- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
347-348

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - Owilkorligen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

o-a skyldighet l. pligt plane l. prorsus tuum
est; non potes recusare, quominus l. quin
hoc facias (C. de Or. II. § 66); o.
befallning (simplex, sine exceptione) imperium;
fordra o. lydnad ut sibi sine recusatione,
utique pareatur. -ligen, -ligt, adv.:
simpliciter; sine exceptione; necessario;
plane, prorsus (necessarius); utique (fabā
Pythagorei u. abstinent).

Owis: insipiens; stultus; stolidus. -het:
stultitia.

Owiss (i passiv och aktiv mening):
incertus; dubius; (ambiguus); wara o. i sitt sinne
animo incertum esse, haesitare; wara o.,
hwad som är att göra quid faciat,
dubitare, haesitare, nescire; o. utgång incertus,
anceps eventus. -het: 1. om saker: för
utgångens o-s skull propter incertos casus,
ancipites rerum eventus; o-n af allt i
werlden rerum humanarum ancipites casus,
varietas. — 2. persons o.: dubitatio;
haesitatio; wara i o. haesitare; dubitare;
dubium haerere.

Owårdad: incultus; impolitus (dicendi,
scribendi genus); negligens.

Owäder: foeda, atrox tempestas (der
sammanhanget är klart, ensamt tempestas);
hiems; ett o. uppstår cooritur, surgit
tempestas.

Owägad: invius.

Owägerlig: sine recusatione; det är din
o-a skyldighet non potes recusare, quin -.

Owäld se Oweld.

Owän: inimicus (personlig o.; perduellis,
hostis = landsfiende; is, quicum bellum
geras, C.); min störste o. inimicissimus
(meus); bitter o. acerbus i.; dödlig o.
capitalis i.; blifwa o. med ngn inimicitias
suscipere cum alqo; odio dissidere ab alqo;
alienari ab alqo (de Am. § 77); de äro o-r
inter se inimici sunt, inter eos
inimicitiae sunt, simultas est.

Owänlig: 1. till sinnelaget: inimicus;
alienus; infestus; hysa o-a tänkesätt mot ngn
alieno animo esse in alqm, odisse alqm.
— 2. om ord, miner och sätt att uppföra sig
mot ngn: asper; horridus; tristis;
austērus (sträf); inhumanus; infestus (hätsk,
fiendtlig); torvus (bister); o-a ord verba
aspera; o. uppsyn vultus horridus, tristis; o-a
blickar infesti, torvi oculi; o-t sätt att wara
morum asperitas; tristitia, inhumanitas
(C. de Sen. § 7). -lighet: inhumanitas;
importunitas; asperitas. -ligt: a. wara o.
sinnad, stämd emot ngn: inimico, alieno,
alienato, averso animo esse in alqm;
odisse alqm, irasci alicui. — b. bemöta,
tilltala, betrakta ngn o.: aspere, inhumane
accipere, alloqui alqm; infestis oculis
aspicere alqm.

Owänskap: inimicitiae (sällan sing.);
gammal o. simultas; o. uppstår emellan wänner
inter amicos exsistunt i-ae (C. de Am. §
34); in inimicitias se convertunt
amicitiae (ibdm 78); lefwa i o. med ngn
simultatem gerere, exercere cum alqo; ådraga
sig o. inimicitias suscipere, contrahere;
dödlig o. capitales inimicitiae.

Owärderlig: inaestimabilis; qui
nunquam satis magni aestimari (satis laudari)
potest.

Owärdig: indignus (homo re; res
homine); röna o. behandling indigna pati; en
o. beskyllning indignum (contumeliosum)
crimen; finna ngt sig o-t alqd se
indignum, infra se, suae dignitatis alienum
existimare; o. en menniska homine
indignus. -dighet: indignitas (hominis;
sceleris). -digt: blifwa o. behandlad indignum
in modum tractari l. accipi; indigna pati.

Owäsen, Owäsende: tumultus; turba.

Owäsendtlig: levis; parvus.

Oxdrift: boum agmen; armentum.
-drifware: bubulcus.

Oxe: bos; om en menniska: pecus.

Oxel: crataegus vulgaris.

Oxhufwud (mått för wåta waror):
*amphora. -kött: bubula (caro). -torg: forum
boarium. -tunga: anchūsa (wäxt). -öga
(på teatern): podium.

Oåterhållsam: incontinens; intemperans.
-het: incontinentia; intemperantia.

Oåterkallelig: irrevocabilis; det är mitt
o-a beslut mihi certum ac deliberatum est
(fixum et immotum est, sedet, stat alicui).

Oåtskiljelig se Oskiljaktig.

Oåtspord: non interrogatus; inconsultus.

Oädel: 1. om personer och deras tänke- och
handlingssätt: illiberalis; sordidus;
abjectus; humilis; inhonestus; improbus. —
2. o. metall: metallum vile, deterius,
pejoris venae (Ov. Met. I. 115. 128).

Oäfwen: icke o. haud malus; non
contemnendus.

Oäkta: 1. o. född: spurius; non justa
uxore natus; pellice natus; nothus. —
2. om metaller l. mynt: adulterinus.

Oändlig: infinitus (tempus, spatium);
immensus, interminatus; i det o-a in
immensum (augeri); infinite (secari; dividi);
o. längtan infinita, inexhausta cupiditas.
-lighet: infinitas (C.); immensitas. -ligt:
infinite; o. större, bättre, wigtigare o. dyl.
omni numero major; omni pondere
gravior; omni pretio pretiosior (jfr C. de Off.
III. § 11: honestum ita summum bonum
est, ut omnia ex altera parte collocata
vix minimi momenti instar habeant).

Oärlig: 1. i sig sjelf: perfĭdus; fallax;
improbus; o. slaf furax servus; o-t
handlingssätt improbitas. — 2. = wanhederlig:
infamis; illiberalis (C. de Off. I. cap. 42).

Oöfwad: inexercitatus; non exercitatus.

Oöfwerlagd: non meditatus; non
cogitatus.

Oöfwerstiglig: insuperabilis,
inexsuperabilis (L.); o-a swårigheter maximae
difficultates.

Oöfwerträfflig: quo melius fieri non
potest.

Oöfwerwinnelig: invictus.

Oöm: durus; haud mollis.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0176.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free