- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
283-284

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - Oansenlighet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

humilis; pusillus; o. figur parva, humilis
(Nep. Ages. 8. 1), brevis figura, statura;
o. person pusillus, brevis homo (C. de Or.
II. § 245 - pusillus testis, judex etiam
brevior); o. byggnad parvum aedificium;
humilis casa); o. förmögenhet brevis
census (Hor.); parvae facultates l. copiae;
tenues fortunae. -lighet: brevitas;
humilitas; exiguitas; tenuitas; o-n af hans
förmögenhet facultatum tenuitas.

Oanständig: 1. i allm.: indecōrus, non
decōrus, turpis (injusta omnia, ut turpia,
ita indecora, C. de Off. I. § 93; 129);
sordidus (avaritia, lucri cupiditas); deformis
(deforme est de se ipsum praedicare, falsa
praesertim, ibdm 137); det är o-t dedecet,
turpe est. — 2. = (ohöfwisk, obscen):
obscenus; turpis; flagitiosus; dissolutus;
inverecundus l. non verecundus;
immodestus (- quod facere turpe est, modo
occulte, id dicere obscenum est; re turpia,
verbis flagitiosa; haec scenicis apta sunt,
nobis dissoluta, C. de Off. I. 127-129; jfr
104); o-t tal verborum obscenitas (ibdm
127; jfr 144); dicta immunda (Hor.); o-a
åtbörder gestus obsceni, petulantes,
immodesti. -dighet: (jfr Oanständig):
turpitudo (elatum voluptate in alqam
turpitudinem delabi, C.); deformitas;
obscenitas (verborum); petulantia (fräckhet); o-r
verba obscena, verborum obscenitas. -digt:
turpiter; indecōre; flagitiose; obscene;
dissolute; inverecunde.

Oanstötlig: haud indecōrus.

Oantaglig: non probabilis; qui accipi,
probari non potest; o-a wilkor
condiciones, quae accipi non possint.

Oantastad: inoffensus.

Oanwändbar: inutilis; quo uti non
possis; för ett ändamål o. qui ad alqam rem
adhiberi non potest; alldeles o. ad nullam
rem utilis.

Oaptitlig: insuavis; qui fastidium creat
l. movet; se o. ut fastidium movere.

Oart: malus, vitiosus, pravus mos;
vitium; lägga bort sina o-r vitia ponere;
mores emendare, in melius mutare; hafwa
en o. vitio laborare.

Oartig: inhumanus; inurbanus; rusticus;
blifwa o. humanitatem, urbanitatem
deponere; inhumane se gerere (incipere).
-het: inhumanitas.

Oartikulerad: confusus, inconditus
(sonus, vox).

Obakad: incoctus; crudus.

Obanad: invius.

Obarmhertig: immiserĭcors; durus;
crudelis; inhumanus. -tighet: duritia. -tigt:
crudeliter; dure; inhumane.

Obebodd: incultus; desertus; vastus; a
nullo habitatus.

Obeboelig: inhabitabilis.

Obebygd: vacuus (area; locus).

Obefläckad: (blott i oeg. mening):
immaculatus; sine labe; integer; purus;
intemeratus; o. jungfru virgo casta,
incorrupta; o-dt namn integra existimatio; o.
redlighet summa (vitae, morum) integritas;
intemerata fides (poet.); o. kyskhet, dygd
illibata virginitas, pudicitia.

Obefogad: injustus; inanis, vanus; o.
klagan, klander injusta, non justa querela,
vituperatio.

Obefästad: immunītus; apertus.

Obegrafwen: insepultus; inhumatus.

Obegriplig: qui mente percipi, qui
cogitatione percipi l. comprehendi non
potest; qui in intelligentiam non cadit;
incredibilis (otrolig); prorsus mirus;
obscurus; en o. hastighet velocitas major, quam
quae cogitari possit; ett o-t tålamod
incredibilis patientia; det är o-t, att ngn
kunnat wara så glömsk tantamne fuisse (in
ullo homine) oblivionem (C. Brut. § 219);
en o. menniska mirus, obscurus homo; o-t
lättsinne mira, incredibilis socordia;
hafwa ett o-t inflytande mirum quantum
valere.

Obegråten: indefletus.

Obegränsad: infinitus.

Obehag: molestia; fastidium. -haglig:
ingratus; insuavis; molestus; gravis; tristis;
injucundus; o-t göromål ingratum,
molestum negotium; o. känsla, händelse gravis
sensus, casus; o-t sätt att wara, o.
menniska insuaves mores; insuavis homo; få höra
o-a saker ea, quae nolit, audire; o-t wäder
tempestas tristis.

Obehindrad: liber; solutus; non
impeditus; o. kommunikation liber commeatus.
-hindradt: libere; solute; uttrycka sig på
latin o. latina lingua solute uti; multa
latina lingua uti (jfr Ledigt).

Obehörig: non justus; injustus;
illegitimus; wara o. att göra ngt jus l.
potestatem faciendi non habere; förklara o. jus
adimere alicui, abjudicare ab alqo;
ejurare judicem = jäfwa; jfr Behörig.

Obekant: 1. = okänd: ignotus;
incognitus; novus; en o. person homo ignotus;
ignobilis (= utan namn, oberömd); nescio
quis; det är o. latet; ignoratur; obscurum
est; det är mig o. fugit me (ubi versetur
- hans wistelseort); ignoro (faciem
moresque ejus); wistas bland, i sällskap med o-a
menniskor in coetu ignotorum, alienorum
hominum versari. — 2. o. med: a. något:
ignarus (alicujus rei); rudis (rei, in re);
wara o. med seder och bruk i Rom mores
et instituta Romanorum ignorare; in
institutis Romanorum hospitem esse. —
b. = ej personligen bekant med ngn:
ignotus; expers notitiae alicujus; nulla
familiaritate conjunctus cum alqo. -skap:
ignoratio, inscitia, inscientia (legum,
philosophiae).

Obekymrad: secūrus; non sollicitus; war
o. noli timere (de ista re; quorsus
casurum sit - för utgången).

Obelefwad: inurbanus; agrestis (jfr
Ohyfsad, Obildad).

Obelisk: obeliscus.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0144.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free