- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
565-566

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Slå ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

impetu hostes, L. I. 10. 2; 11. 2; 15. 4;
37. 2; 42. 3); (acie, pugnā) vincere
(pugna magna - ad Trasumennum - victi
sumus, L. XXII. 7. 8); i grund slå
prosternere (N.), devincere; delere; (caedere,
occidere, occidione occidere). — e. i oeg.
(andlig) mening: samwetet slog honom
conscientia (sceleris) debilitatus et abjectus
est (C. Cat. III. 10; scelere demens,
quanta conscientiae vis esset, ostendit,
ibdm 11); - likheten slog (frapperade) mig
similitudo animum meum percussit;
slagen af förwåning, förskräckelse admiratione
captus, terrore perculsus, metu ictus (L.);
obstupefactus (bestört, förbryllad); ligga
slagen afflictum jacere; jfr II. 16. — f.
medels slag bilda, åstadkomma, göra, i eg. och
oeg. mening: slå takt numerum percutere
(jfr percussio numerorum, intervallorum,
C. de Or. III. 182. 186); slå eld ignem
(ex silice; silici, Vg.) excudere, elidere;
slå tegel lateres ducere (Pn.), fingere; slå
mynt pecuniam, argentum signare;
nummos cudere, percutere (Ov.); slå läger
castra facere, (locare, collocare, ponere);
slå en brygga pontem facere (in flumine);
slå en krets orbem describere,
circumscribere; slå en krets omkring ngn in orbem
consistere; circumdari alicui; coronā
cingere alqm; s. rötter radices agere (C. de
Off. II. 43; per terram, Ov.), facere (Pn.),
mittere (Col).; slå wad sponsionem
facere (jfr Wad); slå fel frustra esse l. fieri;
non proficere; slå fel för ngn fallere,
frustrari alqm, spem, exspectationem
alicujus (jfr Fel); slå en drill (om fåglar)
canere, cantare; (voces jactare); slå dank
cessare; s. en knut nodum facere, nectere;
slå gäcken lös dare se hilaritati; desipere
(in loco, Hor.). — 2. intr. (= klappa o.
d.): hjertat slår cor palpitat, salit; pulsen
slår venae saliunt, micant; pulsen slår fort,
jemnt, långsamt venae moventur cito
(trepide), aeque, tarde; klockan slår
horologium sonat, insonat; näktergalen slår i
skogen luscinia in silvis queritur. — II. med
partiklar: 1. slå af: a. eg.: dejicere,
decutere (slå ned); slå hufwudet af ngn caput
alicujus abscidere, capite percutere alqm;
slå armen, benet af ngn brachium alicujus
frangere, crus suffringere alicui; hästen
slår ryttaren af equus equitem dejicit,
deturbat, excutit. — b. slå af på priset: de
pretio remittere alqd, nihil (icke); de pretio
deminuere aliquantum; pretium
minuere. — 2. slå an: a. slå an en ton: vocem
praecipere, (e chorda elicere); slå an (falla
in i) en hög, en ömklig ton superbe,
miserabiliter, flebiliter loqui incipere; jfr Ton.
— b. om wäxter = komma upp l. fram:
provenire; prodire. — c. = lyckas,
behaga: proficere; placere; probari; slå an på
ngn probari, placere alicui; movere,
commovere alqm, movere approbationem
alicujus; delectare, juvare alqm. — 3. =
slå bakut: calces remittere. — 4. slå bort:
a. eg. = kasta bort: abjicere, projicere,
profundere. — b. slå bort på en auktion:
sub hasta vendere; s. bort till ngn ngt
addicere alqd alicui alqo pretio. — c. slå
bort bekymmer, fruktan: abjicere, mittere,
omittere, pellere, (deponere) curam,
timorem (vino pellite curas, Hor.). — d.
slå bort ett samtalsämne: dissimulare alqd
et alio transferre sermonem; sermonem
avertere, deducere a re; nihil
respondere ad rem (jfr C. de Or. II. 292 ff.: a
malo vitioque causae ita recedo, non ut
id me defugere appareat, sed ut totum
bono illo ornando et augendo obruatur;
- molesto argumento omnino nihil
respondeo); slå bort ngt med skämt risu
avertere mentionem rei; joco risuque
dissolvere alqd. — 5. slå efter ngt l. ngn:
quaerere, investigare alqd, alqm. — 6.
slå emot: a. intr.: offendere alqd;
incurrere in alqd; böljorna slå emot stranden
undae ad litus alludunt, alliduntur. —
b. slå ngt emot ngt: alqd ad alqd (caput
ad lapidem offendere), in alqd
impingere. — 7. slå fram ngt: a. eg.: propellere,
protrudere alqd. — b. oeg.: jacere,
jactare alqd (minas, crimen; per ambages
alqd). — 8. slå för: a. ngn för bröstet,
pannan: pectus, frontem percutere alicujus.
— b. slå (= spika) ngt för ngt: alicui rei
praefigere alqd. — 9. slå i: a. slå i ngt:
pulsare, percutere, ferire (mensam,
parietem); caedere alqd. — b. slå någon
i ansigtet o. s. w.: os alicujus percutere,
verberare (T. Ann. IV. 8); slå ngn i
handen manum alicujus prehendere. — c. slå
ngn i bojor: vinculis constringere,
onerare alqm; vincula injicere alicui. — d.
slå ngn l. ngt i marken: in terram alqm
affligere, infligere, impingere alqd; slå
ngt i synen på ngn in os alicui injicere,
incutere alqd; slå blå dunst i ögonen på
ngn glaucōma ob os objicere alicui (Pt.).
— e. slå ngt i wädret: ventis tradere
(consilia); contemnere. — f. slå i = hälla i,
slå ngt i glasen, bägarne: infundere,
invergere alqd in pocula. — 10. slå ifrån: a.
dejicere, decutere. — b. slå ifrån sig (med
tonwigt på slå): se defendere; referire;
plagas regerere; vim vi pellere. — 11.
slå igen: a. absol.: referire; plagas
retorquere, regerere. — b. med wåld stänga:
(januam, fenestram vi) claudere, occludere,
obserare (alicui för ngn, för ngns näsa. —
12. slå igenom: a. intr.: penetrare. — b.
s. ngt igenom ngt: clavum l. dyl. per
lignum adigere, transadigere (clavo lignum
configere, perforare). — 13. slå i hjel:
obtruncare, occidere; caedere; necare.
— 14. slå i hop: a. slå objekt emot
hwarandra: collidere; slå händerna i hop
manus complodere, Qu. — b. = tillsluta:
claudere (librum). — c. = sammansätta,
-wika: compingere (ratem), complicare.
— d. sammanlägga till ett helt l. en summa:
colligere; conjungere; slå i hop twå

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0285.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free