- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
437-438

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Råda ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

et auctoritate plurimum valere apud alqm;
här äro goda råd dyra nunc consilio opus
est et prudentiā; bistå ngn med råd och
dåd consilio et re l. operā juvare alqm.
— 2. råd för ngt = bot, utwäg:
(consilium); ratio (rei expediendae l.
explicandae); remedium (bot); auxilium (hjelp);
finna råd rem expedire, consilium ex
tempore capere (C. de Off. II. § 33);
rationem l. viam rei expediendae, (remedium)
invenire; weta råd för allt nusquam
expertem consilii esse; omnes difficultates,
omnia negotia expedire posse; kommer
dag, kommer råd ex tempore (l. pro re nata)
reperietur, expedietur consilium; icke weta
sig råd quo se vertat, quam viam
ingrediatur, (quomodo vitam toleret), nescire;
neque consilii neque auxilii copiam,
nullam spem habere; (difficultatibus se
expedire non posse); torpent consilia alicujus;
det blir wäl något råd aliqua invenietur
rei expediendae ratio; derför finnes wäl
råd l. god råd (egentl. neutr. plur.) ejus
rei facilis explicatio est. — 3. = lägenhet
(förråd): copia l. copiae; facultates;
efter råd och lägenhet pro facultatibus; jag
har ej råd dertill ad eam rem facultates
mihi non suppetunt; jfr. Förråd. — 4. =
rådplägning: consilium; consultatio;
deliberatio; taga ngn till råds in consilium
adhibere alqm; lägga (hålla) råd med ngn
consilia communicare, conferre cum alqo
(capita conferre); consultare, deliberare
cum alqo. — 5. = rådplägande församling,
rådsförsamling: consilium; senatus; statens
råd publicum consilium; sammankalla r-t
consilium convocare, advocare; senatum
vocare, cogere; hålla r. consilium l.
senatum habere; rådfråga r-t senatum
consulere; den förnämste i r-t, r-ts ledare publici
consilii princeps l. auctor; upplösa r-t
consilium l. senatum mittere, dimittere;
blifwa medlem af r-t in senatum legi, venire;
blifwa utstött ur r-t e senatu moveri; med
råds råde ex consilio l. ex auctoritate
senatus. — 6. = medlem af rådet; rådsherre:
senator; consiliarius; konungens r. a
consiliis regis; r. i ett kollegium assessor
collegii.

Råda: 1. = gifwa råd: suadere,
consilium dare alicui; monere alqm; consiliari
(Hor.); auctorem esse; tapper att strida
och klok att r. et manu fortis et consilii
plenus; r. till ngt suadere alqd; censere
alqd faciendum esse; r. ngn att göra ngt
alicui suadere, auctorem esse, ut faciat
alqd; r. från ngt dissuadere alqd, ne fiat
alqd; vetare alqd, alqd fieri; låta r. sig
monentes audire; monitoribus aures
praebere; consiliis bene suadentium uti; icke
låta r. sig consilia aspernari l. spernere;
non audire ea, quae monetur (C. de Am.
§. 88); r. bot för ngt remedium rei
invenire, praescribere. — 2. råda, rå =
bestämma, herska: a. absolut: α. eg. (råda):
dominari; (regnare); valere (om sakliga
subjekt); vincere; menniskan spår, men Gud rår
in Dei potestate omnium rerum exitus
sunt; (divinant homines, dominatur Deus);
ödet r-r i all ting fortuna in omni re
dominatur (Sa.); här r-r jag hic ego regno
l. hic in meo regno sum (C.); om jag finge
r. - si mei arbitrii l. judicii (C.) res
fuerit, si in me fuerit -; si me audiant -; hans
mening rådde ejus consilium (l. auctoritas)
valuit; egennyttan rådde vicit utilitas (C.,
de Off. III. 88). — β. om abstrakta subjekt
ofta blott = ega rum, finnas: esse;
versari; tystnad rådde silentium erat; mörker
r-r tenebris tenentur omnia; en allmän
modlöshet rådde omnium erant fracti
animi; det r-r en stor okunnighet om denna sak
haec res in summa hominum ignoratione
versatur; stor fruktan r-r i staden magnus
versatur in civitate metus (C.). — b. med
infinitiv: ngn råder att göra ngt: licet
alicui facere alqd; est in alicujus
potestate facere alqd l. quid facere velit. —
c. någon råder (rår) för ngt = kan
bestämma ngt, har skuld till ngt: in alqo est alqd,
per alqm stat alqd; alicujus rei in alqo
l. penes alqm causa l. culpa est
(wanligen blott i nekande l. frågande satser): det
rådde jag ej för nulla id mea culpa
factum est l. contigit (C. de Or. II. § 15);
non per me stetit, quin (att icke), ut (att)
fieret alqd; hwad rår jag för det quid me
accusas?; numqua in ea re mea culpa
est? — d. rå med ngt: posse facere,
perficere, ferre o. s. w. alqd; han rår med allt
omnia ille unus (perficere) potest; ad
omnia sufficit. — e. rå om ngt: tenere,
possidere alqd, alicujus rei dominum
esse; hwem rår om det huset cujus illa
domus est?; rå om sin tid tempore ut libet
uti; rå om sig sjelf sui juris esse; nulli
servire; sibi vivere. — f. rå. på ngn:
vincere, superare alqm; flectere, movere
(beweka) alqm. — g. råda öfwer ngt l. ngn:
dominari in alqa re, in alqm, inter alqos;
dominum esse alicujus rei (dei omnium
rerum domini et moderatores sunt);
imperio tenere (herska öfwer); regere;
praeesse alicui (civitati, exercitui); Juppiter
r-r öfwer himmelen Mars öfwer krigen
Juppiter imperium rerum caelestium tenet,
Mars bella regit (Cs. b. Gall. VI. 17);
Neptunus r-r öfwer hafwet maris potens
Neptunus est (L., Hor.); pelagi
imperium Neptuno sorte datum est (Vg.).

Rådande: 1. = herskande, mäktig; som har
öfwerhanden: potens; superior; cujus
arbitrio geritur alqd; det r. partiet
superior factio l. quae plus valet; allrådande
praepotens. — 2. i allm. = som (allmänt)
eger rum, finnes (Råda 2 a. β.): qui
(magnus) est l. versatur in alqa re; afhjelpa
den r. okunnigheten och likgiltigheten
hominum inscientiae et socordiae subvenire
l. mederi.

Rådbråka (t. radbrechen): 1. membra alcjs
rotā frangere, contundere. — 2. r. ett

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0221.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free