- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
641-642

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Strådöd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

porrigere alicujus rei causa; draga s. för ngn
ludere, ludificari alqm; jfr Hårstrå. -död:
mors fatalis, necessaria (mots. voluntaria);
dö s-n fato, morbo perire. -gul: gilvus.

Stråk: 1. = strykning på ett instrument:
pulsus (eg. anslag); ductus; hårdt, lätt s.
lenis, fortis pulsus (jfr Hor. Carm. II. 1.
modi leviore plectro). — 2. = (wäderstreck),
rigtning, håll: pars; via; ligga i s-t ad viam
frequentem l. celebrem situm esse.

Stråke: pecten, plectrum (jfr Lat. Lex.).

Stråkwäg: via frequens, celebris, trita.

Stråla: radiare (poet.); radios emittere;
fulgere (eg. blixtra); micare (glimma);
splendere (glänsa); s. fram effulgere;
exsplendescere; emicare. -ande: radians (poet.);
radiatus (C. poēt.); splendens; s. ansigte
laeta facies; s. skönhet summa, splendida
pulchritudo.

Stråle: 1. ljusstråle: radius; (fax, lumen);
kasta s-r radios emittere, fundere,
spargere, jacere; s-n brytes, återkastas
frangitur, refringitur, repercutitur. — 2. af
watten: sipho; siphunculus; aqua ejaculata. —
3. en s. af hopp glänser fram för ngn: spes
alqa affulget alicui.

Strålglans: splendor l. fulgor radiatus.

Stråpipa: avēna (Vg. Ecl. I. 2).

Stråt: via; iter; gå lugn sin jemna s.
aequis passibus animo aequo pergere;
winglig s. (via) gressus erraticus, multiplici
lapsu serpens. -röfware: latro; grassator
(nocturnus); praedo. -röfweri:
latrocinium; idka s. latrocinari.

Sträck: i ett s. sine intermissione; non
intermisso itinere; i fullt s. citato, effuso
cursu.

Sträcka, f.: 1. rad: series; ordo; (agmen);
i en s. (una serie); continenter; i lång s.
longo ordine; sammanhängande s. af berg,
hus l. dyl. continui, perpetui montes;
domus continuae, continuatae. — 2. =
wäglängd: spatium; hela s-n från forum till
stadsmuren omne (spatium) l. quod spatii
l. viae inter forum et muros urbis
interest, interjacet.

Sträcka, v.: 1. eg.: tendere; s. fram
protendere, porrigere; s. på ngt tendere,
ducere, producere alqd (jfr Tänja); s. på sig
pandiculari; s. ut extendere; porrigere;
(exserere räcka ut; expandere utbreda); s.
upp tollere, subrigere; s. gewär arma
ponere; manus dare. — 2. i oeg. uttryck: s.
sin blick prospicere (longe); s. sin
omwårdnad, sin uppmärksamhet, sin werksamhet, sitt
inflytande till ngt curā, cogitatione,
industriā complecti, comprehendere alqd;
alicujus auctoritas ad omnia pertinet,
latissime patet.

Sträcka sig: 1. om personer: a. i
kroppslig mening: pandiculari; se porrigere (per
spatium aliquod). — b. oeg. = multum,
largiter dare; han s-te sig till 50 sestertier ad
L nummos dedit l. se daturum promisit;
det är det högsta, hwartill jag kan s. mig
ultra quo progrediar non habeo. — 2. om
sakliga subjekt, eg. och oeg.: pertinere;
(tendere); patere; skogen s-r sig ända till
hafwet usque ad oram maritimam pertinet
silva; (Helvetiorum fines in longitudinem
milia passuum CCXL patebant, Cs.); så
långt min blick, mitt minne s-r sig quantum
longissime conspectum oculi ferunt,
quantum praeteriti temporis spatium repetere
possum; hans werksamhet s-r sig wida och
till många ejus industria latissime patet
et ad multos pertinet (C.); hans omsorg,
forskning s-r sig till alla, allt omnes cura
sua complectitur, amplectitur; scientia et
pervestigatione omnia complectitur (C.);
så långt min förmåga s-r sig quantum
potero; lagens bud s-r sig ej till (ɔ: gäller ej
för) oss nos quidem lege non tenemur.

Sträckbänk: eculeus; lägga på s. eculeo
imponere, torquere.

Sträckning se Utsträckning.

Sträf: 1. eg.: a. för känseln: asper (dulce
amarum, lēve asperum, C.; ad tactum;
tactu); horridus; (scaber, squalidus;
hirtus, hirsutus). — b. för hörseln: asper
(vox, C.); durus. — c. för smaken:
austērus (vinum); asper (sucus); durus (vinum,
sapor); (acerbus bitter; mots. dulcis, de
Am. 90). — 2. oeg.: asper (natura, mores
- lynne, sätt; homo); austērus (homo);
horridus (non comi via, sed h. et
plerumque formidatus Tib., T.; h-um dicendi
genus); (durus); tristis (ambitio major,
vita - umgängessätt - tristior, C. de Off.
I. § 108; jfr Sträfhet); (nimis severus l.
gravis). -het (jfr Sträf): asperitas (saxi;
vocis; vini; morum inconcinna gravisque,
Hor.); (scabrities, squalor = skroflighet,
ojemnhet); austeritas (vini; morum);
tristitia (t. et in omni re severitas habet
illa quidem gravitatem, sed amicitia
remissior esse debet et liberior et dulcior,
C. de Am. 66).

Sträfsam: laboriosus; multi laboris
(homo, formica, Hor.); industrius; navus (n.
mane forum, vespertinus pete tectum).
-het: industria.

Sträft: aspere; austēre; horride (jfr
Sträf).

Sträfwa: 1. absolut: niti, tendere,
contendere; laborare (arbeta, möda l. bemöda
sig); arbeta och s. laborare et contendere;
labore contendere; s. af alla krafter omni
vi, summa vi tendere, contendere. — 2.
med prepositioner: a. s. efter: niti, tendere
ad, in alqd, de re (nitimur in vetitum,
Ov.); petere, expetere, appetere,
(captare) alqd; operam dare, studere alicui rei;
inservire, imminere rei; s. efter kunskaper
rerum scientiam expetere; scientiae
augendae operam dare; inservire; scientia
augeri studere; s. efter dygd virtutem
expetere, petere (Hor.); s. efter godt rykte
famae servire, inservire; s. efter folkgunst
popularem auram captare. — b. s. fram
till ngt: niti, anniti, conniti, contendere,
tendere ad alqd (ad consulatum); labore

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0323.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free