- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
643-644

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Sträfwan ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

pervenire ad alqd (ad honores), assequi
alqd; s. framåt protinus contendere. —
c. s. för ngt niti, anniti ad rem, in, de,
pro re; contendere (ad laudem C.); in re
elaborare; pro re laborare; in re
paranda laborem ponere, collocare. — d. s.
med ngt: in re elaborare, laborare,
laborem ponere; s. med det så godt man kan
quantum potest, niti (C. Sen. 33); vitam
utcunque potest tolerare. — e. s. mot
niti (contra verum, C.); reniti; resistere;
reluctari. — f. s. till ngt: niti, anniti,
conniti, contendere, intendere in alqd, alqo.
— g. s. upp: eniti (per ardua, in
summum jugum -; ardua prima via est et
qua vix mane recentes enitantur equi,
Ov.); evadere (labore). — h. s. öfwer:
evadere; labore superare; viam conficere.
— 3. med infin. l. objektssats: s. att göra,
blifwa ngt: niti, tendere, contendere,
studere alqd facere, fieri (perrumpere
nituntur, Cs.; studebam fieri doctior, C.);
conari (facere); conniti, contendere ut
faciat alqd (infantes connituntur, ut
erigant se, C.); s. (för) att ngt må ske niti,
eniti, anniti, laborare, elaborare (in eo,
pro eo), ut fiat alqd (debeo in eo e-are,
ut doctiores sint cives mei, C.); operam
dare (ut fiat alqd).

Sträfwan, Sträfwande: studium;
contentio (ansträngning); conatus; ädelt s.
honestum s.; ärligt s. rectum s.; ifrigt s.
acre, vehemens, (flagrans) s.; s. efter ngt
studium alicujus rei (Gracchi förderfliga
s-n perniciosi Gracchi conatus); s. efter
folkgunst captatio popularis aurae; lyckas i
sitt s. eo, quo intendit, pervenire; quod
cupit, assequi, consequi.

Sträng, adj.: 1. i fysisk mening: acer,
vehemens, gravis; s. köld acre, asperum
frigus; s. hetta magnus, gravis calor; s.
sjukdom gravis, vehemens morbus; s-t arbete
gravis, durus labor. — 2. om menniskor
och deras sinne, handlingar, ord: severus
(allwarsam, allwarlig; s. i grundsatser); acer
(skarp); durus, asper (hård); gravis (fast;
eftertrycklig); austērus (sträf); (rigidus stel;
oböjlig); diligens (noggrann, noga);
subtilis (logiskt, estetiskt s.); - s. far pater
severus; s. domare, kritiker judex, existimator
severus, acer (a. suorum et bonorum et
vitiorum judex, C.); s. herre acer,
imperiosus dominus; s. befallning grave,
severum, durum imperium; s. dom grave
judicium; s. tillrättawisning acris (aspera)
admonitio; s. hotelse magnae, graves
minae; s-t straff gravis (dura) poena; s-t
lefnadssätt vitae patientia, duritia; s. kyskhet,
ärbarhet summa, obstinata (L. I. 58. 5)
pudicitia; s. rättwisa, ostrafflighet summa,
integerrima justitia (rigida innocentia,
L.); sancta integritas; s. återhållsamhet
summa, dura quaedam continentia; - s.
hushållare in re familiari tuenda diligens;
ad rem attentus (Ter., C.); parcus ac
restrictus; s. pröfning severa, diligens,
acris probatio, examinatio; s. noggrannhet
summa diligentia; s. smak subtile
judicium (subtilis venustas, C. de Or. I. § 17);
s. stil exquisita quaedam l. austera
elegantia (mots. den lösa stilen lascivia,
lascivum genus, Qu.; C. de Or. III. § 98 ff.);
s. logik disserendi subtilitas; s.
följdriktighet summa constantia.

Sträng, m.: nervus (eg. sena; - arcūs,
lyrae); fibra (rots.); funiculus (litet tåg
l. band - t. ex. tintinnabuli - klocksträng);
chorda (v. gr. = nervus, wanl. blott om
strängar på ett instrument); fides (s. på lyran);
fidicula (s. i allm.); lägga pil på s-n nervo
aptare sagittam; pilen flyger från s-n
volat nervo acta sagitta; s-n susar stridit
nervus; spänd, ospänd s. nervus contentus,
chorda intenta (C. de Or. III. § 216),
incontenta, fides contentae, incontentae (C.
de Fin. IV. 27); slå, anslå s-ne nervos
pellere (Brut. 54) plectro; s-n klingar sonat,
resonat nervus, chorda, fides, fidicula
(de Nat. D. II. c. 5); kunna träffa s-ne i
ngns bröst animis eorum, qui audiunt,
admovere orationem, tanquam fidibus
manum (Brut. § 200); animos - perite l.
scienter tractare (ibdm 199); han träffade
de rätte s-ne ut scienter pulsi nervi, sic
orationi tanquam recinebant animorum
motus (l. c.; jfr de Or. II. § 199).

Stränga: chordis, nervis, fidibus
aptare, instruere.

Strängaspel: 1. instrument med strängar:
fides (pl.). — 2. musik på sådant instrument:
fidium cantus.

Strängeligen: (s. förbjuda, befalla)
severe, graviter.

Stränghet: 1. i naturlig mening: winterns
s. asperitas hiemis; feberns s.
vehementia, vis febris; arbetets s. gravitas,
duritas laboris. — 2. i moralisk mening (jfr
Sträng, 2): severitas; gravitas;
austeritas; tristitia (dyster, trumpen s.);
diligentia (subtilitas); fadrens, domarens s. patris,
judicis severitas; karakterens s. morum
severitas; sedlig s. (severa quaedam),
incorrupta morum integritas, sanctimonia;
lefnadssättets s. vitae patientia, duritia,
continentia; logisk s. disserendi subtilitas.

Strängt: 1. i yttre mening: arbeta s.
vehementer, multum labore contendere;
wara s. sysselsatt multis negotiis
districtum esse; occupatissimum esse. — 2. om
personers handlingar (jfr Sträng, 2): severe;
acriter; graviter; dure, duriter; aspere;
austēre; diligenter, subtiliter; s. tadla,
bestraffa acriter, aspere, reprehendere; s.
ansätta acriter insequi; döma s. om ngt
severe, acriter judicare de re; hålla,
uppfostra s. severe, severā disciplinā
instituere, habere, tractare; straffa s. graves,
magnas poenas sumere ab alqo; s.
undersöka, pröfwa severe exigere, examinare;
taga saken s. severe agere; in vivum
resecare; hålla sig s. till ngt haerere in re
(haeret in causa, C. Or. III. 31);

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0324.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free