- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
615-616

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Stamförwandt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Tusc. IV. § 2); princeps (familiae, L.;
genus a quo principe nostrum, Vg. Aen.
III. 168); progenitor (N.); (stirps, origo
- Juniam familiam a stirpe ordine
enumerare, Nep. Att. XVIII. 3; Aeneas
Romanae stirpis origo, Vg.; series
longissima rerum per tot ducta viros antiqua
ab origine gentis, Vg. Aen. I. 642); han
är min s. is gentis meae auctor l.
princeps est, fuit; ejus stirpe ortus,
prognatus sum. -förwandt: gentilis (Tullius g.
meus, C.). -gods: fundus, ager
gentilitius l. avitus gentis, a majoribus
proditus. -håll: (gentis antiqua) sedes;
antiquum domicilium, antiqua patria (C.
Claudius - Regillum antiquam in patriam
se contulerat, L. III. 58; haec est mea
et hujus fratris mei germana patria; hinc
enim orti sumus stirpe antiquissima, C.
de Legg. II. 6. 3).

I. Stamma se Härstamma.

II. Stamma: balbutire (äfwen transitivt
= framstamma); linguā haesitare,
titubare (C.); balbum esse (= wara stammande
af naturen). -ande: 1. adj.: balbus; s.
uttal balba loquela; os b-um. — 2. subst.:
os balbum; linguae haesitantia (C.);
linguae titubantia (Su. Claud. 30).

Stammoder: gentis princeps mater
(antiquam exquirite matrem, Vg. Aen. III.
96); (origo gentis). -ord: vocabulum,
primigenium (Varr.); prima (vocis) positio
(h. e. gr. thema; ipsa positio); verbum
positivum (Prisc. I. 549); jfr. Qu. I. 5.
61. -ort: antiqua sedes gentis.

Stamp: 1. = stampstock: tudicula;
pistillum. — 2. se Stampwerk. — 3. se Stämpel.

Stampa: 1. intr.: s. med foten, fötterne
pedem supplodere; s. i marken pedibus
terram pulsare, pellere, quatere, tundere.
— 2. tr.: s. sönder contundere; conterere
(pinsendo, tundendo); s. samman
fistucare; fistucā l. tundendo firmare, solidare.
-ande: pedis supplosio.

Stampqwarn, -werk: pistrinum.

Stamspråk: lingua princeps l. mater l.
ex qua altera l. ceterae tanquam e
stirpe propagatae l. natae sunt. -stafwelse:
stirpis syllaba; ipsa positio (jfr Stam);
ea syllaba, quae ad ceteras tanquam
stirpis instar habet. -tafla, -träd: stemma
gentile, stemma, stemmata (jfr Lat. Lex.);
generis tabula (quis fructus generis
tabula jactare capaci fumosos equitum cum
dictatore magistros, Juv. VIII. 6 ff.); enl.
romersk sed låta uppställa sitt s. i sin försal
Romano more in atrio stemma gentile
proponere l. collocare (Pn., Su.);
uppgöra en stamtafla gentem usque a stirpe
ordine enumerare.

Standar: vexillum.

Stank: foetor; odor taeter l. foedus.

Stanna se Stadna.

Stapel: strues (t. ex. ligni).

Stapla: struere.

Stappla: titubare; lapsare; s. på målet
linguā titubare; icke s. på ett ord ne
verbo quidem labi, haesitare.

Stare: sturnus.

Stark: I. i rent mekanisk mening (s. att
bära, hålla, att slita på): firmus; solidus;
stabilis; s-t tyg firmus pannus; s-t timmer
firma, bona materies; s. grund solidum
fundamentum; s. byggnad aedificium
firmum, stabile. — II. om lefwande warelser
och deras lemmar, sinnen, förmögenheter m.
m.: 1. i kroppslig mening: firmus;
robustus; valens (så wäl muskelstark som = frisk,
sund); validus (se Lat. Lex.); s. kropp
firmum, robustum corpus; s. helsa firma,
bona (constans) valetudo; s. karl vir
robustus (IV robustos filios Appius regebat
senex et caecus, C. de Sen. 37), valens
(lictor); s-t djur valens bestia (C.); wara
s. viribus valere (minus habeo virium
quam vestrum utervis. Ne vos quidem
T. Pontii vires habetis - ären så starke
som -, C. l. c.), bene valere (hafwa s.
helsa); blifwa s. vires colligere, viribus
augeri; convalescere; wara s. till att löpa,
brottas velocitate ad cursum, viribus ad
luctandum valere; s. i armarne lacertis
valens, firmus; s. röst, bröst vox magna,
bona latera (l. c. 14); starka ögon boni,
acres oculi. — 2. i andlig mening: firmus
(fast, säker); fortis (energisk); robustus; qui
multum valet, potest; s. själ fortis
animus, robustus animus (C. de Off. I. 66,
67); s. karakter magna constantia; animus
constans, firmus; s. ande ingens spiritus;
(magnum ingenium); s-t minne acris
memoria (C. de Or. II. 357); s. att trotsa hatet
fortis ad contemnendam invidiam; s.
drinkare vini capacissimus; s. latinare latinae
linguae peritissimus; latinis literis
perfectus; s. kritiker vir severi l. acris
judicii; existimator acer et diligens; s. i
historien rerum cognitione excellens; (rerum
gestarum auctor bonus et religiosus, C.);
s. hushållare parcus; ad rem attentus; in
re familiari tuenda diligens; pater
familias diligens; s. sida se 3. — 3. i yttre
mening, syn. med mäktig, inflytelserik: potens;
gravis; s. genom börd, rikedom, anseende
genere, divitiis potens, multum valens; s.
medtäflare aemulus potens, gravis; s.
motståndare gravis (fortis) adversarius (C. de
Or. III. § 4); s. i rytteri equitatu valens;
detta är hans s-a sida hac re plurimum
valet. — III. om menskliga föreningar,
inrättningar m. m.: firmus; (multum) potens;
(magnus; numerosus); s-t samhälle, folk
civitas firma (C. de Am. 23), populus
totius Galliae firmissimus ac potentissimus
(Cs.); civitas opibus valens (L. XXI. 1);
s. här, trupp magnus exercitus, magna
manus; en tusen man s. här exercitus
mille hominum; s. besättning firmum, satis
validum praesidium; s. klass (skolklass)
numerosa classis (Juv.); s. fästning
castellum munitum, munitissimum. — IV. i
allm. = kraftig, häftig (intensiv), om

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0310.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free