- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
311-312

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - Omedweten ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ex ipsa coena, ex ipso proelio
(profectus est).

Omedweten: cujus ipse sibi conscius
non est.

Omening: verba inania (sententiae).

Omensklig: immanis; inhumanus; ferus.
-lighet: immanitas; inhumanitas; feritas;
begå en o., o-r crudeliter facere; många o-r
multa immania facta. -ligt: inhumane.

Omfamna: amplecti, complecti alqm;
amplexu suo fovere alqm; a-um ferre
alicui. -ning: amplexus, complexus; lösgöra
sig från ngns o. amplexu, amplexibus
alicujus se expedire.

Omfatta: I. i yttre men.: a. om lefwande
subjekt: amplecti, complecti,
comprehendere alqm, alqd (manibus o. d.). — b. om
döda subjekt = omsluta, i sig innefatta:
amplecti, complecti, comprehendere;
continere (mundus omnia). — II. i oeg. men.:
1. om personer: a. i tanken l. med sin tanke,
sin werksamhet omfatta: amplecti alqd
animo, cogitatione, versibus omnia;
complecti (universam vim oratoris c. et
definire; oratione omnia alicujus facta;
omnem rerum memoriam breviter);
comprehendere (omnia vel scientiae
pervestigatione vel disserendi ratione; memoriā
multas res). — b. med wälwilja, intresse
o. d. omfatta: amplecti, amplexari alqm
amicissime (med mycken wänskap); complecti
alqm benevolentiā, caritate, amicitiā,
studio alqm, alqd; comprehendere alqm
benevolentiā, omnibus officiis; colere, fovere
alqm studio, caritate. — 2. med abstr.
subjekt (= i sig omfatta, innefatta, omsluta):
complecti (cognitio in se vertitur,
communitas eos c-tur, quibuscum vitā
conjuncti sumus, C.); comprehendere (lex
c-dit omnes); tenere, continere (haec
formula - tenet omnia praeter sapientem,
Hor.). -ande: late patens; hafwa o.
kunskaper, beläsenhet multa cognitione, lectione
complexum esse, comprehendere. -ning
se Omfång.

Omfladdra: circumvolitare.

Omflytta: transferre; transponere.

Omfång: 1. i yttre men.: circuitus
(collis, Cs.); ambitus (castrorum, T.);
amplitudo, magnitudo, latitudo; af stort o. lato
ambitu (castra, T.); amplus, latus,
-issimus; maximus; af ringa o. modicus;
angustus; hafwa stort, litet o. late, anguste
patere; af ofantligt o. vastus. — 2. i inre
men.: magnitudo (artis, scientiae - en
wetenskaps, af ngns kunskaper); vis (honesti
vis ac natura - sedlighetens o. och wäsende,
C. de Off. I. § 18; quis - musicis et
grammaticis - penitus se dedit, quin omnem
illarum artium paene infinitam vim et
materiem scientia et cognitione
comprehenderit?, C. de Or. I. § 10); studera en sak
i hela hennes o. totam rem, universam rem
discere, comprehendere; en wetenskap af
stort o. ars magna et late patens.
-fångsrik: amplus; latus; magnus.

Omföras: af hopens meningar vulgi
opinionibus ferri.

Omförmäla: mentionem facere alicujus
rei.

Omgestalta: transformare; transfigurare.

Omgift: qui iterum uxorem duxit; quae
iterum nupsit.

Omgifning: 1. i sing., en persons o. =
ii, qui simul l. cum alqo sunt; ii, qui
adsunt (Pausanias epulabatur luxuriosius
quam ii, qui aderant, pati possent, Nep.);
ii, quos aliquis circa se l. secum habet;
proximi, domestici (alicujus); comites
(följe, svit) alicujus; wara i, tillhöra ngns
o. circum l. circa alqm esse. — 2. i plur.,
en orts o-ar: circumjacentia (urbem) loca;
(urbi) propinqua, vicina loca; vicinia,
vicinitas; staden har wackra o-r in amoena
regione sita est.

Omgifwa: 1. absolut: a. i allm.: circa esse,
circum esse, circumstare, circumsedere,
cingere, ambire alqm; circumfundi,
circumdari alicui; tempel o. forum circum
forum templa sunt; hafwet o-r staden mare
urbem ambit, cingit, urbi circumfusum,
circumdatum (Cs.) est; staden är o-en af
berg urbs undique cingitur, continetur
montibus; ett bälte omgaf (omslöt) hans
midja medium ambibat, amplectebatur
balteus; balteo cinctus, succinctus erat;
folket omgaf slottet, senatorerne
circumstabat populus palatium, senatores;
belägringshären omgaf (omslöt) staden exercitus
hostium urbem circumsedebat, obsidione
claudebat, muro et fossa cingebat; folket
omgaf (skockade sig omkring) de ankommande
buden nuntiis circumfusus est populus;
faror, beswärligheter, försåt o. oss l. wi äro
o-ne af faror pericula nos circumstant (C.),
molestiae nobis circumfunduntur;
undique continemur, cingimur (C.) periculis;
in mediis versamur periculis; insidiae
nobis undique imminent, impendent; wara
o-en af öfwerflöd in summa omnium
rerum abundantia vivere. — b. särskildt om
en persons omgifning af personer såsom wakt,
svit, sällskap: circum l. circa alqm esse;
cum alqo esse, simul adesse; cingere alqm
l. latus alicujus, L., T.; en lifwakt af 300
man omgaf Romulus R. CCC armatos ad
custodiam corporis habuit (L.); trecentis
armatis stipatus erat; Pythagoras war o-en
af lärgirige ynglingar P. juvenum
aemulantium studia coetus habuit (L.); choro
juventutis stipatus Catilina; quid est
jucundius quam senectus stipata studiis
juventutis (af lärgirig ungdom, C.). — 2. o.
med ngt: circumdare alqm alqa re
(oppidum munitionibus; hostium equitatu c-ri)
l. alicui alqd (fossam lecto); cingere
(urbem moenibus, militibus); circumfundere
(eos nebulae amictu dea, Vg.); stipare
(armatis senatum Antonius, C.). -ande:
den o. trakten loca circumjacentia, quae
(urbem, villam) circumjacent; de honom o.
personerna - quos circum se habebat.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0158.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free