- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
321-322

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - Onådig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

gratiam amittere, gratiā excidere, dejici;
ådraga sig o. alicujus animum, voluntatem
a se alienare; wara i o. esse in magna
offensa apud alqm; gratiā alicujus
excidisse; invisum esse alicui.

Onådig: offensus; iratus; asper;
(sinister); ab alqo aversus, alienus; röna ett
o-t emottagande sinistre, aspere excipi,
accipi (Hor., T.); o. min vultus iratus, asper.
-digt: offenso l. irato animo; aspere,
sinistre.

Onämnbar: 1. quem nominare non
licet. — 2. major quam dici potest, quam
verbis significari potest.

Onämnd: non nominatus; incertus.

Onäpst: impunitus; inultus.

Onödd: non coactus; o. göra ngt sponte
facere alqd.

Onödig: supervacaneus; non
necessarius; inutilis; det är o. non opus est.
-digtwis: sine causa.

Oombedd: non rogatus; sponte.

Oomkullstötlig: immotus; immobilis; o-t
bewis argumentum firmissimum.

Oordentlig: 1. om personer och deras
handlingar och uppförande: a. i allm.: dissolutus
(solutus), negligens; o. hushållare in re
familiari tuenda negligens; paterfamilias
negligens, indiligens; o. betalare in
nominibus dissolvendis negligens; malum l.
impeditum nomen; wara o. rectum
ordinem non servare (evagari, Hor.); o-a
begär vagae, effrenatae cupiditates. — b. i
sedligt hänseende: dissolutus (mots. frugi);
föra ett o-t lefnadssätt dissolute vivere. —
2. = oordnad: confusus, perturbatus;
tumultuarius (pugna, opus). -lighet: 1.
negligentia; dissoluta vita; dissoluti mores
(alicujus); klaga öfwer inbetalningarnas o.
queri non certis temporibus fieri
pensiones. — 2. = Oordning. -ligt: nullo
ordine, perturbate, confuse (utan ordning);
dissolute (dicere; vivere).

Oordnad: confusus; perturbatus;
inconditus; tumultuarius; o. massa turba
incondita; o. här tumultuarius exercitus; o-dt
tåg agmen incompositum (L.).

Oordning: 1. turba; confusio;
perturbatio; bringa i o. confundere, perturbare;
turbare; conturbare; miscere; wara i o.
confusum, perturbatum esse; fly i wild o.
effuse fugere; ställa till o. turbare. — 2.
handling, hwarigenom god ordning störes:
turba; tumultus; seditio; vitium (missbruk);
ingen o. föreföll nihil turbatum est (a
populo); o-r i förwaltningen reipublicae
administrandae vitia; jfr Oskick.

Oorganisk: mortuus.

Opal: opălus.

Opartisk: aequus (auditor, judex;
existimator, -tio); integer (i-o animo et
libero; i. quietusque judex); medius (om
personer, = neutral); quietus; liber studio
et ira l. ensamt liber (= fri från inflytelse
af ngt); hålla sig o. medium se gerere l.
servare; servare aequitatem; neutri l.
neutris favere. -tiskhet: aequitas. -tiskt:
aeque (sällsynt); integre; sine ira et studio
(T.); incorrupte; (libere).

Opassande: indecōrus (syn. ohöfwisk);
ineptus (syn. olämplig, narraktig); på ett o.
sätt indecore.

Opasslig: aeger; infirmus; wara o. non
satis valere; incommoda valetudine esse.
-het: levior morbus; incommoda valetudo.

Opera: fabula (quae cantatur).

Operation: 1. i allm.: actio; machinatio;
krigisk o. expeditio. — 2. kirurgs o.:
operatio (Ce.); sectio.

Operera: 1. i allm.: agere; machinari;
rem gerere. — 2. om kirurg: secare.

Opinion: opinio; existimatio (C. pro
Sest. § 113); allmänna o-en vulgi opinio,
vulgi judicium, popularis fama
(temeraria et inconsiderata, C.); söka winna
allmänna o-en för sig auram popularem
captare; i l. enligt allmänna o-en ad vulgi
opinionem (C. de Off. III. § 84); han har
o-en för sig, är högt uppburen af allmänna
o-en magna est de eo vulgi opinio;
populari gloria floret; rätta sig efter allmänna
o-en populi judicio, favore duci.

Opinionsyttring: judicium; (judicii)
significatio (comitiorum et contionum s-nes,
C. pro Sest. 115); ljudelig o. clamor
adversus l. secundus; acclamatio adversa l.
secunda populi (C. de Or. II. 339); afgifwa
en o. quid sentiat, indicare, declarare
(de Am. § 11. 88), significare; de alqo
judicare; tyst o., afgifwa en tyst o.
tacitum judicium (quamvis timefacta
libertas sit, tamen emergit aliquando tacitis
judiciis, C. de Off. II. § 24).

Opium: opium (Pn.).

Oplockad: non carptus l. vulsus; -
hafwa en gås o. med ngn causam contentionis
l. concertationis, veterem simultatem cum
alqo habere.

Oplöjd: inaratus.

Opolerad: impolitus; horridus.

Opolitisk: (a civili prudentia abhorrens);
inconsideratus, imprudens. -iskt:
imprudenter.

Opp, Oppe se Upp, Uppe.

Opponent: adversarius (in erudito
certamine); (antisophista); uppträda ss. o.
adversarium exsistere; sententias alicujus
impugnare, reprehendere.

Opponera: adversarium alicujus esse l.
exsistere.

Opposition: 1. i ett samhälle l. en
församling: contentio; träda l. stå i o. med, mot
ngn adversari alicui, obsistere alicui,
alicujus adversarium esse l. exsistere; - ofta
brukas ordet i kollektiv mening =
motpartiet: adversa pars l. adversae partes;
adversariorum factio; adversarii alicujus;
höra till o-en adversarum partium esse; ab
altera parte stare. — 2. i en disputation:
impugnatio, reprehensio sententiarum.

Optik: optice.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0163.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free