- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
535-536

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Skutta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

(taga ett s. fram, upp); taga ett s. bakåt
resilire, resultare.

Skutta: salire; exsilire, exsultare,
subsilire, subsultare, prosilire (procurrere;
provolare); corpus raptim projicere (s. upp,
fram).

Sky, m.: 1. eg.: nubes; nimbus (mörk
sky); liten sky nubecula; mörk, tät, fuktig sky
atra, densa, humida nubes; ljus sky
tenuis, pellucida nubes; (tenuis āer;
fluitantia vellera caeli, Vg.); himmelen är
öfwerdragen med s-r caelum est obductum
nubibus (jfr Moln). — 2. skyn, skyarne =
himlen: caelum; (aether, sidera); sträcka
händerna mot s-n palmas, manus ad
caelum tendere, tollere; höja glädjerop mot
s-n clamores tollere, (clamoribus caelum,
astra, sidera ferire, pulsare, poet.); så widt
som s-ne nå - quantum caeli spatium l.
caelum patet; höja ngn till s-ne ad caelum
laudibus ferre, efferre alqm; stå som fallen
från s-ne stupere; attonitum stare l.
stupere. — 3. = swärm, mängd: nubes
(avium, sagittarum); imber.

Sky, v.: 1. med ackusativobjekt: vitare,
fugere, declinare (undwika); cavere; -
formidare; timere, vereri; horrere (wara rädd,
fasa för ngt); sky menniskor hominum
congressus vitare et fugere, fugere atque
odisse (C. de Am. § 87); skyr du mig
mene fugis?; sky ngn wärre än pesten cane et
angue pejus vitare l. timere (odisse) alqm;
sky sin far patris aspectum fugere, vitare;
sky faran periculum fugere, defugere,
subterfugere, timere; sky arbete laborem
fugere, (recusare); sky answaret auctoritatem
defugere, culpam timere, vereri; han skyr
ingenting nihil timet; per saxa et ignes
ruit; neque timore neque verecundiā
unquam retinetur. — 2. med inf.: sky att göra
ngt vereri, reformidare, (religioni habere)
facere alqd; jag skyr att omtala det vereor,
reformīdo ea dicere (animus meminisse
horret luctuque refugit, Vg.); han s-de ej
att utsätta sig för owänskap inimicitias
suscipere non recusabat; han s-de icke att
uppträda som anklagare mot sin wälgörare
non habuit religioni accusare eum, cui
summis beneficiis obligatus esset.

Skydd: 1. i objektiv men. (skygd, wärn):
munimentum, propugnaculum (=
skyddswärn, skyddsmur); umbra, umbraculum
(skygd); wara i s. (säkerhet) in tuto esse;
söka s. refugium (tillflyktsort, fristad)
petere, in portum, in arcem confugere;
lemna s. åt ngn tutum praestare, incolumem
praestare alqm, tueri alqm (haec ara
tuebitur omnes -, Vg.); i s. af ngt sub
umbra, tegmine alicujus rei. — 2. skydd, som
en person lemnar en annan: tutela (wård);
praesidium (eg. betäckning, wakt); defensio
(förswar); patrocinium (eg. patrons
förhållande till klient l. sakegande); söka s. hos ngn
ad fidem alicujus confugere; praesidium
petere ab alqo; anropa ngns s. fidem
alicujus implorare; upptaga ngn i sitt s.
(beskydd) in fidem recipere alqm; lemna ngn
s. tueri alqm; praesidium ferre, praestare
alicui; tutum praestare alqm; patrocinari
alicui; anbefalla ngn åt ngns s. (beskydd)
tutelae alicujus commendare alqm; stå
under ngns s. in tutela alicujus esse; alicujus
praesidio tutum esse; in alicujus
praesidio latere; alicujus patrocinio uti.

Skydda: tegere, obtegere, protegere
(eg. skyla, genom betäckande skydda); tueri,
tutari (eg. wårda), defendere (wärja);
vindicare, tutum l. incolumem praestare;
patrocinari alicui (eg. wara patronus för ngn);
s. ngn för ngt tegere, tueri, tutari alqm
ab alqa re; defendere (alqm a periculo
l. periculum defendere, prohibere ab alqo);
wara genom ngt s-ad för ngt alqa re tutum
esse a re. -ande: s. hand manus vindex,
defendentis; s. gudamakt numen amicum;
(tutela).

Skyddsande: genius. -förwandt: cliens
(patroni). -gud: genius; ett ställes s.
genius l. tutela (poet.) loci. -herre:
patronus (plebejus sibi deligat p-um inter
patricios, L.).

Skyddsling: qui est in tutela alicujus;
(cliens). -mur: munimentum. -wapen:
se Förswarswapen. -wärn: praesidium.

Skydrag: caeli ruina (Vg.).

Skyffel: rutrum; rutabulum; pala.

Skyfwe se Skygge.

Skygd (af skygga, skugga): umbraculum,
umbra, tegmen (sub tegmine fagi, Vg.).

Skygg: 1. om djur: pavidus (lepus,
equus); formidolosus (cervus); meticulosus;
(sternax - som slår af); blifwa s. pavescere;
consternari (om hästar). — 2. om menniskor
och deras utseende m. m.: timidus; (nimis)
verecundus; anxius; s. för menniskor
(menniskoskygg) qui hominum congressus fugit
atque odit; s. blick vultus timidus,
formidolosus; wara s. för ngn fugere, vereri
aspectum, congressum alicujus; göra ngn
s. för ngn timore quodam, verecundia
quadam alienare alqm ab alqo.

Skygga, v. intr. (= blifwa skygg):
consternari.

Skygga, v. tr. (= skänka skugga l. skygd):
umbram dare, praebere alicui; obumbrare
alqd (öfwerskygga); s. för sol, regn solis
ictūs, pluviam defendere.

Skygge: umbraculum pilei (Ap.).

Skygghet: 1. hästars: consternatio. —
2. menniskors: timiditas, pudor (blyghet).

Skyhög: sublimis; altissimus,
celsissimus (mons).

Skyl: mergitum strues.

Skyla: operire, adoperire, cooperire;
tegere, contegere; velare.

Skyld: cognatus; propinquus;
cognatione conjunctus alicui; necessarius; wara
ngn köttsligen s. alicui consanguinitate
propinquum esse (Vg.).

Skyldeman: (homo) necessarius.

Skyldig: 1. = brottslig: a. absolut:
nocens, noxius (nocentem defendere;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0270.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free