- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
279-280

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - Nödhjelp ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

förmå ngn: precibus instare alicui, urgere
alqm; flagitando molestum esse alicui
(tibi cupienti atque instanti saepissime
negavi; sin tibi id minus libebit, non te
urgebo; si intelligam posse oratorem ad
summos pervenire, non solum hortabor,
sed - etiam obsecrabo. - Sin videbitur -
ad mediocres oratores esse venturus,
permittam ipsi, quid velit: molestus magno
opere non ero, C. de Or. I. 99; II. 16. 85);
alicui exprimere, extorquere, ut faciat
alqd; låta n. sig recusare.

Nödhjelp: ultimum auxilium l.
subsidium.

Nödig: 1. = erforderlig, af behofwet
påkallad: necessarius; det är n-t necesse est;
opus est. — 2. = angelägen (i subjektiv
mening): cupidus. -igt: gravate; n. göra
ngt invitum facere alqd (invitus feci, ut
L. Flamininum e senatu ejicerem, C.);
n. se ngt aegre, moleste, graviter ferre
alqd; nolim fieri alqd.

Nödlidande: egens, egenus; inops; miser.
-lögn: coactum mendacium. -rop: clamor
periclitantis, ejus, qui calamitate
premitur, in periculo versatur. -sakas: cogi;
necessitate cogi, impelli, ut faciat alqd;
jag n-s (att) resa hem domum proficiscar
necesse est; domum mihi proficiscendum
est; facere non possum, quin domum
redeam. -stäld: afflictus; miser;
calamitosus; qui malis, calamitate premitur; n.
belägenhet res afflictae, miserae, asperae;
befinna sig i n. belägenhet egere; malis,
inopia premi. -torft: necessitates vitae; res
ad vivendum l. ad victum et cultum
necessariae; necessaria vitae subsidia; hwad
till kroppens n. hörer quae ad victum
cultumque corporis pertinent; hafwa sin n.
iis, quae ad vitam pertinent, non egere.
-torftig: necessarius; blott n. =
tolerabilis, mediocris (medelmåttig); hafwa sin n-a
bergning iis, quae ad necessarios vitae
usus pertinent, non egere l. carere; n.
bildning mediocris eruditio. -twungen:
necessitate coactus. -twång: necessitas; af
n. coactus. -wändig: necessarius; högst,
mest n. pernecessarius; maxime
necessarius; ett n-t öde fati l. fatalis necessitas;
n-a behof vitae necessitates; necessarii
vitae usus; sakna det n-a rebus ad vitam, ad
victum cultumque corporis necessariis
carere, egere; det är n-t necesse est,
necessarium est. -wändighet: necessitas;
trängande, twingande, yttersta n. extrema,
ultima, summa necessitas; wika för n-n
necessitati cedere, parere, servire; inse n-n
af ngt intelligere alqd necessarium esse,
fieri (aliter) non posse, quin -; göra en
dygd af n-n necessitatem in virtutem
vertere; se sig försatt i den obehagliga n-n att
invitum cogi, compelli, ut faciat alqd.
-wändighetswara: res, merx necessaria.
-wändigt: necessario; utique (= i hwilket
fall som helst, partout; du får n. komma
venias necesse est; utique venito; han will
n. in absterreri non potest, quin intro
irrumpat); continuo (non c., si in gregem
sicariorum me contuli, ipse sum sicarius).
-wärn: periculi (ultimi, capitalis)
propulsatio, defensio; sjelfwa naturen gifwer oss
rätt till n. ipsa natura dat potestatem sui
defendendi; hoc ipsa natura praescribit,
ut vim illatam vi propulsemus l. vim a
corpore, capite, vita propulsemus (C. pro
Mil. § 9. 11. 30).

Nöja sig: contentum esse, satiari alqa
re; se continere alqa re; satis habere
(facere alqd - med att göra ngt, C., Cs.); non
aspernari, boni consulere alqd; han n-de
sig med att säga satis habebat dicere -; hoc
tantum dicebat.

Nöjaktig: satis bonus (l. magnus);
probabilis; n-a kunskaper satis literarum l.
doctrinae; uppgifwa ett n-t skäl causam l.
rationem probabilem, idoneam, justam
afferre. -aktigt: satis; satis bene;
probabiliter.

Nöjas se Nöja sig.

Nöjd: (besl. med nog): 1. med ngt, som
man får l. eger (= ej begärande l. fordrande
mera): contentus (sua sorte c-tum esse
divitiae sunt; quaestu mediocri, C.;
paucis c-a natura, Hor.); satiatus (som fått
nog - quaestu); (agricolae - parvo - beati,
Hor.); aequus (animus; mens, C.;
praesentibus aequus, Hor.); han är n. med sin
lott, sin styrka, sina framsteg o. s. w. eum
sortis suae, virium, quantum profecerit,
non l. nihil poenitet (jfr L. I. c. 10; C.
de Off. I. § 2); du må wara n., att jag ej
klagar satis habeas me non conqueri;
Lacedaemonii satis habebant (fingo wara n-e),
si salvi esse possent; alla gingo n-e
derifrån omnes contenti l. sine querela
discedebant; göra ngn n. cupiditatem,
desiderium alicujus satiare, explere; satis
facere, s. dare alicui; förklara sig n. dicere se
satis habere, nihil amplius requirere, non
queri l. habere, quod queratur. — 2. =
wara n. med ngt = godkänna ngt: probare
alqd l. alqm; alqd probatur, placet alicui;
jag är n. med hans uppförande ejus mores
mihi probantur (jfr Nep. Them. 1. -
parentibus parum probabatur); han är ej n.
med demokratien o. s. w. - nec populi nec
principum mores ferre potest (C. de Off.
I. 69); jag är ej n., mycket n. med platsen
displicet, valde placet locus. — 3. =
förnöjd, glad: laetus; gaudens; jag är n. att
hafwa gjort det me juvat l. gaudeo hoc
fecisse; jag är mycket n. med utgången hoc
rerum eventu maxime laetor; nihil mihi
laetius, gratius accidere potuit.

Nöje: 1. = tillfredsställelse, belåtenhet,
bifall: wara ngn till nöjes placere, probari
alicui; göra ngn till nöjes satis facere,
morem gerere, obsequi alicui; göra ngn ngt
till nöjes id quod facit probare,
approbare alicui; med n. libenter. — 2. =
förnöjelse, (ro), njutning (i sinlig och allmännare
mening): voluptas; delectatio; fructus;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0142.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free