- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
285-286

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - Obelönad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Obelönad: blifwa o. praemio, mercede
carere, destitui.

Obemedlad: pauper; tenuis (C. de Off.
II. § 70).

Obemärkt: latens; obscurus; ett o. lif
vita obscura; o. plats i samhället obscurus
locus; blifwa, wara o. conspectum fugere;
latēre; non conspici; ignorari; in
ignoratione hominum versari; (non vixit male,
qui moriens natusque fefellit, Hor.);
komma o. in introeuntem fallere, non
conspici. -het: obscuritas (vitae, generis).

Obenägen: 1. för ngt: alienus ab alqa
re; aversus a re; studio, animo abhorrens
a re; wara o. för att - nolle facere alqd,
fieri alqd (bellum gerere l. geri). — 2.
ngn o.: alienus alicui, ab alqo; inimicus
alicui; wara ngn o. animum ab alqo
alienum habere (C. de Am. § 29); alicui
iniquum esse; alqm odisse. -het: alienus,
aversus animus a re, ab alqo; odium
alicujus; alicujus rei (studiorum, Qu.).

Obepröfwad: non spectatus.

Obeqwäm: 1. absolut: incommodus
(domus; status); inhabilis (telum; vestis);
impeditus (via); non opportunus. — 2. =
otjenlig till ngt (gammaldags): non aptus,
non accommodatus ad alqam rem.
-qwämlighet: incommodum; jfr Olägenhet. -qwämt:
incommode; bo o. domo non satis
commoda uti; incommode habitare.

Oberedd: imparatus.

Oberoende, adj.: liber; o. stat libera
civitas; o. person homo liber, sui juris, nulli
obnoxius; wara fullkomligt o., i o. ställning
nemini l. nulli servire; nulli
emancipatum (C. de Sen.), nulli subjectum esse;
nullius imperio subjectum esse; lefwa o.
sic vivere, ut velis (C. de Off. I. § 21);
wara o. af ngt non pendere ab alqa re;
fatta sitt beslut o. af andras mening l. wilja
non pendere ab alterius arbitrio, suo uti
(regi) consilio.

Oberoende, n.: libertas.

Oberäknad: non computatus,
numeratus; omissus; praetermissus; cujus ratio
nulla habetur l. habita est; o-dt hwad som
åtgått för härens proviantering praeter ea,
quae ad exercitum alendum impensa sunt
l. ut ea omittas (non numeres), quae et
cet. -räknelig: 1. om saker: cujus
numerus l. ratio iniri non potest; quod
provideri, praevideri non potest; utgången är
o. qui eventus futurus sit, praevideri non
potest. — 2. om personer: varius;
tortuosus (non potest fidum esse ingenium
multiplex et tortuosum, C.); devius.

Oberättigad: 1. om saker (= obefogad):
non justus; iniquus (querela,
reprehensio). — 2. om personer: o. att göra ngt =
cui non est jus l. potestas rei gerendae;
cui non licet -; o. att kära cujus petitio
non est.

Oberömd: ignobilis, obscurus (inglorius,
poet.).

Oberörd: intactus; integer; o. af
widskepelse, misstanke, förderf superstitione
intactus (L.); suspicionis, vitiorum expers.

Obesatt: vacuus (locus; munus); wara,
stå o. vacare.

Obesedd: non inspectus l. conspectus.

Obesegrad: invictus.

Obeskedlig: immodestus; protervus.
-lighet: immodestia; protervitas. -ligt:
immodeste.

Obeskriflig: qui dici, describi non
potest; major, quam ut dici possit; o. glädje
incredibilis, summa laetitia; o. smärta
dolor major, quam qui verbis dici possit;
dolor longe gravissimus, immensus. -ligt:
supra quam enarrari potest (eloquens
Livius, Qu. X. 1. 101); o. populär mirum in
modum, mirum quantum populo gratus.

Obeslutsam: incertus, pendens (animi);
dubius; suspensus; fluctuans;
cunctabundus; wara o. pendēre (animi och animo,
quid agat); haerere, haesitare; dubitare
(quid agat); consilium expedire non
posse; till sin natur o. cunctator (naturā, T.).
-het: incertus, pendens, dubius animus;
dubitatio, cunctatio; tardus ad consilia
capienda animus.

Obesmittad: intaminatus, incorruptus
(re); expers (alicujus rei).

Obesticklig: incorruptus; integer.

Obestridd: certus; non controversus; de
quo nulla est l. fuit controversia l.
dubitatio; o. förtjenst certa laus; hans
öfwerlägsenhet är o. illum superiorem esse
omnes consentiunt, inter omnes constat.

Obestridlig: non dubius; certus; han har
ett o-t företräde non licet negare, eum
praestare -; non potest dubitari, quin
praestet omnibus. -ligt: certe; facile;
Cicero Roms o. störste talare Cicero
latinorum oratorum facile princeps l. qui quin
ceteris Romanorum oratoribus
praestiterit, dubitari non potest.

Obestyrkt: nulla auctoritate; nullo l. sine
auctore; incertus; en o. uppgift res sine
auctore vulgata.

Obestånd: labes; ruina; ekonomiskt o.
afflictae fortunae; rei familiaris labes; han
har kommit på o. res ejus fracta est; ruere,
corruere (mots. stare).

Obestämd: 1. om sak: incertus; infinitus;
på o. tid in incertum tempus; lemna ngt
o-dt in incerto relinquere alqd. — 2. om
person: dubius; incertus; wara o. dubitare,
haerere, pendēre animo l. animi.

Obeständig: varius; mutabilis; mobilis;
levis. -het: varietas (fortunae);
mutabilitas.

Obeswarad: ad quod l. cui non
responsum est l. respondetur; o-dt bref epistola
ad quam non est rescriptum; lemna ngns
bref, helsning o. ad epistolam non
rescribere, salutem non reddere; o. kärlek
amor non (l. male) mutuus.

Obeswärad: 1. i allm.: non gravatus. —
2. = ledig: facilis; expeditus.

Obetagen: concessus; det är dig o-t licet

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0145.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free