- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
263-264

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - Ny ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

quisque poētarum deterrimus est -
deremot nuntii, acta diurna recentissima
nyaste bud, nyaste tidningar). — d. är ny =
en annan, heter det alter (= en till af
samma slag - alter erit tum Tiphys et altera
quae vehat Argo delectos heroas, Vg.),
alius (med betydelse af olikhet - alius Latio
jam partus Achilles, natus et ipse Dea,
id.); han har blifwit en ny menniska plane
alius factus est; mores mutavit.

Ny, n.: intermenstruum tempus (C.);
interlunium (Hor.); nova luna.

Nybakad: 1. eg.: recens coctus. — 2. =
nyblifwen: novitius. -begynnare: tiro (in
alqa re). -blifwen: novus; novitius.
-brytning: novale. -byggare: colōnus. -bygge:
colonia; anlägga ett n. coloniam deducere
in alqm locum, alicubi constituere; in
coloniam deducere l. mittere (colonos).
-börjare se Nybegynnare.

Nyck: caecus l. repentinus animi
impetus; libido; drifwas, ledas af n. repentino
quodam (quasi vento) impetu animi ferri,
incitari, incitatum facere alqd (C. de Off.
I. § 49); temeritate quadam facere alqd
(ibdm); efter n. ex libidine, ad libidinem
(Sa. Cat. 8); full af n-r varius (varium et
mutabile semper femina, Vg.); morosus
(egensinnig, kinkig); levis, inconstans
(flygtig, ostadig); rätta sig efter ngns n-r ad
varios nutus alicujus se accommodare;
grymma n-r crudeles nutus, morosa crudelitas.

Nyckel: 1. eg.: clavis; sätta i, draga ut n.
clavim inserere, deducere. — 2. oeg.: n-n
till ett land quasi janua l. porta regionis,
regni (jfr C. pro Mur. XV. 33); claustra
regni (L. IX. 32. VI. 9). -ben: clavicula.
-hål: foramen cui inseritur clavis. -knippa:
clavium fascis. -pipa: clavis tubulus.

Nyckfull: 1. om person: qui impetu
animi (l. temeritate quadam, non ratione)
regitur; varius; morosus; levis. — 2. om
handlingssätt: libidinosus; mutabilis.
-fullhet: ingenii l. animi varietas; levitas,
morositas; libidines. -fullt: ex libidine;
leviter.

Nyfiken: nova audiendi, videndi
cupidus, avidus, studiosus; curiosus (ista
studia si ad imitandos summos viros
spectant, ingeniosorum sunt: si tantummodo
ad indicia veteris memoriae cognoscenda,
curiosorum, C. de Fin. V. 8); jag är n.
att se, höra videre, audire aveo, gestio,
cupio; blifwa n. videndi - cupiditate
incendi, inflammari; n-a ansigten, blickar
oculi, vultus curiosi l. curiosorum.
-fikenhet: (nova) videndi, audiendi cupiditas,
aviditas; curiositas. -fiket: curiose; avide;
cupide; n. spörja, forska om, efter ngt
studiose inquirere in alqd (C. de Off. II. §
44). -född: modo natus l. nascens (C.);
recens natus (Pt.); den n-a warelsen -
animal, simul ortum l. natum est
(voluptatem appetit ut bonum, C. de Fin. II. 31;
jfr ibdm V. § 17. 42. 55 ff.). -gift: novus
maritus; nova nupta.

Nyhet: 1. utan plur. (egenskapsord):
novitas; n-ns behag grata novitas l.
novitatis gratia; hafwa n-ns behag novitate
delectare. — 2. med plur. (sakord): a. =
underrättelse (om ngt nytt): nova (nuper facta
l. allata) res; nuntius; en obehaglig n. res
ingrata (et nova); nuntius ingratus; en
stor, obehaglig, otrolig, owäntad n. har
anländt res allata est, nuntiata est magna,
tristis, incredibilis, inopinata; det war en
ledsam n. male narras; höra n-r nova
audire; har du hört den stora n-n audistine,
quid memorabile nuper factum l. allatum
sit? — b. = ny sed, nytt bruk, ny sak i
allm.: nova res; novus mos; novitas (C.
de Am. § 68); novum institutum; fallen
för n-r novarum l. novandarum rerum
cupidus; (homines non tam
commutandarum rerum quam evertendarum cupidi -
icke så mycket för n-r som för omstörtningar,
C. de Off. II. § 3); förderflig n. res nova
et perniciosa; införa n-r novos mores,
nova instituta inducere, introducere;
aliquid, multa novare; hata, wara obenägen
för n-r nova odisse; a rebus novis l.
novandis abhorrere. -hetslysten,
-hetsmakare:
novarum (novandarum,
commutandarum) rerum cupidus, studiosus; en
orolig n. homo turbulentus et rerum
novarum cupidus.

Nykläckt: nuper exclusus l. excusus.
-komling: advĕna (nyligen ankommen); n. i
ngt tiro, hospes in alqa re. -kommen: qui
nuper advēnit l. (om saker) allatus est;
tiro; hospes.

Nykter: a. = som intet förtärt på dagen:
jejūnus; sobrius; wara n. nihil gustasse.
— b. = icke rusig: sobrius (nemo saltat
s., C.); siccus (non siccorum consilia, sed
vinolentorum somnia, C.); non ebrius;
blifwa n. crapulam discutere, exhalare. —
c. = som ej plägar dricka, måttlig i sina
lefnadswanor: sobrius (homo frugi et s.);
siccus (siccis omnia nam dura Deus
proposuit -, Hor.); abstemius (absolut n.;
vina fugit gaudetque meris a. undis, Ov.).
— d. oeg. = sansad, förståndig, prosaisk:
sobrius (orator); siccus, sanus (nihil erat
in ejus oratione nisi sanum et siccum,
C.; siccus orator); maturus. -terhet: 1. eg.
= måttlighet i bruk af starka drycker:
sobrietas; continentia; frugalitas; absolut n. vini
abstinentia. — 2. = förståndighet, sansadt
wäsende (prosaiskhet, torrhet): sanitas (s.
animi est, quum ejus judicia concordant,
C.); siccitas (orationis = torrhet);
maturitas (malim L. Crassi maturitatem, quam
calamistros Maecenatis aut tinnitus
Gallionis, T. Dial. 26). -terhetslöfte: votum
abstinentiae. -tert: sobrie.

Nyland: novalis, novale.

Nyligen: nuper (= för kort tid sedan; jfr
Nyss; n. an olim?, Hor.); modo, paulo ante
uttrycka en det närwarande närmare tidpunkt
än nuper: nuper, quid dico nuper? immo
vero modo (nyss) et plane paulo ante (för

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0134.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free