- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
451-452

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Rättsökande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Rättsökande: petitor; (is cujus causa
est; is qui patronum adhibet l. ad
patronum causam defert, C. de Or. III. § 50).

Rättwis: justus, aequus, bonus (om
personer och saker); en r. domare judex justus,
integer, sanctus; r. sak bona causa; r.
fördelning aequa partitio; det är r-t att - par,
aequum est facere alqd; den i och för sig
rigtiga handlingen är en r. handling blott i
det fall, att den är friwillig id ipsum ita
justum est, quod recte fit, si est
voluntarium. -wisa, f.: 1. i allm.: justitia (jfr C.
de Off. I. § 20. 31); aequitas (= naturlig
billighet); en handling af r. juste l. recte
factum; det war en handling af enkel r.
factum est id ipsum, quod fieri debuit; låta
ngn wederfaras r. suum tribuere alicui;
praemio merito afficere alqm; (i omdömet)
juste, recte judicare de alqo (C. de Am.
§ 9); tanti, quanti par est, facere alqm;
låta ngns tapperhet, nit o. d. wederfaras r.
alicujus virtutem, studia o. d. tanti, quanti
par est, facere; debita laude, debitis
praemiis afficere; magna alicujus merita grate
interpretari; icke låta ngn wederfaras r.
injuriam facere alicui; non recte l. juste
judicare de alqo; debita laude, merito
praemio fraudare alqm; r-n fordrar att
göra det par, aequum est ita facere; r-n
fordrar det erkännandet fatendum est;
iniquus sim, si negem. — 2. = lagar och
lagskipning: leges et judicia; r-ns wäktare l.
handhafware ii, quorum est jura tueri,
exercere (servare leges, jura describere,
C. de Off. I. § 124); legum custodes
(conservatores, vindices); qui legibus et juri
civili praesunt; det finnes ej r. i landet
neque leges neque judicia ulla sunt;
öfwerlemna ngn i r-ns händer ad supplicium l.
poenam tradere, dedere alqm; falla i r-ns
händer justam l. meritam poenam non
effugere; justo supplicio affici. -wisa, v. se
Rättfärdiga. -wisligen: juste.

Rättänkande: justus; aequus; qui bene
sentit.

Röd: ruber; rubens; - rubicundus
(högröd, flammande röd); rubidus (mörkröd);
russus (ljusröd); rufus [gulröd - r.
capillus, r. (rödhårig) homo]; rutilus (guld- l.
eldröd); badius (brunröd); sanguineus,
sanguinolentus (blodröd); purpureus
(purpurröd); coccĭnus (skarlakansröd); något r.
subrubicundus, subrufus; wara r. rubēre;
blifwa r. rubescere; blifwa r. (af blygsel)
erubescere; r-a hafwet mare rubrum
(Erythraeum). -aktig: subrubicundus; rutilus.
-blommig: roseo colore. -brusig:
rubicundus. -färga: rubro colore inducere;
miniare. -gul: rutilus; luteus. -hårig: rufus.

Rödja: 1. r. en plats; (göra den fri, ren,
odlingsbar): purgare, perpurgare locum;
r. wäg viam aperire, facere (complanare
jemna; sternere, munire bana, anlägga)
alicui. — 2. r. undan, bort (det som ligger i
wägen): summovere, amovere (obstantia,
difficultates); tollere; amoliri.

Rödklint: agrostemma githāgo.
-klöfwer: trifolium pratense. -krita: rubrica.
-lett: rubicundus. -lök: alium cepa. -sot:
dysenteria. -stjert: sylvia phoenicurus.

Röfwa: rapere; diripere; populari (härja);
praedari (plundra); latrocinari (wara
stråtröfware); r. ngt från ngn eripere alicui alqd.

Röfware: raptor; latro, praedo, pirata
(r. till yrket). -anförare: dux latronum.
-band: latrocinium. -näste: praedonum
receptaculum. -pris: tenuissimum pretium.

Röfweri: rapina.

Röja: 1. med sakligt objekt: a. i allm. =
i ord l. handling uppenbara, tillkännagifwa
ngt: significare, indicare (aequitas lucet
ipsa per se: dubitatio cogitationem
significat injuriae; facile indicabat natura
vim suam; quam civitati carus fuerit,
maerore funeris indicatum est, C. de Am.);
coarguere med sakligt subjekt (coarguit fuga
laboris desidiam, C.); aperire (yppa, lägga
i dagen - arcana; sententiam suam, mores
suos); eloqui, enuntiare (uttala, yppa);
declarare (d-atur studium bellicae gloriae,
quod statuas quoque videmus ornatu fere
militari, C.); han r-r l. det r-r sig hos
honom goda anlag dat signa boni ingenii
(C. de Fin. III. § 9); bonum ingenium
(boni ingenii lumen) in eo elucet,
apparet, patet (Sa. Cat. c. 58); - med en
infinitiv som subjekt uttryckes ofta röja och dess
objekt med esse och genitiv. possessivus, t. ex.
suis incommodis graviter angi non
amicum, sed semetipsum amantis est (r-r icke
wänskap, utan egenkärlek), C. — b. r. ngt
brottsligt: indicare (conjurationem, de
conjuratione); aperire (scelus); enuntiare
(dolum alicui, Sa.); deferre (angifwa) alqd
ad alqm. — 2. med personligt subjekt:
indicare, aperire (se ipsum; socios; quis sit
aliquis); prodere (socios); arguere alqm,
nomen alicujus deferre (angifwa ngn); hans
tungomål röjde honom quis esset, sermo
indicabat.

Rök: fumus; r-n stiger upp fumus surgit,
erigitur, evolvitur; hänga i rök in fumo
suspendere; ingen rök utan eld nunquam
edepol temere tinnit tintinnabulum, Pt.
Trin. 1004; gå upp i rök in fumum et
cinerem verti; hans plan gick upp i rök
consilium ejus peremptum est; full af rök
fumosus.

Röka: 1. intr.: a. = antända rökelse:
odores incendere; fumificare. — b. = ryka
(se detta ord): fumare. — 2. tr.: a.
fumigare, suffumigare, fumo siccare, durare
alqd. — b. r. tobak: fumum ducere (ex
ardente tabacco).

Rökaltare: ara (in qua incenduntur l.
fumant odores).

Rökelse: tus; odores (pl.). -fat, -kar:
turibulum. -skrin: acerra.

Rökfång: fumi meatus. -hus, -kammare:
fumarium; cella fumaria.

Rökig: fumosus; fumo squalidus.

Rökmoln: nubes fumi. -offer: tus.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0228.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free