- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
251-252

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - Nedhugga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

prosternere; caedere; occidere; delere
(copias, exercitum, hostes). — 2. oeg. =
wederlägga: refutare, confutare, refellere.

Nedhugga: 1. träd: caedere; ferro
eruere. — 2. säd, gräs: demetere; sternere. —
3. menniskor: obtruncare; trucidare;
caedere.

Nedhängande: dependens; demissus
(capillus).

Nedifrån, adv.: ab imo; ab inferiori, ab
ima parte.

Nedifrån, prep.: n. hälen ab infima calce.

Nedkalla: devocare (alqm de tumulo;
caelo Jovem); arcessere, vocare a
superiori parte; - n. Guds, himlens wälsignelse
öfwer ngn deos propitios precari alicui;
Dei auxilium implorare alicui; [deos
placare alicui; precari, ut Deus eventum rei
fortunet, prosperet; jfr Hor. Ep. II. 1. 135
(chorus) caelestes implorat aquas docta
prece blandus, impetrat et pacem et
locupletem frugibus annum].

Nedkasta: dejicere, deturbare.

Nedkomma: 1. i eg. men.: devenire;
descendere; decidere. — 2. n. med ett barn:
parĕre, gignere (infantem, filium,
puellam); edere, eniti (partum). -komst: 1. eg.:
descensus. — 2. oeg.: puerperium; partus;
lycklig n. prosperus, felix partus; wänta sin
n. a partu proxime abesse (partus
appropinquat alicui).

Nedlåta sig: se submittere (C. de Am.
§ 72); descendere ad rem, ad rem
faciendam (ad ludum, C. de Or. II. § 22; ad
preces; ad omnia, ad extrema); se
demittere (ad adulationem, T.); non aspernari,
non fastidire alqd; för mycket n. sig se
abjicere; abjectum se gerere (vivere, C. de
Off. I. § 124); n. sig till att göra ngt
usque eo descendere, tantam sustinere
indignitatem, ut faciat alqd; dignari facere
alqd (Hor., T.). -låtande: communis (jfr
N. Att. c. III); facilitate par infimis (C.);
comis, facilis; i sitt tal n. affabilis
(omnibus, C. de Off. I. § 113); wara n.
communem esse; cum infimis se exaequare; in
sermone efficere, ut unus de multis
videatur (l. c. 109); n. sätt facillimi mores;
communitas; wisa sig n. communem,
omnibus affabilem se praebere. -låtenhet:
communitas; comitas, facilitas (ad
inferiores se summittentis - de Am. 72 - cum
inferioribus se exaequantis); wisa n. se
Nedlåtande.

Nedlägga: 1. eg.: a. i allm.: deponere (alqd
humi; semina sulcis); ponere (de manu
alqd; terrā mortuum); mandare (semina
sulcis). — b. n. i förwar: reponere (in
thesauros l. t-is alqd; uvas in vasa);
deponere (pecuniam d. - deponera - apud
alqm; in templo alqd). — c. = sylta, salta
o. dyl.: condire; condere. — 2. oeg.: a. n.
ett embete, en rörelse o. dyl.: deponere
(imperium; dictaturam; artem); abdicare se
consulatu, magistratu (C.); a.
magistratum (L.); abire consulatu; ponere (aflägga
- inimicitias); reponere (caestus
artemque r., jfr 1 b); omittere (obsidionem);
n. sina anspråk jure cedere; postulationem
omittere; n. en process reum mittere l.
missum facere; transigere controversiam l.
transigere cum alqo (= förlika sig med
någon). — b. n. penningar, arbete på ngt:
ponere, collocare pecuniam in re; ponere,
consumere laborem in re, conferre ad l.
in rem, adhibere ad rem, in re, rei (jfr
de flesta af dessa uttryck, C. de Off. I. 17-19).
— c. n. sina tankar i en skrift: ponere,
scribere alqd in libro; literis mandare alqd
(cogitationes suas, C. Tusc. I. § 6). -ande:
1. eg.: depositio, repositio, conditio (se
Nedlägga, 1). — 2. oeg.: n. af embete
abdicatio; för öfrigt helst med ett verbalt uttryck,
t. ex.: förmå ngn till n. af sitt embete ad
munus abdicandum, ut magistratu se
abdicet, impellere alqm.

Nedlöpa: decurrere.

Nedmylla: humo obruere; humo, in
humum defodere, infodere.

Nedom: infra.

Nedomkring: circa inferiora, inferiorem
partem.

Nedpacka: stipare; componere.

Nedplatta: deprimere; n-ad näsa nasus
depressus, simus.

Nedre: inferior.

Nedresa: descensus, -sio.

Nedrifwa: destruere, diruere, demoliri
(ngt uppbygdt); revellere, avellere (ngt
fästadt, fastsittande).

Nedrig: (syn. gemen, simpel): abjectus,
parvus, humilis (animus); - improbus,
turpissimus, pessimus, sordidus; malitiosus
(ondskefull); foedus (skamlig); flagitiosus
(neslig); n. handling improbe factum;
flagitium; n. trolöshet foeda perfidia; n.
snålhet sordida, extrema avaritia. -ighet:
improbitas; malitia; nequitia; i individuel
mening = n. handling flagitium; improbe
factum. -igt: improbe; foede; malitiose;
flagitiose; det war n. gjordt af honom
improbe fecit.

Nedrinna: defluere; delabi (de tecto
aqua).

Nedrulla: 1. tr.: devolvere, provolvere.
— 2. intr.: devolvi, provolvi.

Nedsabla: obtruncare, trucidare,
caedere; (ferro) dejicere (T.).

Nedsalta: salire, sallere; sale condire.

Nedsjunka: subsidere; delabi (segna ned).

Nedskaka: decutere.

Nedskjuta: 1. = fösa, skuffa ned:
detrudere. — 2. = fälla med skott: dejicere;
(jaculo, telo) affligere.

Nedskrifwa: literis mandare; scribere,
perscribere.

Nedslagen se Nedslå. -het: afflictus,
fractus, abjectus, debilitatus animus;
tristitia, maestitia; djupaste n. extrema,
summa tristitia; upprätta ngn ur hans n.
afflictum erigere, excitare.

Nedslå: 1. i eg. men.: a. = slå, fälla till

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0128.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free