. i uttrycken dicunt,
ferunt, tradunt o. d. — g. oftast återgifwes
en swensk (aktiv) sats med man till subjekt i
latinet medels ett passivt (l. intransitivt)
uttryck, t. ex. man tror, wet, misstänker -
creditur, constat, suspicio est o. d. — II. =
wuxen person af mankön: 1. i allm.: vir;
homo; man för man viritim; tapper man
vir fortis; hederlig man vir honestus; stor
man magnus vir; känna sin man quicum
sibi res sit, scire, nosse; mores alicujus
perspectos habere; han är rätte m-en
dertill ille praeter ceteros (unice) ad hanc
rem aptus est; blifwa man (wuxen)
adolescere, ad constantem aetatem
pervenire; ung man juvenis; gammal man senex;
en medelålders man homo ejus aetatis, quae

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0089.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free